TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BROSSE GRAIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brush
1, fiche 1, Anglais, brush
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To clean mechanically a surface (of grain, grain coverings or sieve) by means of a brush. 1, fiche 1, Anglais, - brush
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brosser
1, fiche 1, Français, brosser
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nettoyer mécaniquement une surface(grain, enveloppes du grain, tamis) à l'aide d’une brosse. 1, fiche 1, Français, - brosser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brosser : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation. 2, fiche 1, Français, - brosser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beard
1, fiche 2, Anglais, beard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brush of grain 1, fiche 2, Anglais, brush%20of%20grain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuft of very short hairs at the non germ end of the caryopsis of certain cereals. 1, fiche 2, Anglais, - beard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brosse
1, fiche 2, Français, brosse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brosse de grain 1, fiche 2, Français, brosse%20de%20grain
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Touffe de poils très courts à l’apex du caryopse de certaines graminées. 1, fiche 2, Français, - brosse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arista
1, fiche 2, Espagnol, arista
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- barba 1, fiche 2, Espagnol, barba
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scumbling
1, fiche 3, Anglais, scumbling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This term refers to the use of thinly applied opaque colors instead of transparent glaze colors. It is a somewhat vague term usually applied to the rather wholesale daubing of an entire painting, or considerable areas of it, with a thin coating of color in any medium ... 1, fiche 3, Anglais, - scumbling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frottis
1, fiche 3, Français, frottis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couche de peinture dense mais peu épaisse, appliquée irrégulièrement et rapidement avec une brosse à poils durs et à travers laquelle on perçoit encore le grain de la toile. 1, fiche 3, Français, - frottis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scoured grain 1, fiche 4, Anglais, scoured%20grain
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grain nettoyé
1, fiche 4, Français, grain%20nettoy%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grain brossé 1, fiche 4, Français, grain%20bross%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- germinal brush 1, fiche 5, Anglais, germinal%20brush
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- grain brush 1, fiche 5, Anglais, grain%20brush
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Machine used principally at the end of cleaning, to remove impurities adhering to the surface of grain. 1, fiche 5, Anglais, - germinal%20brush
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brosse à blé 1, fiche 5, Français, brosse%20%C3%A0%20bl%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- brosse à grain 1, fiche 5, Français, brosse%20%C3%A0%20grain
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appareil utilisé principalement en fin de nettoyage, pour enlever les impuretés adhérant à la surface du grain. 1, fiche 5, Français, - brosse%20%C3%A0%20bl%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :