TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT ALEATOIRE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Medical images are often deteriorated by noise due to various sources of interference and other phenomena that affect the measurement processes in imaging and data acquisition systems.

OBS

Noise is the result of an unpredictable event, most often due to natural laws.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans le domaine du traitement du signal et de l'image, le bruit correspond à un phénomène aléatoire qui se surajoute à l'image idéale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

El ruido a menudo es un subproducto indeseable de la captura de imágenes y, frecuentemente, puede ocultar datos anatómicos críticos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[A] non-invasive brain stimulation technique which modulates cortical excitability and spontaneous brain activity by the application of weak electric currents through the scalp ...

OBS

[The techniques of transcranial current stimulation include] direct current (tDCS), alternating current (tACS) and random noise current stimulation (tRNS).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-cranial electrical stimulation
  • trans-cranial electric stimulation
  • trans-cranial electrostimulation
  • transcranial electro-stimulation
  • trans-cranial electro-stimulation
  • trans-cranial current stimulation
  • trans-cranial current brain stimulation

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Technique de stimulation cérébrale non invasive qui module l’excitabilité corticale et l’activité cérébrale spontanée par l’application de faibles courants électriques à travers le cuir chevelu.

OBS

La stimulation électrique transcrânienne(tES) comprend généralement les techniques suivantes : la stimulation transcrânienne à courant alternatif[, ] la stimulation transcrânienne à courant direct [et] la stimulation transcrânienne par bruit aléatoire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • stimulation électrique trans-crânienne
  • électrostimulation trans-crânienne
  • électro-stimulation transcrânienne
  • électro-stimulation trans-crânienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
CONT

La estimulación eléctrica transcraneal consiste en aplicar una corriente eléctrica de baja intensidad mediante electrodos situados sobre el cuero cabelludo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.

CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.

OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.

OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The random noise having a continuous spectrum and such that the power spectral density is proportional to the reciprocal of the frequency in the frequency band considered.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance est inversement proportionnelle à la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The oscillation due to the aggregate of a large number of elementary disturbances with random occurrence in time.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Oscillation due à l’ensemble d’un grand nombre de perturbations élémentaires se produisant à des instants aléatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación debida a la unión de un gran número de perturbaciones elementales que se producen aleatoriamente en el tiempo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Acoustics (Physics)
CONT

A more complicated kind of scaling noise is one that is sometimes called Brownian noise because it is characteristic of Brownian motion, the random movements of small particles suspended in a liquid and buffeted by the thermal agitation of molecules.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Acoustique (Physique)
DEF

Type de bruit scalant caractérisé par le mouvement brownien.

CONT

Un type plus compliqué de bruit scalant est ce que l'on appelle quelquefois le bruit brownien, parce qu'il est caractérisé par le mouvement brownien, mouvement aléatoire de petites particules en suspension dans un liquide et soumises aux chocs des molécules en agitation thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A linear system in which the mean squared error between the desired output and the actual output is minimized when the input is a random signal generated by white noise.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Système linéaire dans lequel on minimise l'erreur quadratique moyenne entre le signal de sortie et le produit réel quand le signal d’entrée est un signal aléatoire engendré par un bruit blanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Sistema lineal en el que se minimiza el error cuadrático medio entre la señal de salida deseado y la señal de salida real cuando la señal de entrada es una señal aleatoria producida por el ruido blanco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.

OBS

Qui s’oppose à déterministe et à prévisible.

PHR

algorithme d’itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Que depende de la suerte o del azar.

OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Ordenado, dispuesto al azar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Systems
  • Electronics
  • Radio Interference
DEF

Random noise caused by thermal agitation in a dissipative body.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ensembles électroniques
  • Électronique
  • Perturbations radio
DEF

Bruit aléatoire résultant de l'agitation thermique dans un corps dissipatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sistemas electrónicos
  • Electrónica
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ruido inherente a la estructura de los componentes electrónicos (transistores, diodos, etc.), provocado por la agitación térmica que producen las colisiones entre sus electrones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • pseudo random noise code ranging

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • mesure de distance par code de bruit pseudo aléatoire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • random walk noise

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré=0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.

OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire» = random walk].

Terme(s)-clé(s)
  • bruit dit de marche au hasard

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A type of noise generally associated with operational amplifiers. It is a type of random shot noise and was given its name because of its similarity to the sound made by the popping of corn. When popcorn noise is present, it does not occur in all devices made by a given process, or even in all devices on the same wafer.

DEF

Noise produced by erratic jumps of bias current between two levels at random intervals in operational amplifiers and other semiconductor devices.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le bruit en créneaux est caractérisé par la présence d’un phénomène aléatoire superposé au bruit de fond et par de brusques sauts du courant collecteur(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Modulation.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Fluctuation irrégulière imprévisible et indésirable.

OBS

À l’origine, le terme s’appliquait à des sons, mais aujourd’hui il s’applique également aux phénomènes optiques, électriques, etc. Le bruit crée des problèmes majeurs en infographie fractale où l’immense quantité de données disponibles à l’échantillonnage par points contribue à la création d’images «bruitées».

PHR

Le bruit s’étale, remplace un son harmonique.

PHR

bruit aléatoire, blanc brownien, coloré, contrôlé, électrique, éolien, fractal, fractionnaire, gaussien, naturel, scalant, thermique.

PHR

bruit de fond, d’intercalation.

PHR

moyennage du bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A noise which has a constant energy within a bandwidth proportional to the centre frequency of the band.

OBS

The energy spectrum of pink noise as determined by an octave bandwidth (or any fractional part of an octave bandwidth) filter will have a constant value.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit dont l’énergie est constante dans toute bande de largeur proportionnelle à sa fréquence centrale.

OBS

Le spectre d’énergie d’un bruit rose, lorsqu’il est déterminé avec un filtre d’octave (ou de fraction d’octave), aura une valeur constante.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A random noise whose instantaneous magnitudes have a Gaussian distribution.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit aléatoire dont les amplitudes instantanées se répartissent suivant une distribution de Gauss.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(voir white noise)(par opposition au bruit blanc) bruit réparti dans le spectre d’une manière non aléatoire puisque le niveau correspond à la courbe de l'oreille.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Reaction time seems to be affected by the increase in random brain activity, or "neutral noise", which distracts the brain from responding to the proper neural signals.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Le temps de réaction semble être affecté par l'augmentation de l'activité aléatoire du cerveau, ou bruit neutre, qui distrait le cerveau et l'empêche de répondre correctement aux stimulations des neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit réparti dans le spectre d’une manière non aléatoire puisque le niveau correspond à la courbe de l'oreille.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :