TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bruce Power is licensed to operate the Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations, located in the municipality of Kincardine on the eastern shore of Lake Huron, Ontario.  1, fiche 1, Anglais, - Bruce%20A%20and%20Bruce%20B%20Nuclear%20Generating%20Stations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bruce Power est propriétaire et exploitant autorisé des centrales nucléaires de Bruce-A et Bruce-B situées dans la municipalité de Kincardine, sur la rive est du lac Huron(Ontario).  1, fiche 1, Français, - centrales%20nucl%C3%A9aires%20de%20Bruce%2DA%20et%20Bruce%2DB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Bruce A Nuclear Generating Station and Bruce B Nuclear Generating Station are located on the shores of Lake Huron, in the Municipality of Kincardine, ON. The facility is operated by Bruce Power under a lease agreement with the owner of the facility, Ontario Power Generation (OPG).  3, fiche 2, Anglais, - Bruce%20A%20Nuclear%20Generating%20Station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La centrale nucléaire de Bruce-A consiste en quatre réacteurs nucléaires mis en service en 1976. Elle est située sur la rive du lac Huron, près de Kincardine, en Ontario.  3, fiche 2, Français, - centrale%20nucl%C3%A9aire%20de%20Bruce%2DA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the condition of subcritical operation of a nuclear reactor in which the probability of a subsequent inadvertent increasing nuclear reaction can be considered to be of an acceptably low value ...  3, fiche 3, Anglais, - guaranteed%20shutdown%20state

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With respect to the planned restart of Bruce 'A' NGS Units 3 and 4, staff added that the fuelling operations at Unit 4 is now complete and that 26 of the 55 licence condition prerequisites for removal of the guaranteed shutdown state have been met for Unit 4. For all units in guaranteed shutdown state (GSS) during the quarter, or part of the quarter: bi the number of hours that parameter "i" is in specification during the quarter while the plant is in GSS ...  4, fiche 3, Anglais, - guaranteed%20shutdown%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition du fonctionnement sous-critique d’un réacteur nucléaire où le taux de probabilité d’un emballement ultérieur accidentel peut être considéré assez bas [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20garanti

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la remise en service prévue des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire Bruce-A, le personnel signale que les opérations de rechargement du combustible à la tranche 4 sont maintenant terminées et que 26 des 55 conditions préalables à la levée de l'état d’arrêt garanti ont été mises en place.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20garanti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce 'A' NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.  1, fiche 4, Anglais, - loading%20of%20fuel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d’une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.  1, fiche 4, Français, - chargement%20du%20combustible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One liquid absorber and three types of solid absorbers are used: 1. Liquid Zone Compartments (used in all CANDU reactors). 2. Adjuster Rods, made of cobalt or stainless steel, (used in all CANDU reactors except Bruce A). 3. Absorber Rods, made of cadmium or stainless steel, (used in all CANDU reactors except Pickering "A"). 4. Shutoff Rods, made of cadmium encased in stainless steel, (used in all CANDU reactors).  1, fiche 5, Anglais, - liquid%20absorber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un absorbeur liquide et trois types d’absorbeurs solides sont utilisés : 1. Compartiments de zone liquide(utilisés dans les réacteurs CANDU). 2. Barres de compensation, constituées de cobalt ou d’acier inoxydable(utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Bruce-A). 3. Barres solides, constituées de cadmium ou d’acier inoxydable(utilisées dans tous les réacteurs CANDU, sauf Pickering-A). 4. Barres d’arrêt, constituées de cadmium dans une enveloppe d’acier inoxydable(utilisées dans tous les réacteurs CANDU).  1, fiche 5, Français, - absorbeur%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With reference to CMD 03-M22, staff reported the discovery of problems with the testing mechanisms on some check valves in the Bruce 'A' Emergency Core Cooling System (ECCS).  1, fiche 6, Anglais, - testing%20mechanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait au CMD 03-M22, le personnel signale la découverte de problèmes avec les mécanismes de test sur certains clapets de retenue du système de refroidissement d’urgence du coeur(SRUC) de Bruce-A.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20test

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A proposed long-term solution will be presented to the Commission at the time that the applications for renewal of the operating licences for Bruce 'A' and Bruce 'B' NGS [nuclear generating station] come before the Commission (both licences expire on October 31, 2003).  1, fiche 7, Anglais, - long%2Dterm%20solution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une solution à long terme sera proposée à la Commission quand seront déposées les demandes visant le renouvellement des permis d’exploitation des centrales nucléaires Bruce-A et Bruce-B(ces permis expirent le 31 octobre 2003).  1, fiche 7, Français, - solution%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce 'A' NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.  1, fiche 8, Anglais, - advanced%20fuel%20loading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d’une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.  1, fiche 8, Français, - chargement%20anticip%C3%A9%20du%20combustible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Bruce 'A' NGS is in an extended shutdown and thus an immediate safety issue did not arise at that station.  1, fiche 9, Anglais, - extended%20shutdown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bruce-A est en mode d’arrêt prolongé et par conséquent, la question de la sûreté n’ a pas encore été soulevée à cette centrale.  1, fiche 9, Français, - mode%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20prolong%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With respect to the form of the longer-term financial guarantee for Bruce 'A' and 'B', the Members indicated that the Commission expects to be presented with options for providing the operational financial guarantee that are more secure than those put forward in the past.  1, fiche 10, Anglais, - operational%20financial%20guarantee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quant à la forme de la garantie financière à plus long terme pour les centrales Bruce-A et Bruce-B, les commissaires souhaitent qu'on présente à la Commission des options concernant une garantie financière au titre de l'exploitation qui soit plus ferme que les garanties proposées dans le passé.  1, fiche 10, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol