TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brush with stiff wire bristles used for removing rust, paint, or dirt from hard surfaces, especially metal.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prepare [the] surface by getting rid of all the loose rust with a wire brush or electric drill with grinding attachment; then coat with [a] rust-inhibiting primer.  3, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Brosse servant à] nettoyer les surfaces de métal, avant de peindre [...]  2, fiche 1, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por una base de madera o metal, sobre la que se fijan unas cerdas metálicas, que tienen diferente dureza según el trabajo que deben realizar.  1, fiche 1, Espagnol, - cepillo%20met%C3%A1lico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotary tool fitted with a wire brush for surface cleaning.  2, fiche 2, Anglais, - wire%20brush

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "wire brush" designates the same machine as the term "grinder" but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel.  2, fiche 2, Anglais, - wire%20brush

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

wire brush: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - wire%20brush

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif muni d’une brosse métallique pour nettoyer les surfaces.  2, fiche 2, Français, - outil%20%C3%A0%20brosser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outil à brosser» désigne une machine identique à la meuleuse, mais équipée d’une brosse métallique à la place d’une roue abrasive.  2, fiche 2, Français, - outil%20%C3%A0%20brosser

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

outil à brosser : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - outil%20%C3%A0%20brosser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used: metals can be scarified, i.e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid (water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c'est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d’un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d’autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide(eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The electrode features high impact, heat and corrosion resistance in situations where cracking must be avoided. It produces smooth, dense and porosity-free deposits and features a typical tensile strength of 110,000 psi. Typical applications include joining and coating all steels, leaf and coil springs, vanadium-moly spring steels, mild and medium carbon steels and stainless steels, rebuilding chemical agitator blades and build-up on shafts.  3, fiche 4, Anglais, - welding%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to the American Welding Society, "electrode" should be used preferably to "welding electrode."  4, fiche 4, Anglais, - welding%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

welding electrode; electrode: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 4, Anglais, - welding%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

welding electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - welding%20electrode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'électrode actuelle se présente sous la forme d’un fil métallique ou âme, souvent en acier doux, recouvert d’un enrobage plus ou moins épais appliqué par extrusion. Les composants de cet enrobage se déposent, à l'exception d’une faible partie volatilisée ou projetée lors de l'opération, sur le bain de fusion où ils surnagent, puis se solidifient en donnant un dépôt plus ou moins facilement détachable, appelé laitier. Lorsqu'il n’ est pas auto-détachant, le laitier s’élimine ensuite au moyen d’un piqueur, sorte de manteau muni, d’un côté, d’un tranchant et, de l'autre, d’une pointe. Le piquage du laitier est suivi d’un brossage à la brosse métallique.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

électrode de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of the joint profile surface intended to be in contact with a jointing product or an adjacent component. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - joint%20contact%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

joint contact surface; joint interface: terms standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - joint%20contact%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de joints de reprise horizontaux exécutés dans des murs où du béton frais doit être mis en place sur du béton durci, une bonne adhérence peut être obtenue en mettant en place un béton gras (teneur en liants et en sable plus élevée que la normale) sur les premiers 150 mm de la nouvelle levée et en vibrant bien l’interface du joint.  2, fiche 5, Français, - interface%20du%20joint

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sternson RC-1 est un scellant à joints polyuréthane de haut rendement non affaissant, à un seul composant [...] Sternson RC-1 a été conçu spécifiquement pour être utilisé dans les joints dynamiques intérieurs et extérieurs nécessitant un scellement flexible, durable et à l'épreuve des intempéries ainsi que pour les joints de dilatation et de construction, de murs-rideaux et pour les joints périmétriques de fenêtres et de portes. [...] L'interface du joint doit être propre, sèche et exempte d’huiles [...]. Il sera peut-être nécessaire de nettoyer l'interface à la brosse métallique, à la meule, au jet de sable ou avec un solvant pour exposer les surfaces saines et propres.  3, fiche 5, Français, - interface%20du%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device of wires attached in a fanlike spread to a handle, used as on drums or cymbals for a swishing or muted effect.  2, fiche 7, Anglais, - brush

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objet formé de fils d’acier très fins servant sur les instruments à percussion.  2, fiche 7, Français, - balai

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cymbales d’orchestres modernes sont minces et plates [...] On peut, [...] frapper une seule cymbale avec des accessoires divers : suivant la sonorité désirée, on utilisera des maillets, des baguettes de timbale ou de tambour, des baguettes d’éponge ou de laine, le balai de fils d’acier(brosse métallique), ou encore la tringle du triangle.  3, fiche 7, Français, - balai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brosse métallique sphérique servant à ramoner la cheminée.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9risson

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 8, Français, - h%C3%A9risson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rotary tool driving an output spindle adapted to carry an abrasive device for material removal.  2, fiche 9, Anglais, - grinder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "wire brush" designates the same machine as the term "grinder" but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel.  2, fiche 9, Anglais, - grinder

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - grinder

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  3, fiche 9, Anglais, - grinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif entraînant une broche de sortie permettant d’adapter un dispositif abrasif et travaillant par enlèvement de matière.  2, fiche 9, Français, - meuleuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outil à brosser» désigne une machine identique à la meuleuse, mais équipée d’une brosse métallique à la place d’une roue abrasive.  2, fiche 9, Français, - meuleuse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - meuleuse

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  3, fiche 9, Français, - meuleuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wire brush or wheel used to remove debris from burs or files.  1, fiche 10, Anglais, - scratch%20brush

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brosse, circulaire ou non, servant à débarrasser les fraises et les limes des débris qui y sont attachés.  1, fiche 10, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accessoire introduit dans un fibroscope, constitué d’une brosse cylindrique montée à l'extrémité d’une tige métallique et qui est utilisé pour gratter la muqueuse et effectuer des prélèvements en vue d’une étude cytologique ou bactériologique.  1, fiche 11, Français, - brosse%20cytologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 22.27M, 1986  1, fiche 12, Anglais, - Brush%2C%20Wire%2C%20Painter%27s%20Scrub

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 22.27M, 1986  1, fiche 12, Français, - Brosse%20dure%20m%C3%A9tallique%20de%20peintre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dermabrasion involves the dermatologist freezing the skin and then planing it with rapidly rotating wire brush or diamond sanding wheel.  1, fiche 14, Anglais, - diamond%20sanding%20well

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme :[...] Le matériel dont on dispose est fait d’un tour électrique prolongé d’un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté-soit une brosse métallique.  1, fiche 14, Français, - cylindre%20diamant%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme :[...] Le matériel dont on dispose est fait d’un tour électrique prolongé d’un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté-soit une brosse métallique.  1, fiche 15, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Boîte métallique décorée à l'aide d’une étiquette de papier brossé.  1, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20%C3%A9tiquette%20papier%20lustr%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Décapage mécanique. On procède par piquage, grattage, brossage énergique à l'aide d’une brosse métallique, ou par projection d’un abrasif tel que sable ou grenaille.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20la%20brosse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wire brush for cleaning files.  3, fiche 18, Anglais, - file%20card

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Brosse métallique utilisée pour le nettoyage des limes.  1, fiche 18, Français, - carde

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A disk shaped unit having a full section of wire material extending from the perimeter of the disk perpendicular to the axis of the hub. It is used with a rotary power-operated device for roughing, buffing and/or polishing various surfaces (USSU 6-72, 68).  1, fiche 19, Anglais, - wire%20wheel%20brush

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brosse métallique circulaire : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 19, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique%20circulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... tough, flexible "Plumber's Roll" for cleaning and deoxidizing copper pipes tubing and fittings prior to joining.  1, fiche 21, Anglais, - Plumber%27s%20Roll

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un petit "gadget" muni d’une extrémité mâle et d’une extrémité femelle qu’on utilise pour retirer les impuretés qui se sont déposées dans le creux du tuyau de cuivre après qu’on l’ait coupé, de même que pour bien "polir" l’extérieur des tuyaux avant de les souder. Comme ce gadget s’apparente à un hérisson et qu’il sert au décapage, nous avons d’abord pensé proposer "hérisson de décapage", expression certes plus élégante que "brosse à joints" mais qui risque de ne pas être comprise, contrairement à "brosse à joints", expression courante si on se fie au quincaillier Rona.  1, fiche 21, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"hérisson" : Appareil, instrument muni de pointes. [...] Brosse métallique sphérique, servant à ramoner les cheminées.  2, fiche 21, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

"décaper" : Mettre à nu (une surface métallique) en enlevant les dépôts d’oxydes, de sels, les corps gras, etc. qui la couvrent.  2, fiche 21, Français, - brosse%20%C3%A0%20joints

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

FIST, 10-53-213  1, fiche 22, Anglais, - spiral%20twist%20wire%20cup%20brush

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SNST 79 2-86  1, fiche 22, Français, - brosse%20coupe%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20m%C3%A8ches%20torsad%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol