TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

A device equipped with a miniature microphone or a probe microphone that measures, directly in their ear canal, a person's noise exposure.

Terme(s)-clé(s)
  • in-ear noise dosimetre
  • in-ear audiodosimetre
  • in-ear dosimetre

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Appareil muni d’un microphone miniature ou d’une sonde microphonique qui mesure dans le conduit auditif d’une personne son exposition au bruit.

Terme(s)-clé(s)
  • dosimètre de bruit intra-auriculaire
  • audiodosimètre intra-auriculaire
  • dosimètre intra-auriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

The measurement with an audiodosimeter of the noise exposure of a person.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Mesure à l'aide d’un audiodosimètre de l'exposition au bruit d’une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
CONT

A noise dosimeter is a small, light device that is worn by the worker with the microphone positioned above the outside edge of the wearer’s shoulder, close to their ear. The dosimeter stores the noise level information and carries out an averaging process.

Terme(s)-clé(s)
  • noise dosimetre
  • audiodosimetre
  • dosimetre

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L’audiodosimètre est un petit appareil léger qui est porté par le travailleur; il est muni d’un microphone placé au-dessus de l’arrondi de l’épaule, près de l’oreille. Cet appareil enregistre les niveaux sonores, dont il calcule la moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

The measurement, directly inside their ear canal, of a person's noise exposure with the use of an in-ear audiodosimeter.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Mesure de l'exposition au bruit d’une personne directement dans son conduit auditif à l'aide d’un audiodosimètre intraauriculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • dosimétrie de bruit intra-auriculaire
  • audiodosimétrie intra-auriculaire
  • dosimétrie intra-auriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A murmur occupying the entire systolic interval, from first to second heart sounds.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

Un événement holosystolique commence dès le premier bruit et peut se terminer un peu après le deuxième bruit. Les cardiologues parlent d’un souffle holosystolique observé par exemple dans la communication interventriculaire, affection cardiaque congénitale chez certains nouveaux-nés, chez les personnes faisant un infarctus du myocarde et dans certaines valvulopathies(fonctionnement anormal d’une valve cardiaque, généralement la valve mitrale ou auriculo-ventriculaire gauche).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

An involuntary (reflexive) reaction to a sudden unexpected stimulus, such as a loud noise or sharp movement.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Réaction involontaire(réflexe) à un stimulus soudain et inattendu, comme un bruit ou un mouvement brusque.

CONT

Les effets [physiologiques temporaires du bruit] sont, par exemple : le réflexe de sursaut causé par un bruit intense et par lequel les muscles réagissent brusquement, généralement dans un but de protection [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
CONT

La reacción de sobresalto es uno de los movimientos más rápidos que puede generar el ser humano a partir de un estímulo sensorial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The] randomness of image or projection measurements owing to defective counting of the number of photons emitted.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

[...] le bruit photonique ou bruit quantique [...] correspond au phénomène de fluctuation quantique des photons X et se trouve dans l'image radiante, il devient apparent à faibles doses et prépondère au niveau des structures les plus denses [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
DEF

Proceso estocástico (aleatorio) subyacente que, al combinarse con la señal, produce el ruido de disparo fotónico, característico de la naturaleza discreta de los fotones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

A de-identification technique for randomly adding fake data to a dataset.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à modifier un jeu de données par l’ajout aléatoire de fausses données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Medical images are often deteriorated by noise due to various sources of interference and other phenomena that affect the measurement processes in imaging and data acquisition systems.

OBS

Noise is the result of an unpredictable event, most often due to natural laws.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans le domaine du traitement du signal et de l'image, le bruit correspond à un phénomène aléatoire qui se surajoute à l'image idéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

El ruido a menudo es un subproducto indeseable de la captura de imágenes y, frecuentemente, puede ocultar datos anatómicos críticos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.

OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger's: Asperger syndrome, or Asperger's, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Le syndrome d’Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.

OBS

syndrome d’Asperger; SA; Asperger : [...] l’appellation syndrome d’Asperger n’est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l’autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

A primer pop (squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Un coup d’amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n’ a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Many people may be going through life experiencing concussion-like symptoms—like headaches, fatigue, and difficulty concentrating—without ever suffering an injury.

OBS

concussion-like symptom: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • concussion-like symptoms

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Deux douzaines de représentants des États-Unis, en poste à Cuba à partir de 2016, ont aussi rapporté des problèmes de santé [...] Plusieurs expliquent avoir entendu un bruit sourd ou métallique. Tous ont des troubles d’ordre neurologique. Des tests médicaux montrent que plusieurs d’entre eux ont des symptômes semblables à ceux d’une commotion cérébrale, mais sans avoir subi d’impact.

OBS

symptôme semblable à ceux d’une commotion cérébrale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • symptômes semblables à ceux d’une commotion cérébrale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration.

OBS

Impact noise is different from impulsive noise because impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bruits d’impact («impact noise»), vibrations matérielles ou solidiennes, sont ceux créés à l’origine par le contact entre deux corps solides […]

Terme(s)-clé(s)
  • bruit de chocs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

On différencie trois genres de transmission, la transmission directe, lorsque le bruit passe par les parois séparatives, la transmission latérale ou indirecte quand le bruit passe par d’autres parois et la transmission parasite, quand le bruit passe par des défauts localisés(fissures dans le mur, boîtiers électriques …).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
DEF

Transmisión acústica que ocurre directamente a través de una superficie divisoria.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Clusters are dense regions in the data space, separated by regions of the lower density of points. The DBSCAN algorithm is based on [the] intuitive notion of "clusters" and "noise." The key idea is that for each point of a cluster, the neighborhood of a given radius has to contain at least a minimum number of points.

OBS

DBSCAN: density-based spatial clustering of applications with noise.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
OBS

DBSCAN : regroupement spatial basé sur la densité des applications avec bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

Noise-induced hearing loss (NIHL) occurs when structures in the inner ear become damaged due to loud noises. Most of the time, the sounds in our everyday environment ... are at a safe level. There are times, however, when sounds become too loud or last for too long. This can lead to noise-induced hearing loss.

Terme(s)-clé(s)
  • noise induced hearing loss
  • noise induced hearing impairment

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

La perte auditive due au bruit [...] est une affection de plus en plus répandue qui résulte de l'exposition à des traumatismes sonores de forte intensité, surtout pendant une longue période.

Terme(s)-clé(s)
  • déficience d’audition due au bruit

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
OBS

[A person with a moderate hearing loss can only detect sounds between 40 and 69 dB (decibels). People with] moderate hearing loss won't be able to hear people working in a quiet office, rain falling [or] coffee brewing in a percolator.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
OBS

Perte auditive qui se situe entre 40 et 70 dB(décibels). Les gens qui ont une perte auditive modérée ne peuvent entendre les gens qui travaillent silencieusement dans leur bureau, la pluie qui tombe ou le bruit d’un percolateur.

Terme(s)-clé(s)
  • perte modérée de l’audition
  • déficience modérée de l’audition

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hearing
DEF

Ear pain or discomfort from exposure to sound.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Sensation désagréable ou douloureuse causée par le bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.

OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d’obstacles, d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.

CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d’obstacle, les procédures d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]

OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

The measurement of radiation activity caused by background radiation and/or other sources that are not under consideration.

OBS

[Background count] is expressed as a number that refers to the quantity of disintegrations detected by a detector.

OBS

background count: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Mesure de l’activité radioactive causée par la radioactivité naturelle et/ou d’autres sources parasites.

OBS

[Le comptage du bruit de fond radiologique] se traduit par un nombre qui correspond à la quantité de désintégrations détectées par un détecteur.

OBS

comptage du bruit de fond radiologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Armas QBRNE
DEF

Indicación, que aparece sobre un detector de radiación y que no es debida al efecto que se desea detectar.

OBS

En relación con la protección de la salud, este fondo está formado por radiaciones producidas por la radiactividad natural y por los rayos cósmicos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

Additive synthesis is, conceptually at least, the simplest of the many sound synthesis techniques. Simply put, the idea is to add signals (usually sine waves of differing amplitudes, frequencies, and phases) together to form a sound of interest ... Subtractive synthesis is the dual of additive synthesis. The basic idea is to start with a signal rich in harmonic content, and selectively "remove" signals to create a desired effect.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

Additive synthesis is a technique which builds sounds from the bottom up, by incrementally adding simple waveforms together to achieve the desired results. Additive synthesis can be used to very accurately model almost any musical instrument, given enough computational resources.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
CONT

Fondamentalement, il existe deux principaux modes de synthèse du son, indépendants du matériel utilisé : la synthèse additive et la synthèse soustractive. La synthèse additive part de sons simples qu'elle combine pour obtenir des résultats complexes, alors que la synthèse soustractive part d’un spectre relativement riche — par exemple le bruit — pour atteindre à une complexité plus sélective par le biais du filtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Isotropic antenna patterns are normally required for spin-stabilized or unstabilized spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • unstabilized space craft
  • unstabilised spacecraft
  • unstabilised space craft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Pour les systèmes de télécommunication utilisant des engins spatiaux non stabilisés, le rapport signal/bruit disponible est constant dans une large gamme de fréquences [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[A] non-invasive brain stimulation technique which modulates cortical excitability and spontaneous brain activity by the application of weak electric currents through the scalp ...

OBS

[The techniques of transcranial current stimulation include] direct current (tDCS), alternating current (tACS) and random noise current stimulation (tRNS).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-cranial electrical stimulation
  • trans-cranial electric stimulation
  • trans-cranial electrostimulation
  • transcranial electro-stimulation
  • trans-cranial electro-stimulation
  • trans-cranial current stimulation
  • trans-cranial current brain stimulation

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Technique de stimulation cérébrale non invasive qui module l’excitabilité corticale et l’activité cérébrale spontanée par l’application de faibles courants électriques à travers le cuir chevelu.

OBS

La stimulation électrique transcrânienne(tES) comprend généralement les techniques suivantes : la stimulation transcrânienne à courant alternatif[, ] la stimulation transcrânienne à courant direct [et] la stimulation transcrânienne par bruit aléatoire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • stimulation électrique trans-crânienne
  • électrostimulation trans-crânienne
  • électro-stimulation transcrânienne
  • électro-stimulation trans-crânienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
CONT

La estimulación eléctrica transcraneal consiste en aplicar una corriente eléctrica de baja intensidad mediante electrodos situados sobre el cuero cabelludo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Transport
  • Noise Pollution
OBS

The guidelines have been developed to assist persons, municipal governments, and railway companies to resolve issues related to railway noise and vibration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par rail
  • Pollution par le bruit
OBS

Les [...] lignes directrices ont été élaborées pour aider les personnes, les administrations municipales et les compagnies de chemin de fer à régler les différends concernant le bruit et les vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lasers and Masers
DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.

OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Masers et lasers
DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.

OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale(CEI) ;désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Láser y máser
OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Noise Pollution
  • Hygiene and Health
  • Air Transport
OBS

An information sheet, part of the series "It's Your Health," published by Health Canada in 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports: Noise, Stress and Cardio-vascular Disease
  • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports
  • Noise, Stress and Cardiovascular Disease
  • Noise, Stress and Cardio-vascular Disease

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Pollution par le bruit
  • Hygiène et santé
  • Transport aérien
OBS

Bulletin d’information, faisant partie de la série «Votre santé et vous», publié par Santé Canada en 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Le bruit des avions à proximité des aéroports :bruit, stress et maladies cardiovasculaires
  • Le bruit des avions à proximité des aéroports
  • bruit, stress et maladies cardio-vasculaires
  • bruit, stress et maladies cardiovasculaires

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H83.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H83.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H83.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H83.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H83.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H83.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Weapon Systems
DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.

OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.

OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Systèmes d'armes
DEF

Espace à proximité d’une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.

OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d’autres effets.

OBS

zone de danger d’une arme : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

The process of adding noise hides personal information collected by adding in false data in select amounts. Noise is defined as data points, or entire fields of data, that do not actually correlate to an individual.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

L'ajout de bruit permet de dissimuler les renseignements personnels recueillis en y ajoutant des quantités choisies de données factices. Le bruit est constitué de points de données ou de champs entiers de données qui ne sont corrélés à aucun individu.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming in which the centre frequency of a waveform is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Sweep jamming is normally associated with noise jamming but can also be carried out with waveforms that mimic target returns.

OBS

sweep jamming; swept jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

sweep jamming: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué en promenant la fréquence centrale d’une forme d’onde sur une large bande de fréquences d’exploitation. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

OBS

Le brouillage par balayage est normalement associé au brouillage par bruit, mais il peut aussi être effectué au moyen de formes d’onde qui imitent les retours de cibles.

OBS

brouillage par balayage; brouilBAL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage par balayage : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Técnicas de interferencias en la que se hace un barrido hacia atrás y hacia adelante sobre una banda de frecuencias relativamente amplia.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
C/N0
correct, symbole, voir observation
OBS

C/N0: written C/N0.

OBS

carrier-to-noise density ratio; C/N0: designation, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
C/N0
correct, symbole, voir observation
CONT

Généralement, les récepteurs GNSS(système mondial de satellites de navigation) affichent la puissance du signal reçu sous forme de barres verticales, soit en termes de rapport signal-sur-bruit(SNR), ou bien en termes de rapport porteuse sur la densité du bruit(C/No). En pratique on considère que plus la puissance du signal reçu est forte, plus le positionnement sera précis.

OBS

C/N0 : s’écrit C/N0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
Entrada(s) universal(es)
C/N0
correct, symbole, voir observation
DEF

Relación entre la potencia total de portadora y la potencia promedio de ruido en una anchura de banda de 1 Hz, habitualmente expresada en dBHz.

OBS

relación de portadora a densidad de ruido; C/No : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
CONT

The parasport of blind hockey is played by athletes whose level of vision ranges from legally blind – which is approximately 10% vision – to completely blind, using an adapted puck that makes noise and is bigger than a traditional puck.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
CONT

Le hockey sonore est pratiqué par des athlètes dont le niveau de vision va de la cécité légale – soit environ 10 % de vision – à la cécité totale, en utilisant une rondelle adaptée qui fait du bruit et qui est plus grosse qu'une rondelle traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour Relations
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Quiet firing is when management makes a workplace unappealing in the hopes that an employee eventually quits. This concept is a passive-aggressive approach to performance management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Relations du travail
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

La démission silencieuse a fait grand bruit l'an dernier. Peu de temps après, certaines entreprises se sont mises à faire du licenciement silencieux, c'est-à-dire que les gestionnaires utilisaient des tactiques passives agressives pour inciter les employés à partir au lieu de les licencier […]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Noise Pollution
CONT

CSB [Communication Selector Box] headset must provide noise level reduction statistic, graphical (NRSG) ...

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pollution par le bruit

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Circuits Technology
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
CONT

In the transmon quantum bit, or qubit, current oscillates back and forth between two superconducting islands separated by a Josephson tunnel junction.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

Dans l'informatique quantique, un transmon est un type de qubit de charge supraconducteur qui a été conçu pour avoir une sensibilité réduite au bruit de charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.

CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.

OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.

OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Acoustic Warfare
DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.

OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.

OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.

OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Guerre acoustique
DEF

Brouillage électronique où l'onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.

OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage(sur large bande), le brouillage sélectif(à bande étroite) et le brouillage par balayage.

OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d’autres paramètres(harmoniques, durée, fréquence centrale).

OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Any unwanted, irregularly fluctuating signal.

OBS

While the presence of noise can degrade the performance of a device, it is not a form of interference.

OBS

Noise sources can be internal (system noise) or external (environmental noise or jamming) to a device.

OBS

In electronics, noise is commonly the result of thermal fluctuations.

OBS

As noise is inherently incoherent, so too are any noise-based waveforms.

OBS

noise: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

noise: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Signal indésirable dont la fluctuation est irrégulière.

OBS

Bien que la présence de bruit puisse réduire la performance d’un dispositif, il ne s’agit pas d’une forme d’interférence.

OBS

Les sources de bruit peuvent être internes(bruit du système) ou externes(bruit environnemental ou brouillage) au dispositif.

OBS

Dans le contexte de l'électronique, le bruit est couramment le résultat de fluctuations thermiques.

OBS

Puisque le bruit est incohérent par nature, les formes d’ondes basées sur le bruit le sont aussi.

OBS

bruit : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

bruit : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Señal no deseada o contaminante que compite con la señal deseada.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • The Ear
CONT

The industrial audiologist provides consultative hearing conservation services to companies whose workers are exposed to high noise levels. The industrial audiologist may be in private practice or work on a part-time basis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Oreille
CONT

Ceux qui ont le goût de l'aventure pourront se spécialiser comme audiologiste industriel et participer à des études portant sur l'évaluation du bruit et les mesures du son dans les industries pour aider les entreprises à se conformer aux lois provinciales et fédérales qui réglementent l'exposition au bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.

OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Simultaneous electronic jamming over a broad band of frequencies.

OBS

Barrage jamming may consist of broadband noise, narrowband noise, discrete frequencies or repeater radiations.

OBS

barrage jamming; wide-band jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

barrage jamming: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • wide band jamming
  • broad-band jamming

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage électronique simultané sur une large bande fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage effectué en couvrant à la fois une large bande de fréquences. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

Le brouillage en barrage peut être réalisé au moyen de bruit à large bande, de bruit à bande étroite ou de rayonnement par répétition ou sur des fréquences discrètes.

OBS

brouillage en barrage; brouilBAR; brouillage sur large bande : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage en barrage : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia que se produce simultáneamente sobre una amplia banda de frecuencias.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications
CONT

Adaptive transform coding is a promising technique for speech coding at low to medium bit rates.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
CONT

L'allocation dynamique de bits est basée sur un codage par transformation adaptif [...] et permet des améliorations significatives d’un point de vue subjectif et pour le rapport signal sur bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Oceanography
CONT

In recent years, considerable international effort has been dedicated to a better understanding of the generation and transmission of sound in the marine environment and of the potential impacts of marine sound on life in the oceans.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Océanographie
CONT

Le rapport recommande à Pêches et Océans Canada, avec l'aide de Transports Canada, d’effectuer une évaluation du bruit causé par le trafic maritime dans la baie de Fundy afin de déterminer les impacts actuels du bruit marin sur les mammifères marins.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A measure of noise levels that exceed a given decibel threshold around an airport.

OBS

noise exposure: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Mesure des niveaux de bruit qui excèdent un seuil de décibels donné autour d’un aéroport.

OBS

ambiance sonore; exposition au bruit : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Ultra quiet state is the highest noise reduction state which Command can assume when the greatest threat to the ship comes from radiated noise (i.e. transit of a mine field).

Terme(s)-clé(s)
  • ultraquiet state

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Marche ultrasilencieuse. Le commandant peut demander cet état maximal de réduction des bruits quand la plus grande menace pour le navire provient du bruit rayonné(p. ex. lors du passage dans un champ de mines).

Terme(s)-clé(s)
  • marche ultra-silencieuse
  • mode ultra-silencieux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Sonar quiet atate. This quiet state is adopted to reduce the overall radiated noise signature of the ship. Equipment duplication is minimized with the quietest equipment being run-up. This is a common wartime quiet state where there is no immediate threat.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Mode silencieux du sonar. On adopte ce mode silencieux pour réduire la signature globale du bruit rayonné du navire. On minimise le dédoublement de l'équipement en utilisant l'équipement le plus silencieux. Il s’agit d’un mode silencieux commun en temps de guerre lorsqu'il n’ y a pas de menace immédiate [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
CONT

The nuclear blitz that never was. ... Top secret files have been uncovered in Hungary revealing which European cities would have been obliterated if a nuclear war had broken out between NATO and the Warsaw Pact in the 1960s, at the height of the Cold War.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

[La ville] couverte par le bruit des bombardements «classiques», venons-nous d’assister en direct à la première guerre éclair nucléaire?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
OBS

guerra relámpago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, puede utilizarse la construcción "guerra relámpago", pues, como indica el "Diccionario de la lengua española", el término "relámpago" usado como aposición denota "rapidez, carácter repentino o brevedad".

OBS

blitzkrieg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, si se quiere mantener el préstamo del germanismo "blitzkrieg", lo adecuado es escribirlo en minúsculas, ya que, a pesar de que en alemán los sustantivos se escriben en mayúscula, se trata de una norma ajena a la ortografía del español. Además, se escribe en cursiva o entre comillas cuando no se dispone de este tipo de letra. En cuanto al género, se suele construir como femenino (la "blitzkrieg"), por entenderse que el referente en español es "guerra".

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Adaptive waveforms are constructed by investigating what happens inside a turbulent flow and give the turbulence a mathematical representation.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

Une forme d’onde adaptative consiste à varier un ou plusieurs de ses paramètres afin de s’adapter aux conditions de transmission et notamment au rapport signal sur bruit SNR [rapport signal sur bruit].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Encircling gillnets are gillnets set vertical, in shallow waters, encircling fish. After the fish has been encircled by the net, noise or other means are used to force them to gill or entangle themselves in the netting.

Terme(s)-clé(s)
  • encircling gill net

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet maillant de longueur limitée, généralement utilisé en eaux peu profondes, […] et mis à l’eau en décrivant un cercle.

OBS

Après avoir encerclé les poissons par le filet, on a recours au bruit ou autres procédés pour les forcer à se mailler dans la nappe qui les entoure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
OBS

Active electronic countermeasures include jamming and deception.

OBS

active electronic countermeasure; active ECM: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • active electronic countermeasures
  • active electronic counter-measures
  • active electronic counter-measure

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
CONT

La possibilité d’employer des contre-mesures électroniques actives(brouillage à bruit, brouillage répondeur, «peau active») de manière systématique rend de plus en plus difficile la détection des mobiles aériens.

OBS

contre-mesure électronique active : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-mesures électroniques actives

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control
DEF

The index of the nuisance effect of airplane noise around an airport.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Cet indice représente en un point donné l'exposition globale au bruit des avions au cours d’une journée moyenne; il s’obtient en faisant la somme logarithmique des niveaux de pression acoustique mesurée en décibels [...] pendant une journée moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Quantum mottle is defined as the variation in density of a uniformly exposed radiograph that results from the random spatial distribution of the x-ray quanta absorbed in the screen.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element. Last, parasite transmissions (such as leakage around a constructive element or through a duct or opening) will also play a role.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Par où passe le bruit? [...] Les transmissions parasites profitent des imperfections localisées(boîtiers électriques …) et des défauts d’étanchéité à l'air(fissures dans les murs, absence de joints aux fenêtres, jonctions entre ouvrages …) : là où l'air passe, le bruit passe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Transmisión que se produce a través de los debilitamientos acústicos producidos por la existencia de instalaciones y defectos en su ejecución material.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

... landing noise is mostly influenced by the design of aircrafts and by the configuration that aircrafts assume during this phase of flight with the gear lowered and flaps extracted.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le bruit à l'atterrissage. En phase d’atterrissage, le frottement de l'air sur la carlingue est un facteur de bruit qui ne peut pas être diminué de façon significative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
CONT

Se están examinando las políticas y los reglamentos sobre el ruido de las aeronaves supersónicas y las emisiones de los motores, y en la nota se propone que continúen los debates técnicos dentro del CAEP con miras a desarrollar SARPS de ruido de aterrizaje y despegue [...].

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

The sound insulation between two rooms will depend not only on the direct transmission through the separating wall or floor, but also on the flanking transmissions by all walls or floors linked to this separating element.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

On différencie trois genres de transmission, la transmission directe, lorsque le bruit passe par les parois séparatives, la transmission latérale ou indirecte quand le bruit passe par d’autres parois et la transmission parasite, quand le bruit passe par des défauts localisés(fissures dans le mur, boîtiers électriques …).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
CONT

Deberemos determinar las características constructivas de la pared común S1 para que esta, en conjunto con los posibles caminos de transmisión —en la práctica, además, siempre existirá transmisión lateral de un ambiente a otro, llamada flanqueo—, permita que el valor NPS2 no supere el previsto de acuerdo con su destino.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

Takeoff and approach noise are the primary sources of community complaints. The former is dominated by engine noise, whereas the latter is dominated by a combination of airframe and engine noise.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

Le bruit au décollage. Les réacteurs en phase de poussée génèrent au décollage de très fortes nuisances sonores pour les riverains situés dans l'axe de la piste. Ces poussées sont plus fortes en périodes estivales lorsque l'air chaud offre moins de portance ou pour des aéronefs à pleine charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
CONT

En comparación con su competidor más cercano, usa un 12% menos de combustible para transportar un 35% de pasajeros a mayor distancia, con la mitad de ruido en el despegue y un 15% menos de costes operativos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Resultant noise that occurs when a projectile leaves the muzzle of a firearm and the gases are released.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bruit qui se produit lorsqu'un projectile quitte la bouche d’une arme à feu et que les gaz en sont libérés.

OBS

détonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

La detonación es un proceso esencialmente mecánico, es un proceso de choque combinado con una reacción química.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Peripheral Equipment
  • Games and Toys
  • Office Equipment and Supplies
CONT

... advanced audio drivers and a noise-cancelling boom microphone with micro-pop filter make voice [communications] loud and clear.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Périphériques (Informatique)
  • Jeux et jouets
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Notre tout premier casque de jeu à réduction du bruit avec microphone sur tige est enfin arrivé [...]

CONT

Le microphone à tige [...] vous permet de transformer votre paire d’écouteurs préférée en casque à part entière pour le jeu, le streaming et l’utilisation VoIP [voix par protocole Internet].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Atomic Physics
CONT

[The] team has used entangled microwaves to create the world's first quantum radar. Their device, which can detect objects at a distance using only a few photons, raises the prospect of stealthy radar systems that emit little detectable electromagnetic radiation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Physique atomique
CONT

Les radars actuels classiques reposent sur des technologies à micro-ondes qui, si elles sont efficaces dans des environnements relativement calmes, montrent très vite leurs limites dans des environnements thermiquement bruyants, c'est-à-dire avec beaucoup de bruit thermique. Pour contourner ce problème, les physiciens travaillent depuis quelques années sur le concept de radar quantique; une technologie radar utilisant l'intrication quantique pour détecter des objets, y compris dans les environnements les plus bruyants.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Impulse noise is a category of (acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous (thus impulse-like) sharp sounds (like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication.

OBS

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. Impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

OBS

impulsive noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit consistant en des émissions sonores brusques et de très courte durée.

CONT

Un bruit impulsionnel isolé dure généralement moins d’une seconde. Exemples : explosions, armes à feu, martelage, claquement de portière de voiture, jeux de ballons à l'extérieur, etc.

OBS

bruit impulsif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clang analyzer: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

analyseur de bruit métallique : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Hydrodynamic noise results from a combination of propeller cavitation and flow noises.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-dynamic noise

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le bruit hydrodynamique résulte de la combinaison des bruits de cavitation de l'hélice et du bruit d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Further, the audibility of an intruding noise also depends on the existing interior background sound level. As a general rule, if the intruding noise can be reduced to approximately 5 dB [decibels] below the existing background noise level, it will likely not be cause for complaint.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Si vous estimez subir, de la part de votre voisinage, un bruit gênant par sa durée, son intensité ou sa répétitivité, vous devez avant tout identifier la source sonore(nature, localisation, heures).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

A plot of the magnitude and phase of the Fourier transform of a function.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
CONT

Si l'on «écoutait» […] un système stochastique, notre oreille pourrait distinguer éventuellement des notes de hauteur(de fréquence) bien définies, mais nous entendrions en outre un «bruit» un peu comparable à celui d’un torrent. Si l'on représente sur un graphe l'énergie de vibration en fonction de la fréquence, on obtient le spectre de Fourier […]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Urban Studies
  • Noise Pollution
CONT

Usually, seismometers are located in remote, rural areas to avoid this urban noise, and these show only minimal effects of the COVID-19 lockdown.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Urbanisme
  • Pollution par le bruit
CONT

Pour éviter le bruit urbain, les sismomètres sont habituellement installés dans des zones rurales reculées. Ces appareils n’ ont relevé que de faibles variations pendant le confinement lié à la COVID‑19.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Niveau de bruit mesuré en l'absence de bruit particulier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Noise Pollution
CONT

The fit of the sound protector is key to providing both comfort and protection. Those that are custom fitted for your ears are likely to provide more comfort and protection than general earplugs and earmuffs for extended use.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Pollution par le bruit

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

... a thumping noise was heard by persons in the accommodation. The main engine suddenly stopped, and a total blackout followed shortly afterward.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

[...] un bruit sourd retentit dans les emménagements. La machine principale s’arrête soudainement, et une panne de courant générale se produit peu après.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] on appelle puissance psophométrique de bruit la puissance de bruit pondérée de façon appropriée pour tenir compte du fait que la sensibilité de l'oreille varie avec la fréquence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Noise Pollution
CONT

Therefore, most of the major roads experience huge vehicular congestion during peak hours and it crosses the permissible limit of noise.

Terme(s)-clé(s)
  • permissible noise limit

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par le bruit
CONT

Dans les quartiers d’habitat collectif, 90, 91 % des résultats de mesure les jours de semaine et 54, 55 % durant les weekends ont dépassé la limite de bruit admissible.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ondes radioélectriques
CONT

[...] pour ces paramètres de modulation et pour un taux d’échantillonnage moyen supérieur à 100 points par période de porteuse, l'algorithme de démodulation permet de reconstruire le message avec un [rapport signal à bruit] supérieur à 45 dB [...] en l'absence de bruit en entrée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

La détection d’un sous-marin ennemi dépend de sa discrétion acoustique, c'est-à-dire son niveau de bruit rayonné en champ lointain.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Un autre moyen de traiter la voie de transmission du bruit consiste à utiliser un écran acoustique pour isoler le récepteur(travailleur exposé) du bruit direct.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Motor vehicle noise is noise produced by the operation of an automobile, truck, bus, or motorcyle.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Industries - General
  • Noise Pollution
CONT

The potential for industrial noise to disturb grizzly bears is highest in the Galore Creek valley.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Industries - Généralités
  • Pollution par le bruit
CONT

Le potentiel de perturbation des ours grizzly par le bruit d’origine industrielle est plus élevé dans la vallée du Galore Creek.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A noise component is uniform noise.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
  • Noise Pollution
CONT

An estimated 54% of men and 49% of women who were vulnerable to workplace noise had experienced tinnitus ...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
  • Pollution par le bruit
CONT

On estime que 54 % des hommes et 49 % des femmes vulnérables au bruit en milieu de travail ont souffert d’acouphènes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A sound pressure level in decibels, obtained by adding to perceived noise level an adjustment that is related to the degree of irregularity that may occur among contiguous one-third octave band sound pressure levels of an aircraft noise.

OBS

The adjustment purports to account for the extra subjective noisiness caused by pronounced audible tones such as may be generated by propellors, compressors, turbines or fans.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Niveau de pression acoustique, exprimé en décibels, obtenu en ajoutant au niveau de bruit perçu une correction relative aux irrégularités qui peuvent avoir lieu entre les niveaux de pression acoustique dans des bandes de tiers d’octave contigües pour le bruit d’un aéronef.

OBS

La correction tient compte de la bruyance supplémentaire causée par des sons purs audibles importants tels qu’ils peuvent être produits par des propulseurs, des compresseurs, des turbines ou des ventilateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Commercial fishing vessels also contribute to ambient noise, but since a medium-sized merchant shipping vessel is likely to produce a noise intensity that is 100 to over 1000 times higher than a fishing vessel's ..., their contribution is significantly less.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bateaux de pêche commerciale contribuent également au bruit ambiant, mais puisqu'un navire de la marine marchande de taille moyenne est susceptible de produire une intensité de bruit de 100 à plus de 1 000 fois supérieure à celle émise par un bateau de pêche [...], leur contribution est nettement moins importante.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

This can include noise prevention, dust and litter controls, surface water controls, discharges to sanitary and storm sewer system ...

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Cela comprend la prévention du bruit, les contrôles de la poussière et des déchets sauvages, les contrôles de l'eau de surface, les déversements dans les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
CONT

The maximum tone-corrected perceived noise level, PNLTM, must be the maximum calculated value of the tone-corrected perceived noise level ...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

The industry's challenge is to ensure that noise abatement measures and emission reduction strategies complement each other and can be accomplished without significant negative impact or compromise to either.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Le défi de l'industrie est de s’assurer que les mesures d’atténuation du bruit et les stratégies relatives à la réduction des émissions sont complémentaires et qu'elles peuvent être accomplies sans répercussion négative importante ou compromis.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Noise Pollution
CONT

A noise-level map can also be created by calculating noise levels throughout a grid of specified dimensions and then plotting contour lines that correspond to the various noise levels.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par le bruit

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Il est important de distinguer le bruit accidentel, qui n’ est pas prévisible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Oceanography
CONT

Ocean noise refers to sounds made by human activities that can interfere with or obscure the ability of marine animals to hear natural sounds in the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
  • Marine Biology
DEF

An initiative involving the conduct of research that will help to better understand the impact of shipping-related noise on marine mammals, especially several endangered species of whales.

OBS

An Oceans Protection Plan initiative involving Fisheries and Oceans Canada researchers in collaboration with partners.

Terme(s)-clé(s)
  • MEQ Initiative
  • Marine Environment Quality Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Biologie marine
DEF

Initiative de recherche visant à mieux comprendre les répercussions du bruit causé par la navigation sur les mammifères marins, plus particulièrement des espèces de baleines en voie de disparition.

OBS

Initiative qui s’inscrit dans le Plan de protection des océans et dans laquelle des chercheurs de Pêches et Océans Canada collaborent avec des partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Noise Pollution
OBS

The object of such a system is to monitor and, ultimately, manage and control the noise levels generated by aircraft movements in and around the airport.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] un système de surveillance du bruit reconnaît et identifie précisément et de manière fiable les évènements de bruit aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

If an ... aircraft's noise level gives rise to deliver a noise certificate, its performance figures should be approved by the certifying authority.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Si le niveau de bruit d’un avion donne lieu à la délivrance d’un certificat de nuisances sonores, ses valeurs de performance devraient être approuvées par l'autorité de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Commercial Aviation
DEF

A measure of the relative noisiness of an individual aircraft pass-by event.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit repérable distinctement du bruit d’ambiance.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Hydro-Québec a évalué le bruit produit par le poste De Lorimier actuel et, par modélisation, celui que produira le poste projeté, ainsi que le bruit cumulatif prévu durant la période de transition où les équipements des deux postes seront en service simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

Various mechanisms for this excess noise have been investigated, including turbulence, geology, and geomagnetic activity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
CONT

Divers mécanismes inhérents à ce bruit excessif ont été examinés, y compris la turbulence, la géologie et l'activité géomagnétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Aeroacoustics is concerned with sound ... generated by turbulent fluid motion or aerodynamic forces interacting with surfaces ...

Terme(s)-clé(s)
  • aero-acoustics

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'aéroacoustique est une [branche] de l'acoustique qui étudie la génération de bruit par un mouvement fluidique turbulent ou par les forces aérodynamiques qui interagissent avec les surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • aéro-acoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Rama de la acústica y mecánica de fluidos que estudia la generación de ruido debida a flujos turbulentos o fuerzas aerodinámicas interactuando con fronteras sólidas.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

Quantum information processing systems will need amplifiers to distribute and boost signals. By their very nature, quantum amplifiers introduce noise into the signal—an example would be spontaneous emission in a laser amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[...] l'amplificateur quantique idéal doit perturber de façon minimale le système mesuré tout en maintenant un gain suffisant pour ne pas être limité par le bruit des éléments subséquents de la chaîne d’amplification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

En junio se publicó en Nature el experimento que demuestra que el fundamento del amplificador cuántico es correcto.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization
CONT

The brand new "phone booths" also provide a unique experience. Using noise-cancelling material, these booths are a calming silent space for individual employees who are adversely effected by noise, or for those who just crave isolation. Conversely, they might be used to have a telephone conversation, so that you can speak freely without disturbing your co-workers.

Terme(s)-clé(s)
  • office telephone booth
  • telephone booth
  • office telephone box
  • telephone box

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau
CONT

Les toutes nouvelles «cabines téléphonique» offrent également une expérience unique. Faites de matériaux antibruit, ces cabines silencieuses et apaisantes s’adressent aux employés qui sont affectés par le bruit ou qui ont simplement besoin de s’isoler. Inversement, elles peuvent servir à tenir une conversation téléphonique et permettre de parler librement sans déranger les collègues.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2020-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

Underwater noise, whether of natural or anthropogenic origin, has the ability to interfere with the way in which marine mammals receive acoustic signals (i.e., for communication, social interaction, foraging, navigation, etc.). This phenomenon, termed auditory masking, has been well studied in humans and terrestrial vertebrates (in particular birds), but less so in marine mammals.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
OBS

Le bruit des navires chevauche la gamme de fréquences sonores utilisée par les épaulards […], et peut masquer la réception des signaux acoustiques servant pour l'alimentation, la navigation, la communication et les interactions sociales […]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :