TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BROSSE DURE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dandy brush
1, fiche 1, Anglais, dandy%20brush
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stiff brush 2, fiche 1, Anglais, stiff%20brush
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The long-bristled brush for removing the surface dirt or mud from a horse's coat. 3, fiche 1, Anglais, - dandy%20brush
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Dandy Brush has very stiff bristles and is used to remove mud and dirt from the pony's body and legs. Do not use on the face, mane or tail. The Dandy brush can be used on grass-kept ponies and the unclipped areas of stabled horses. 4, fiche 1, Anglais, - dandy%20brush
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouchon
1, fiche 1, Français, bouchon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brosse dure 2, fiche 1, Français, brosse%20dure
correct, nom féminin
- brosse rigide 3, fiche 1, Français, brosse%20rigide
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bouchon sert à décoller les poils, les cellules mortes et la saleté. 4, fiche 1, Français, - bouchon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le bouchon [...] est en soie naturelle, en matière synthétique ou en chiendent naturel. 5, fiche 1, Français, - bouchon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Brush, Wire, Painter's Scrub
1, fiche 2, Anglais, Brush%2C%20Wire%2C%20Painter%27s%20Scrub
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 22.27M, 1986 1, fiche 2, Anglais, - Brush%2C%20Wire%2C%20Painter%27s%20Scrub
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Brosse dure métallique de peintre
1, fiche 2, Français, Brosse%20dure%20m%C3%A9tallique%20de%20peintre
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 22.27M, 1986 1, fiche 2, Français, - Brosse%20dure%20m%C3%A9tallique%20de%20peintre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Brush, Deck, Scrub, Hand (Reaffirmation of May 1986)
1, fiche 3, Anglais, Brush%2C%20Deck%2C%20Scrub%2C%20Hand%20%28Reaffirmation%20of%20May%201986%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 22.32M, 1993 1, fiche 3, Anglais, - Brush%2C%20Deck%2C%20Scrub%2C%20Hand%20%28Reaffirmation%20of%20May%201986%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Brosse dure, de récurage à main, pour ponts(confirmation de mai 1986)
1, fiche 3, Français, Brosse%20dure%2C%20de%20r%C3%A9curage%20%C3%A0%20main%2C%20pour%20ponts%28confirmation%20de%20mai%201986%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 22.32M, 1993 1, fiche 3, Français, - Brosse%20dure%2C%20de%20r%C3%A9curage%20%C3%A0%20main%2C%20pour%20ponts%28confirmation%20de%20mai%201986%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Brush, Scrubbing
1, fiche 4, Anglais, Brush%2C%20Scrubbing
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 22.22M, 1986 1, fiche 4, Anglais, - Brush%2C%20Scrubbing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Brosse dure, de récurage à main
1, fiche 4, Français, Brosse%20dure%2C%20de%20r%C3%A9curage%20%C3%A0%20main
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 22.22M, 1986 1, fiche 4, Français, - Brosse%20dure%2C%20de%20r%C3%A9curage%20%C3%A0%20main
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scrubbing brush 1, fiche 5, Anglais, scrubbing%20brush
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brosse de chiendent
1, fiche 5, Français, brosse%20de%20chiendent
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- brosse dure 1, fiche 5, Français, brosse%20dure
nom féminin
- brosse de cuisine 1, fiche 5, Français, brosse%20de%20cuisine
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stiff brush
1, fiche 6, Anglais, stiff%20brush
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brosse dure
1, fiche 6, Français, brosse%20dure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
accessoire de la cireuse. 2, fiche 6, Français, - brosse%20dure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stained Glass
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stippling brush 1, fiche 7, Anglais, stippling%20brush
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vitrail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- putois
1, fiche 7, Français, putois
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Brosse dure en poils de putois qui permet de réaliser des enlevés d’aspect granité dit "putoisé". 1, fiche 7, Français, - putois
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-09-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brushed concrete 1, fiche 8, Anglais, brushed%20concrete
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- béton brossé
1, fiche 8, Français, b%C3%A9ton%20bross%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Béton à granulat apparent dans lequel le dégagement partiel des grains est obtenu par enlèvement du mortier de surface sous l'action d’une brosse dure. 1, fiche 8, Français, - b%C3%A9ton%20bross%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :