TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asphalt patching. The repair of discontinuous sections using premixed asphaltic materials (hot or cold mix). ... Crack sealing. The preparation and sealing of cracks and joints using pour pot or other acceptable equipment.  1, fiche 2, Anglais, - pour%20pot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refer to activity number 1332 for the source code.  2, fiche 2, Anglais, - pour%20pot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calfeutrement des joints dans les ouvrages de travaux publics. [...] Joints de route [...] Pour la mise en œuvre des matériaux coulés à chaud il convient d’utiliser des matériels appropriés : dégarnisseuse, brosse mécanique [...] fondoir-verseur pour le coulage des joints, fondoir mobile pour la fusion en masse des matériaux qui sont ensuite transvasés dans les fondoirs-verseurs.  1, fiche 2, Français, - fondoir%2Dverseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the joint profile surface intended to be in contact with a jointing product or an adjacent component. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - joint%20contact%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint contact surface; joint interface: terms standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - joint%20contact%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de joints de reprise horizontaux exécutés dans des murs où du béton frais doit être mis en place sur du béton durci, une bonne adhérence peut être obtenue en mettant en place un béton gras (teneur en liants et en sable plus élevée que la normale) sur les premiers 150 mm de la nouvelle levée et en vibrant bien l’interface du joint.  2, fiche 3, Français, - interface%20du%20joint

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sternson RC-1 est un scellant à joints polyuréthane de haut rendement non affaissant, à un seul composant [...] Sternson RC-1 a été conçu spécifiquement pour être utilisé dans les joints dynamiques intérieurs et extérieurs nécessitant un scellement flexible, durable et à l'épreuve des intempéries ainsi que pour les joints de dilatation et de construction, de murs-rideaux et pour les joints périmétriques de fenêtres et de portes. [...] L'interface du joint doit être propre, sèche et exempte d’huiles [...]. Il sera peut-être nécessaire de nettoyer l'interface à la brosse métallique, à la meule, au jet de sable ou avec un solvant pour exposer les surfaces saines et propres.  3, fiche 3, Français, - interface%20du%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BRUSH STRIP SEALS. The versatility of brush strip and ease of installation makes it particularly suitable for sealing difficult applications such as sliding, revolving, pivot and roll-up doors against smoke, odours, draughts, dust, insects and light, and for the retention of air conditioning. Brush strip sealing is recognised as solving draught problems where heavy-duty use is required in areas such as public transport applications. Tests have proven that minimal wear occurs with prolonged use to either brush or contact surfaces. Dense black nylon bristles are locked into a galvanised steel strip, which is then generally fitted into an aluminium holder. The aluminium holder will take all bristle lengths, and the adhesive PVC foam tape is standard on most aluminium holders.  1, fiche 4, Anglais, - brush%20strip%20seal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Joint brosse d’étanchéité(joint brosse). Les joints brosses d’étanchéité, composés de fibres polypropylène, sont destinés à l'étanchéité de tous les types de châssis coulissants et coulisses de volets roulants.  1, fiche 4, Français, - joint%20brosse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... tough, flexible "Plumber's Roll" for cleaning and deoxidizing copper pipes tubing and fittings prior to joining.  1, fiche 5, Anglais, - Plumber%27s%20Roll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un petit "gadget" muni d’une extrémité mâle et d’une extrémité femelle qu'on utilise pour retirer les impuretés qui se sont déposées dans le creux du tuyau de cuivre après qu'on l'ait coupé, de même que pour bien "polir" l'extérieur des tuyaux avant de les souder. Comme ce gadget s’apparente à un hérisson et qu'il sert au décapage, nous avons d’abord pensé proposer "hérisson de décapage", expression certes plus élégante que "brosse à joints" mais qui risque de ne pas être comprise, contrairement à "brosse à joints", expression courante si on se fie au quincaillier Rona.  1, fiche 5, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"hérisson" : Appareil, instrument muni de pointes. [...] Brosse métallique sphérique, servant à ramoner les cheminées.  2, fiche 5, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"décaper" : Mettre à nu (une surface métallique) en enlevant les dépôts d’oxydes, de sels, les corps gras, etc. qui la couvrent.  2, fiche 5, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol