TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The index of the nuisance effect of airplane noise around an airport.  2, fiche 1, Anglais, - isopsophic%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet indice représente en un point donné l'exposition globale au bruit des avions au cours d’une journée moyenne; il s’obtient en faisant la somme logarithmique des niveaux de pression acoustique mesurée en décibels [...] pendant une journée moyenne.  2, fiche 1, Français, - indice%20isopsophique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détection d’un sous-marin ennemi dépend de sa discrétion acoustique, c'est-à-dire son niveau de bruit rayonné en champ lointain.  3, fiche 2, Français, - discr%C3%A9tion%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de traiter la voie de transmission du bruit consiste à utiliser un écran acoustique pour isoler le récepteur(travailleur exposé) du bruit direct.  4, fiche 3, Français, - voie%20de%20transmission%20du%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sound pressure level in decibels, obtained by adding to perceived noise level an adjustment that is related to the degree of irregularity that may occur among contiguous one-third octave band sound pressure levels of an aircraft noise.  3, fiche 4, Anglais, - tone%2Dcorrected%20perceived%20noise%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The adjustment purports to account for the extra subjective noisiness caused by pronounced audible tones such as may be generated by propellors, compressors, turbines or fans.  3, fiche 4, Anglais, - tone%2Dcorrected%20perceived%20noise%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau de pression acoustique, exprimé en décibels, obtenu en ajoutant au niveau de bruit perçu une correction relative aux irrégularités qui peuvent avoir lieu entre les niveaux de pression acoustique dans des bandes de tiers d’octave contigües pour le bruit d’un aéronef.  3, fiche 4, Français, - niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u%20corrig%C3%A9%20pour%20les%20sons%20purs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La correction tient compte de la bruyance supplémentaire causée par des sons purs audibles importants tels qu’ils peuvent être produits par des propulseurs, des compresseurs, des turbines ou des ventilateurs.  3, fiche 4, Français, - niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u%20corrig%C3%A9%20pour%20les%20sons%20purs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aeroacoustics is concerned with sound ... generated by turbulent fluid motion or aerodynamic forces interacting with surfaces ...  2, fiche 5, Anglais, - aeroacoustics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aéroacoustique est une [branche] de l'acoustique qui étudie la génération de bruit par un mouvement fluidique turbulent ou par les forces aérodynamiques qui interagissent avec les surfaces.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9roacoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rama de la acústica y mecánica de fluidos que estudia la generación de ruido debida a flujos turbulentos o fuerzas aerodinámicas interactuando con fronteras sólidas.  1, fiche 5, Espagnol, - aeroac%C3%BAstica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monitoring noise technology research ... b. identify and quantify typical design margins and implementation time frames associated with the industrial application of new noise reduction technologies ...  1, fiche 6, Anglais, - design%20margin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recherche sur les technologies de surveillance acoustique-[...] b. définir et quantifier les marges de conception typiques et les calendriers de mise en œuvre liés à l'application industrielle de ces nouvelles technologies de réduction du bruit [...]  1, fiche 6, Français, - marge%20de%20conception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Results of investigations within the IWGFR [International Working Group on Fast Reactors] benchmark test acoustic boiling noise detection.  3, fiche 7, Anglais, - acoustic%20boiling%20noise%20detection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acoustic boiling noise detection; ABND: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - acoustic%20boiling%20noise%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’EFR [European Fast Reactor], la détection acoustique fait partie intégrante du système de détection, elle est basée sur la combinaison d’une technique dite passive [...] et d’une technique dite active. Beaucoup moins sensible que la détection hydrogène mais beaucoup plus rapide, cette méthode qui nécessite un traitement du signal important(pour discriminer le signal du bruit de fond) est extrêmement prometteuse. [...] Détection acoustique «cœur». Le but est la détection de l'ébullition du sodium due à un défaut de refroidissement d’une zone du coeur.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20acoustique%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9bullition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The single number rating of aircraft noise in decibels, used to describe the acceptability of noisiness of aircraft sound.  3, fiche 8, Anglais, - perceived%20noise%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... corresponding to the scale of loudness levels in phons, there has been established a scale of perceived noise levels in PNdB [perceived noise decibel.]  4, fiche 8, Anglais, - perceived%20noise%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de bruit perçu en PNdB [décibel de bruit perçu] d’un bruit est(...) le niveau de pression acoustique(...) d’une bande d’octave centrée sur 1000 Hz d’un bruit à incidence normale jugé subjectivement avoir la même bruyance perçue que le signal en essai.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20bruit%20per%C3%A7u

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The technical authority is seeking a qualified contractor to supply and provide support for a high speed DAQ [digital data acquisition system] for use by the vibration laboratory for field data collection of acoustic impulse noise.  1, fiche 9, Anglais, - vibration%20laboratory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le responsable technique désire obtenir les services d’un entrepreneur qualifié pour fournir et entretenir un SAD [système d’acquisition de données numériques] à haute vitesse qui sera utilisé par le laboratoire de vibrations pour recueillir sur le terrain des données sur le bruit acoustique impulsionnel.  1, fiche 9, Français, - laboratoire%20de%20vibrations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Closely related to ventilation as a control measure is isolation. This involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.  1, fiche 10, Anglais, - isolation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Methods used to control hazardous exposures [include]: ... 3) Isolation: isolating worker from process.  1, fiche 10, Anglais, - isolation

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process....  1, fiche 10, Anglais, - isolation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "process enclosure".  2, fiche 10, Anglais, - isolation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir des sens actuels de «isolation» et de «isolement» dans le domaine du bâtiment (voir justifications qui suivent). Dans ce cas-ci, il s’agit d’isoler les travailleurs ou les installations industrielles à des fins de sécurité.  1, fiche 10, Français, - isolation%20industrielle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

isolation : Ensemble des procédés mis en œuvre pour empêcher le bruit de pénétrer dans un milieu clos(isolation acoustique) ou pour réduire les échanges thermiques entre une enceinte, l'intérieur d’un bâtiment, etc., et le milieu extérieur(isolation thermique) ;fait d’être ainsi isolé.  2, fiche 10, Français, - isolation%20industrielle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

isolement : Disposition adoptée dans la construction afin d’éviter la propagation du feu d’un local à un autre ou d’un bâtiment à un autre, soit au moyen d’espaces vides (cours d’isolement), soit par des murs (murs coupe-feu).  2, fiche 10, Français, - isolation%20industrielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test taken to determine the acoustic noise level produced by a machine under specified conditions of operation and measurement.  1, fiche 11, Anglais, - noise%2Dlevel%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

noise-level test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 11, Anglais, - noise%2Dlevel%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué en vue de déterminer le niveau de bruit acoustique produit par une machine dans des conditions spécifiées de fonctionnement et de mesure.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20niveau%20de%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

essai de niveau de bruit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 11, Français, - essai%20de%20niveau%20de%20bruit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado para determinar el nivel de ruido acústico producido por una máquina en condiciones especificadas de funcionamiento y de medida.  1, fiche 11, Espagnol, - ensayo%20de%20nivel%20de%20ruido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An expendable broadband acoustic jammer, which is used to counter torpedo and enemy sonar systems.  1, fiche 12, Anglais, - noise%20acoustic%20electromagnetic%20beacon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brouilleur acoustique à large bande, non réutilisable, qui sert à leurrer les torpilles et les sonars ennemis.  2, fiche 12, Français, - balise%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20acoustique%20%C3%A0%20bruit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wave that is propagated directly through space.  2, fiche 13, Anglais, - direct%20wave

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Geometrical acoustics ... Energies of direct and reflected waves are considered to add irrespective of relative phase, a condition applicable to incoherent (i.e., uncorrelated) waves.  3, fiche 13, Anglais, - direct%20wave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'observateur est placé en espace libre, il entend seulement le bruit résultant de l'onde directement émise par la source. S’ il est placé sur un sol réfléchissant, à l'onde directe s’ajoute une onde réfléchie dont les effets sonores se composent avec ceux de la première. Pratiquement, ceci déformera le spectre d’émission et se traduira par une augmentation de 0 à 6 dB du niveau global de pression acoustique, selon que le sol est un absorbant parfait ou un bon réflecteur. Si l'observateur est adossé à un mur réfléchissant, le niveau augmentera encore de 0 à 3 dB en pression acoustique.  3, fiche 13, Français, - onde%20directe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] l’auditeur reçoit, outre l’onde directe, les ondes réfléchies sur les murs, le sol et le plafond, ce qui renforce l’intensité.  4, fiche 13, Français, - onde%20directe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Onda que se propaga rectilíneamente desde la antena transmisora hasta la antena receptora sin recibir reflexión alguna desde otros objetos.  2, fiche 13, Espagnol, - onda%20directa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sound pressure level of a noise that, when remaining constant for a certain duration, radiates the same sound energy as the combination of sounds of variable intensities, emitted for the same length of time.  1, fiche 14, Anglais, - noise%20equivalent%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Niveau de pression acoustique d’un bruit qui, en restant constant sur une certaine durée, donne la même énergie acoustique que l'ensemble des bruits de niveaux variables émis sur la même durée.  1, fiche 14, Français, - bruit%20continu%20%C3%A9quivalent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a complement to the [noise equivalent level], the estimated reference noise level takes into account the pulsations of a noise or the presence of audible sound.  1, fiche 15, Anglais, - reference%20noise%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette grandeur [(bruit continu équivalent) ] est complétée par l'estimation du niveau acoustique d’évaluation pour tenir compte du caractère impulsionnel d’un bruit ou de la présence de son à tonalité audible.  1, fiche 15, Français, - niveau%20acoustique%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Evaluating nuisance from a municipal wastewater treatment plant requires an environmental impact study taking into account the initial sound level of the site and the noise level of the plant in operation.  1, fiche 16, Anglais, - initial%20sound%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la nuisance d’une station de traitement des eaux résiduaires urbaines est faite à l'aide d’une étude d’impact, qui prend en compte le niveau acoustique initial du site estimé et le niveau de bruit atteint avec les installations.  1, fiche 16, Français, - niveau%20acoustique%20initial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

babel: A confused sound of voices.  1, fiche 17, Anglais, - confused%20sound

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bruit : Sensation perçue par l'oreille. Le bruit s’oppose à un son par sa complexité acoustique(non-périodicité des vibrations pour le bruit). Le bruit est un ensemble de sons confus.  2, fiche 17, Français, - son%20confus

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Si l’onde acoustique apparaît à l’enregistrement comme extrêmement complexe et sans aucune périodicité bien précise, on dit qu’on a affaire à un son confus [...]; de tels sons n’ont plus de caractère tonal bien défini [...]; la plupart des bruits sont des sons confus.  3, fiche 17, Français, - son%20confus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.  2, fiche 18, Anglais, - thunder

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.  3, fiche 18, Anglais, - thunder

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  4, fiche 18, Anglais, - thunder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l'air par réchauffement le long du trajet de l'éclair.  2, fiche 18, Français, - tonnerre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l’éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu’à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière (300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d’un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l’écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l’éclair et l’audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l’orage, en kilomètres.  2, fiche 18, Français, - tonnerre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.  2, fiche 18, Espagnol, - trueno

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300.000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.  3, fiche 18, Espagnol, - trueno

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.  4, fiche 18, Espagnol, - trueno

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.  3, fiche 19, Anglais, - decibel%20scale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The loudness level is ... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.  4, fiche 19, Anglais, - decibel%20scale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels(dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d’environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d’environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20des%20d%C3%A9cibels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10^-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10^-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.  1, fiche 19, Espagnol, - escala%20de%20decibelios

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CSA: Canadian Standards Association.  2, fiche 20, Anglais, - CSA%20Committee%20on%20Acoustic%20and%20Noise%20Control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ACNOR : Association canadienne de normalisation.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20ACNOR%20de%20l%27acoustique%20et%20du%20contr%C3%B4le%20du%20bruit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.  5, fiche 21, Anglais, - sound%20absorption%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.  7, fiche 21, Anglais, - sound%20absorption%20coefficient

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  6, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20acoustique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’absorptance acoustique, ou facteur d’absorption, est la partie du flux d’énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.  2, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20acoustique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

facteur d’absorption : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Babsorption%20acoustique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.  1, fiche 21, Espagnol, - coeficiente%20de%20absorci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For ordinary noise quieting, the average of absorption coefficients measured at frequencies of 250,500, 1,000 and 2,000 eps, called the noise-reduction coefficient, may be used. ... In making quantitative estimates of noise reduction, the total of sound absorption of the room boundaries may be computed by multiplying the noise-reduction coefficient of each different material present by the total exposed area of that material and summing up the resulting products.  4, fiche 22, Anglais, - noise%2Dreduction%20coefficient

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Évaluation de la réduction du niveau du bruit. [...] Lorsqu'on ajoute des matériaux absorbants dans une pièce, il n’ y a pas de changements dans le champ direct. Il n’ y a réduction du niveau des bruits que dans le champ réverbéré. Cette réduction augmente avec le rapport A/Ao des aires d’absorption équivalentes de la salle après et avant traitement. La loi de réduction est une loi logarithmique, comme toutes les lois de l'acoustique. En première approximation, la réduction du niveau de bruit exprimée en décibels est égale à 10 log A/Ao.  4, fiche 22, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9duction%20du%20bruit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente de absorción de un material a 150 Hz, 500 Hz, 1 KHz y 2 KHz.  1, fiche 22, Espagnol, - coeficiente%20de%20reducci%C3%B3n%20de%20ruidos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to meteorology.  3, fiche 23, Anglais, - meteorological

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

meteorological; met: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 23, Anglais, - meteorological

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Meteorological acoustics, authority, balloon, bulletin, chart, code, communications, education, elements, factors, noise, report, station.  5, fiche 23, Anglais, - meteorological

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la météorologie.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions météo.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

météorologique; météo : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 23, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Acoustique, administration, ballon, bruit, bulletin, carte, code, élément, formation, station, satellite météorologique.  4, fiche 23, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Actualmente gravitan en torno de la Tierra numerosos satélites meteorológicos [...]  1, fiche 23, Espagnol, - meteorol%C3%B3gico

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Además de prever el tiempo, los servicios meteorológicos representan un importante papel en el campo de la geofísica.  1, fiche 23, Espagnol, - meteorol%C3%B3gico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Controlling the acoustic environment of launchers at liftoff is a key to technical and commercial success.  2, fiche 24, Anglais, - acoustic%20environment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi l'acoustique au décollage est l'un des thèmes majeurs sur lequel les chercheurs de l'ONERA et, en particulier, du Département de Simulation Numérique des écoulements et Aéroacoustique(DSNA), ont joué un rôle important pour le compte du CNES [Centre national d’études spatiales]. Objectifs : parvenir à prévoir l'ambiance acoustique externe d’un lanceur, établir des modèles prévisionnels de bruit et mettre au point des méthodes de réduction du bruit.  2, fiche 24, Français, - ambiance%20acoustique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A look under the fairing's main segment shows the acoustic protection (Helmholtz absorbers) that covers the inner surface to dampen the noise level for payloads during launch. When assembled, the Ariane 5 payload fairing has diameter of 5.4 meters.  2, fiche 25, Anglais, - acoustic%20protection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les satellites n’ aiment pas trop les vibrations. Donc la coiffe intègre une protection acoustique qui ramène le bruit d’enfer produit au décollage par le moteur Vulcain et par les deux EAP à un niveau raisonnable, en tout cas conforme aux spécifications.  2, fiche 25, Français, - protection%20acoustique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Coiffe du lanceur qui assure la protection contre les interférences et les vibrations parasites sonores de la charge utile pendant la phase propulsée du lanceur.  3, fiche 25, Français, - protection%20acoustique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A deflector used to increase noise path and noise absorption inside a wind turbine needle as a means of attenuating acoustic energy.  1, fiche 26, Anglais, - noise%20baffle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé pour augmenter le parcours du bruit et son absorption dans une nacelle d’éolienne afin d’atténuer l'énergie acoustique.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9flecteur%20de%20bruit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical firework which goes off with a sharp cracking noise when its fuse is lit.  2, fiche 27, Anglais, - firecracker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d’artifice produisant un bruit sec et fort, utilisée comme signal acoustique(chemins de fer) ou, traditionnellement, lors de réjouissances.  2, fiche 27, Français, - p%C3%A9tard

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Submarines are vulnerable to detection through their underwater magnetic signature. As this influence is unrelated to acoustic signatures, magnetic detection is feasible even for acoustically-quiet submarines or in littoral waters. The MAD hardware and the associated geological noise-reduction algorithms and submarine-detection algorithms are used to localize submarines from aircraft. The MAD technology has significant links to the geophysical exploration industry.  1, fiche 28, Anglais, - magnetic%20anomaly%20detection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les sous-marins sont vulnérables à la détection en raison de leur signature magnétique sous-marine. Comme cette influence n’ est pas reliée aux signatures acoustiques, la détection magnétique est possible même pour des sous-marins à acoustique atténuée ou dans les eaux littorales. Le matériel MAD et les algorithmes géologiques réducteurs de bruit et les algorithmes de détection des sous-marins connexes sont utilisés pour localiser les sous-marins à partir d’un aéronef. La technologie MAD est étroitement liée à l'industrie de la prospection géophysique.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Banomalies%20magn%C3%A9tiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Active signatures (radiated acoustic noise, low frequency electromagnetic, infrared plume, etc.) primarily require source level reductions and appropriate shielding and shaping.  1, fiche 29, Anglais, - active%20signature

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quant aux signatures actives(bruit acoustique transmis par rayonnement, électromagnétisme basses fréquences, traînée infrarouge, etc.), elles requièrent surtout une réduction des émissions à la source, un blindage approprié et une reconfiguration de leur forme.  1, fiche 29, Français, - signature%20active

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Undesired sound. By extension, noise is any unwanted disturbance within a useful frequency band ....  3, fiche 30, Anglais, - noise

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue du confort acoustique, il est convenu d’appeler bruit tout phénomène sonore indésirable [...]  2, fiche 30, Français, - bruit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le bruit est défini par la gêne qu’il provoque. Cette référence à un critère psychologique indique que le bruit n’a pas d’existence objective; il faut un sujet pour juger si ce qu’il perçoit est désirable ou indésirable, si ce qu’il entend est un son ou un bruit.  2, fiche 30, Français, - bruit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sonido que perturba una captación sonora deseada o es sentido como molesto.  1, fiche 30, Espagnol, - ruido

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acoustical noise: term standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - acoustic%20noise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Signaux parasites engendrés par des vibrations acoustiques externes.  2, fiche 31, Français, - bruit%20acoustique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bruit acoustique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 31, Français, - bruit%20acoustique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Total energy of a given part of the transmitting medium minus the energy that would exist in the same part of the medium with no sound waves present; energy added as a result of sound vibrations.  4, fiche 32, Anglais, - acoustic%20energy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une source sonore cesse de produire du bruit, l'énergie acoustique diminue à un taux mesurable qui dépend de la quantité de matériaux absorbants dans la pièce. Le temps de réverbération(TR), souvent utilisé comme paramètre de calcul en acoustique architecturale, représente le temps nécessaire pour que le niveau de pression acoustique diminue de 60 dB et qu'ainsi TR=60/indice d’extinction.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9nergie%20acoustique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le premier stade de l’analyse de la forme d’une salle projetée consiste à tracer les chemins suivis par les premières réflexions des principales surfaces, en étudiant les retards de réflexion et la répartition de l’énergie acoustique. Les sièges dont les occupants ont le plus besoin de sons réfléchis sont bien entendu ceux du fond de la salle.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9nergie%20acoustique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Energía correspondiente al campo acústico.  1, fiche 32, Espagnol, - energ%C3%ADa%20ac%C3%BAstica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.  3, fiche 33, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.  4, fiche 33, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Interior climate of the museum.  2, fiche 33, Anglais, - indoor%20climate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.  4, fiche 33, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.  5, fiche 33, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Climat intérieur du musée.  6, fiche 33, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.  1, fiche 33, Espagnol, - clima%20en%20el%20interior%20de%20los%20edificios

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Along with the obvious restroom facilities and concession stands, our system included four Trane gas electric rooftop package economizers, high volume, and low velocity diffusers for quietness and ductwork with 2-inch sound liner for sound attenuation.  1, fiche 34, Anglais, - sound%20liner

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

High dissemination of fungal spores: contaminated soundliner in operating AC [air conditioning] unit  2, fiche 34, Anglais, - sound%20liner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Confondre bruit de bouche et bruit de caisse d’un ventilateur. Le bruit de bouche est celui qui va être véhiculé dans le réseau. Le bruit de caisse est celui qui est rayonné par la carcasse du ventilateur que l'on retrouvera dans un local technique, en toiture ou tout simplement dans le local en question si celui-ci se trouve à l'intérieur. Généralement le bruit de bouche est plus intense, il se traite par silencieux et le bruit de caisse, s’il doit être atténué se traite par capotage, doublage acoustique ou effet d’écran.  1, fiche 34, Français, - doublage%20acoustique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les bruits causés par le matériel stationnaire (ventilateurs, moteurs, machines), on peut utiliser des matériaux insonorisants pour étouffer le son ou construire des déflecteurs pour détourner le bruit.  2, fiche 34, Français, - doublage%20acoustique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] recherches sur le bruitisme souterrain [...] Dans le domaine acoustique souterrain, il est nécessaire de faire une distinction entre les locaux, selon leur destination. Les procédés de protection phonique diffèrent selon les cas(galeries de circulation, tuyauteries et canalisations, abris de défense passive et active, dépôts, entrepôts, locaux de conservation, locaux d’accès public, salles d’isolement et ateliers de travail). L'architecte souterrain dispose de moyens de lutte contre le bruit [...] En souterrain la lutte doit être menée non seulement contre l'émission et la transmission de sons émis à l'intérieur des locaux souterrains, mais contre ceux venant de la surface ou transmis par les masses compactes du sol.  1, fiche 35, Français, - bruitisme%20souterrain

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A restriction on the use of an airport by certain aircraft which do not meet an aircraft noise criterion, e.g. exceeding the noise levels in Volume I, Chapter 3 to Annex 16 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention). [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 36, Anglais, - noise%20limitation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

noise limitation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 36, Anglais, - noise%20limitation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Restriction à l'utilisation d’un aéroport par certains aéronefs qui ne respectent pas une norme acoustique, par exemple des aéronefs dont le bruit dépasse les niveaux prescrits au Chapitre 3 du Volume I de l'Annexe 16 à la Convention relative à l'aviation civile internationale(Convention de Chicago). [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 36, Français, - limitation%20du%20bruit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

limitation du bruit : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 36, Français, - limitation%20du%20bruit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Restricción en el uso de un aeropuerto a determinadas aeronaves que no cumplen con algún criterio relativo al ruido de las aeronaves, por ejemplo que exceden los niveles de ruido fijados en el Capítulo 3, Volumen I del Anexo 16 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Convenio de Chicago). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 36, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20del%20ruido

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

limitación del ruido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20del%20ruido

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

raw sound level.  2, fiche 37, Anglais, - raw%20normalized%20impact%20sound%20pressure%20level

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

See record "normalized impact sound pressure level."  1, fiche 37, Anglais, - raw%20normalized%20impact%20sound%20pressure%20level

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans un local donné, pour une bande de fréquences déterminée ou globalement, niveau de la valeur quadratique moyenne de la pression acoustique dans le champ réverbéré de la salle où le bruit est mesuré. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  1, fiche 37, Français, - niveau%20brut%20transmis%20du%20bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches : «niveau du bruit de choc normalisé» et «niveau de bruit de choc».  2, fiche 37, Français, - niveau%20brut%20transmis%20du%20bruit%20de%20chocs%20normalis%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The noisiness of a broad-band noise is more related to the annoyance it causes than to its loudness.  2, fiche 38, Anglais, - noisiness

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Calculate the total noisiness in noys.  3, fiche 38, Anglais, - noisiness

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

noisiness: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 38, Anglais, - noisiness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En acoustique, c'est la mesure de l'intensité de pression d’un bruit(assemblage de sons de diverses fréquences), telle qu'elle est ressentie; la sonie est la mesure analogue pour un son pur.  2, fiche 38, Français, - bruyance

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d’un bruit [...]  3, fiche 38, Français, - bruyance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bruyance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 38, Français, - bruyance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ruidosidad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 38, Espagnol, - ruidosidad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Noise Control Division provides a national approach to scientific management of noise control. Environment Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Noise%20Control%20Division

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Division de la lutte contre la pollution par le bruit s’occupe de la gestion scientifique de la dépollution acoustique.  1, fiche 39, Français, - Division%20de%20la%20lutte%20contre%20la%20pollution%20par%20le%20bruit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An aircraft which, from the point of view of airworthiness, is similar to the noise certificated prototype but incorporates changes in type design which may affect its noise characteristics adversely.  1, fiche 40, Anglais, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Where the certificating authority finds that the proposed change in design, configuration, power or mass is so extensive that a substantially new investigation of compliance with the applicable airworthiness regulations is required, the aircraft should be considered to be a new type design rather than a derived version.  1, fiche 40, Anglais, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

"Adversely" refers to an increase by more than 0.3 dB to any one of the noise certification levels.  1, fiche 40, Anglais, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

derived version of an aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 40, Anglais, - derived%20version%20of%20an%20aircraft

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qui, du point de vue de la navigabilité, est semblable au prototype qui a obtenu une certification acoustique, mais qui comporte des modifications de type susceptibles d’avoir un effet défavorable sur ses caractéristiques de bruit.  1, fiche 40, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20a%C3%A9ronef

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Si le service de certification estime que la modification de conception, de configuration, de puissance ou de masse qui est proposée est d’une ampleur suffisante pour exiger une nouvelle vérification relativement complète de la conformité aux règlements de navigabilité applicables, l’aéronef devrait être considéré comme un type nouveau et non comme une version dérivée.  1, fiche 40, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20a%C3%A9ronef

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

S’il y a plus d’un point de mesure, le mot «défavorable» s’applique au changement global de niveau de bruit.  1, fiche 40, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20a%C3%A9ronef

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

version dérivée d’un aéronef : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 40, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20a%C3%A9ronef

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aeronave que desde el punto de vista de la aeronavegabilidad es similar al prototipo homologado en cuanto al ruido, pero con cambios en el diseño del tipo que pueden afectar adversamente sus características de ruido.  1, fiche 40, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cuando la autoridad que expide el certificado estime que la modificación de diseño, configuración, potencia o masa que se propone tiene amplitud suficiente para exigir una nueva investigación de conformidad con los reglamentos pertinentes de aeronavegabilidad, la aeronave debería considerarse como de nuevo tipo y no como una versión derivada.  1, fiche 40, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Cuando hay más de un punto de medición, la palabra «adversamente» se refiere al cambio de los niveles de ruido.  1, fiche 40, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

versión derivada de una aeronave : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 40, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada%20de%20una%20aeronave

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, fiche 41, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, fiche 41, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, fiche 41, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 41, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu’il n’interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l’autre extrême, dans un studio d’enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, fiche 41, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Rappels d’acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond(c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d’un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, fiche 41, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The sound level which describes the energy contained in a fluctuating sound level over a certain period of time. Any time frame may be considered e.g., one minute, one hour, or one day.  4, fiche 42, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Leq should be written L subscript eq.  5, fiche 42, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

equivalent sound pressure level: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 42, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Niveau acoustique corrigé, pour tenir compte des caractéristiques fréquentielles, temporelles et de niveau, qui provoquerait la même sensation auditive ou le même risque de traumatisme auditif qu'un bruit permanent de référence.  1, fiche 42, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En général le bruit de référence est un bruit blanc c'est-à-dire sans caractère fréquentiel particulier et de niveau moyen constant. En ce qui concerne l'appréciation de la gêne ou de la nuisance acoustique, les méthodes de mesure et les corrections sont fixées par des normes.  1, fiche 42, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The interval between two frequencies whose ratio is nominally (2)_1/3:1.  4, fiche 43, Anglais, - third%2Doctave

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Most measurements or evaluations of sound intensity or level are made with an electronic instrument that measures the sound pressure. The instrument ... can measure the overall sound pressure level throughout a frequency range of about 20 to 20,000 Hz, or within narrow frequency bands (such as an octave, third-octave, or even narrower ranges).  1, fiche 43, Anglais, - third%2Doctave

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

one-third octave: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 43, Anglais, - third%2Doctave

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] on mesure les niveaux spectraux de pression acoustique dans des bandes ayant un demi-octave ou un tiers d’octave de largeur, afin d’obtenir une courbe de variation de la qualité du plancher essayé en fonction de la fréquence.  2, fiche 43, Français, - tiers%20d%26rsquo%3Boctave

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Beranek et ses collaborateurs proposèrent une méthode basée sur l'analyse en bandes du bruit [...] et sur la mesure des niveaux de pression acoustique [...] dans [...] ces bandes. [...] ces auteurs préconisaient d’[...] analyser le bruit en octaves ou, mieux, en demi ou en tiers d’octave [...]  2, fiche 43, Français, - tiers%20d%26rsquo%3Boctave

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The conventional method of specifying the noise level in a room is the NC (Noise Criteria) curve. Introduced in 1957 B.D. (before disco) by Leo Beranek, the data on which the NC curves were based was gathered from surveys of office workers on the effects of environmental noise on their ability to perform their work and to communicate speech. The curves were developed for the purpose of providing criteria for reducing complaints to tolerable levels.  4, fiche 44, Anglais, - noise%20criteria%20curve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Courbes de critères du bruit. Les bruits dans les bâtiments peuvent aussi être décrits à l'aide d’une autre méthode basée sur un ensemble de courbes de bandes d’octave appelées critères de bruit ou courbes NC(Noise criteria). Ces courbes sont couramment utilisées en Amérique du Nord pour les travaux relatifs au chauffage, à la ventilation et au conditionnement d’air, ainsi que dans d’autres domaines de l'acoustique du bâtiment, pour spécifier les niveaux de pression acoustique maximaux dans les pièces.  1, fiche 44, Français, - courbe%20de%20crit%C3%A8res%20du%20bruit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Special planning, shaping and equipping of a space to establish the best possible hearing conditions for faithful reproduction of wanted sound within the space.  2, fiche 45, Anglais, - acoustic%20correction

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Acoustic plaster and similar materials are of a porous nature specially manufactured to have a large absorbing power, and used for the acoustic correction of an existing hall or in the design for a new one.  1, fiche 45, Anglais, - acoustic%20correction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette correction acoustique consiste à rechercher la nature, la surface et l’emplacement des matériaux à introduire dans le local, en fonction de leurs caractéristiques d’absorption.  2, fiche 45, Français, - correction%20acoustique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Ne confondons pas isolation acoustique et correction acoustique. L'isolation acoustique répond à une exigence : se protéger du bruit ambiant pour créer un lieu le plus isolé possible de toute pollution sonore extérieure. La correction acoustique, au contraire, doit corriger de façon harmonieuse et en fonction d’un besoin précis(salle de conférence, salle de théâtre, studio d’enregistrement) les altérations naturelles ou accidentelles(réfléchissement par les obstacles) subies par le son.  3, fiche 45, Français, - correction%20acoustique

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

[...] on ne peut parvenir à de très grandes réductions des niveaux de bruit par une correction acoustique du local. Il est donc essentiel d’éliminer le bruit à la source en choisissant des dispositifs adéquats peu bruyants. L'assourdissement de la source est très difficile à réaliser après coup et l'installation d’enceintes spéciales pour réduire le bruit n’ est souvent guère pratique pour des raisons telles que la nécessité de laisser l'accès libre au dispositif.  4, fiche 45, Français, - correction%20acoustique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il convient [...] de distinguer les parois réfléchissantes qui sont les surfaces lisses et dures et les parois absorbantes faites ou revêtues d’un matériau poreux.  3, fiche 46, Français, - paroi%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Si l'observateur est placé en espace libre, il entend seulement le bruit résultant de l'onde directement émise par la source. S’ il est placé sur un sol réfléchissant, à l'onde directe s’ajoute une onde réfléchie dont les effets sonores se composent avec ceux de la première. Pratiquement, ceci déformera le spectre d’émission et se traduira par une augmentation de 0 à 6 dB du niveau global de pression acoustique, selon que le sol est un absorbant parfait ou un bon réflecteur. Si l'observateur est adossé à un mur réfléchissant, le niveau augmentera encore de 0 à 3 dB en pression acoustique.  2, fiche 46, Français, - paroi%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A-, B-, and C-weighting filters ... have been built into most sound level meters. The sound readings obtained using these filters are known as the A-weighted, B-weighted, or C-weighted sound levels.  1, fiche 47, Anglais, - B%2Dweighted%20sound%20level

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pondéré (weighted). Relatif à la mesure de l’intensité des sons, en tenant compte de la sensibilité de l’oreille humaine aux différentes fréquences.  2, fiche 47, Français, - niveau%20de%20pression%20acoustique%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20dB%28B%29

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

pondération(weighting). Correction d’intensité des sons en décibels en fonction de l'audition humaine. L'oreille humaine n’ étant pas sensible de la même manière à toutes les fréquences du spectre audible, certaines mesures, celle du bruit notamment, doivent en tenir compte afin de rendre compte adéquatement de notre perception. On utilise des filtres de pondération calibrés selon la gamme des intensités à mesurer : filtres A, B, C et D, par ordre croissant. Lorsqu'on effectue la mesure acoustique d’un signal donné, il n’ est pas toujours utile d’en connaître la valeur absolue en décibels, dans la mesure où notre oreille n’ est pas également sensible à toutes les fréquences. Ainsi, en diminuant l'intensité des fréquences auxquelles l'oreille est moins sensible, on obtient une meilleure lecture de ce que le cerveau enregistre.  3, fiche 47, Français, - niveau%20de%20pression%20acoustique%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20dB%28B%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dissipative mufflers absorb acoustic energy by the use of sound absorptive linings or baffles inside the muffler.  3, fiche 48, Anglais, - dissipative%20muffler

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Most sound attenuators for fan noise are of the absorption type because this type has broad-band attenuation characteristics. Resonator-type attenuators ... are less widely used than the absorption-type attenuators ....  3, fiche 48, Anglais, - dissipative%20muffler

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Silencieux transformant en énergie thermique l’énergie acoustique rayonnée par une source.  3, fiche 48, Français, - silencieux%20dissipatif

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les atténuateurs sont(...) en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une "perte par insertion". Celle-ci est obtenue : soit par absorption, un absorbant(...) permettant la transformation de l'énergie acoustique en chaleur(les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs) ;soit par effet de résonance(atténuateurs réactifs)(...)  2, fiche 48, Français, - silencieux%20dissipatif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

D'autres systèmes, analogiques toutefois, comme la prothèse auditive Pics [...] avaient déjà permis une amélioration de l'audition de nombreux malentendants grâce à son processeur de traitement du son. Récemment équipé d’un "zoom acoustique", le Pics peut lui aussi isoler une conversation du bruit ambiant grâce à l'utilisation de plusieurs micros. Le processeur acoustique, en analysant simultanément les sons fournis par les micros, est capable de trier le message utile du bruit parasite.  1, fiche 49, Français, - zoom%20acoustique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

of CSA. Source: CSA standard no. CAN/CSA-Z107.56-M86  1, fiche 50, Anglais, - Technical%20Committee%20on%20Acoustics%20and%20Noise%20Control

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Version française de la norme  1, fiche 50, Français, - Comit%C3%A9%20technique%20de%20l%27acoustique%20et%20du%20contr%C3%B4le%20du%20bruit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Reducing the level of unwanted sound by any of several means of acoustical treatment.  3, fiche 51, Anglais, - noise%20reduction

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Noise control is not synonymous with noise reduction. It is true that the overwhelming majority of noise problems are best resolved by affecting a reduction in the sound pressure level at the receiver, but there are situations in which the appropriate solution might be to modify the sound spectrum without necessarily reducing the sound pressure.  4, fiche 51, Anglais, - noise%20reduction

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La Commission d’acoustique constitue [...] un guide pour l'élaboration de standards et de normes concernant la réduction du bruit et la description des méthodes de mesure.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

atténuation du bruit : D’importantes mesures ayant pour but d’atténuer les bruits dans l’industrie et dans l’ambiance urbaine se reflètent dans les documents émanant des autorités centrales et des différents services chargés de l’établissement des normes.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le terme "atténuation du bruit" a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 51, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais