TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUGNON [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A smooth-skinned clingstone peach.

OBS

In North-America, freestone nectarines or nectarines ("nectarines", in French) are a much more common variety than the clingstone.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Sorte de nectarine, à peau lisse, non duveteuse et à chair ferme.

CONT

On distingue les pêches à noyau libre, c’.-à-d. nectarines, et les pêches à noyau adhérent, c.-à-d. brugnons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.

OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.

OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

sillonner : Parcourir, traverser d’un bout à l’autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s’étendre dans toutes les directions.

OBS

[...] elle s’aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d’un brugnon, étaient agitées d’un frisson presque imperceptible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A smooth-skinned freestone peach.

CONT

Newer nectarine varieties are large sized, bright red in color and usually fleshed freestones.

OBS

There are also clingstone varieties of nectarines, "brugnons" in French.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Fruit [dans ce cas, pêche] à peau lisse, à chair-tendre, à noyau libre.

OBS

Ne pas confondre avec «brugnon», fruit à peau lisse mais à noyau adhérent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

«Brugnonier» est à rejeter, parce que ce terme est vieilli et parce que le brugnon et la nectarine sont des fruits différents, même s’ils proviennent tous deux d’arbres appartenant à la même espèce que le pêcher. Voir à cet égard le Lexique des fruits de l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :