TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUCELLA ABORTUS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A23.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A23.1
code de système de classement, voir observation
OBS

A23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

agent causal de la maladie :Brucella abortus

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin de brucellose

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

For the term "bulk BRT screening test", "bulk" means that the test is performed on the milk mixture that has been stored in a refrigerated container.

CONT

... Veterinarian Bernhard Bang isolated Brucella abortus ... Cattle affected with Brucella abortus have high incidences of abortions ... Dairy herds in the USA are tested at least once a year with the brucella milk ring test ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Brucellose [...] La souche [...] de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans [...] l'épreuve de l'anneau sur le lait.

OBS

[Épreuve] pour le dépistage de la brucellose; dans le terme «bulk BRT screening test», «bulk» signifie que l’épreuve se fait sur le lait de mélange prélevé dans le réservoir réfrigérant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

La prueba de anillo en leche o de Bang, se utiliza para la vigilancia de los rebaños respecto a brucelosis. [...] Prueba que detecta anticuerpos de las especies infectadas cuando se ha diluido con leche de animales sanos, por lo que sirve para determinar rebaños potencialmente infectados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-negative, aerobic bacteria that causes brucellosis.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La brucellose [...] On connaît à l'heure actuelle six espèces de Brucella parmi lesquelles Brucella melitensis, Brucella suis et Brucella abortus qui ont une importance en santé publique.

OBS

Brucella est un terme latin utilisé en français. Le genre des termes latins, même francisés, ne fait pas l’unanimité parmi la communauté scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Género de bacterias que produce la enfermedad infecciosa [denomina] brucelosis.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Bovine brucellosis, caused by Brucella abortus, is characterized by abortion in late pregnancy and subsequent infertility (Source: Blove 1988, page 133).

OBS

contagious abortion; Bang's disease of cattle, infectious abortion; epizootic abortion: terms taken from "A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology, 1962."

Terme(s)-clé(s)
  • Brucella abortus

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie bactérienne des bovins caractérisé par l'avortement en fin de gestation [causée par Brucella abortus].

Terme(s)-clé(s)
  • Brucella abortus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa [...] producida por microorganismos del género Brucella. (Encicl. SALVAT, 1975, t. 5, p. 269).

OBS

Enfermedad de la brucelosis que descubrió el patólogo y bacteriólogo danés, Bernard Laurits Frederik Bang en 1897.

Terme(s)-clé(s)
  • aborto de Bang
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :