TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT AMBIANT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

[A] processing tool that is used to reduce or remove unwanted noise that occurs during [seismic] data collection.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Processus qui permet de réduire ou d’éliminer le bruit ambiant présent dans les données sismiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Commercial fishing vessels also contribute to ambient noise, but since a medium-sized merchant shipping vessel is likely to produce a noise intensity that is 100 to over 1000 times higher than a fishing vessel's ..., their contribution is significantly less.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bateaux de pêche commerciale contribuent également au bruit ambiant, mais puisqu'un navire de la marine marchande de taille moyenne est susceptible de produire une intensité de bruit de 100 à plus de 1 000 fois supérieure à celle émise par un bateau de pêche [...], leur contribution est nettement moins importante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
DEF

[A] device used to record the audio environment in the flight deck for accidents and incident investigation purposes.

OBS

The CVR records and stores the audio signals of the microphones and earphones of the pilots' headsets and of an area microphone installed in the cockpit.

OBS

cockpit voice recorder; CVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Appareil embarqué à bord d’un aéronef, qui enregistre les conversations et le bruit ambiant dans le poste de pilotage.

OBS

L’enregistreur phonique est un enregistreur de vol.

OBS

enregistreur de conversations de poste de pilotage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

enregistreur de conversations poste de pilotage; enregistreur de conversations; CVR : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

enregistreur phonique; EP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

registrador de la voz en el puesto de pilotaje; CVR: término et abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

The noise report should clearly describe the noise receptor(s), the railway noise which is in dispute, the surrounding area, the ambient or background noise, an explanation of the prediction method used (if applicable), and all input parameters.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Le rapport sur le bruit doit décrire clairement le ou les récepteurs de bruit, le bruit ferroviaire qui est à l'origine du différend, la zone environnante, le bruit de fond ou bruit ambiant, en spécifiant la méthode de prévision employée(le cas échéant) et tous les paramètres de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A simple measure for approximating the loudness of sounds with units dBA and about 7 points greater that the NC [noise criteria] value.

OBS

A-weighted sound level: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Mesure simple permettant d’évaluer la force sonore en unité dBA; sa valeur est plus élevée que celle de l’indice NC [critères de bruit] d’environ 7.

CONT

Le niveau bruit ambiant équivalent(Leq) diurne est de 45 dBA(nombre de décibels mesurés sur une échelle de niveau sonore pondéré A), et le niveau de bruit équivalent nocturne est de 35 dBA.

OBS

niveau acoustique pondéré A : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

[En aviación,] escala de nivel de sonido/ruido básica que se utiliza para medir el ruido ambiental, incluido aquél de la aeronave.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ces ondes, des millions de fois plus faibles que celles d’un séisme, forment ce que l'on appelle un bruit sismique ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.

CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.

CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l'audition des sons désirés devient pénible-c'est le cas, entre autres, d’une conversation dans le «métro».

CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l’ordre de 130 dB [...] alors qu’après la pose de l’appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d’environnement de l’usine.

OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The comparison between the amplitude of the seismic signal and the amplitude of noise caused by seismic unrest and/or the seismic instruments.

OBS

[The signal-to-noise ratio] is a measure of the quality of a seismic record.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Comparaison entre l'amplitude du signal sismique et l'amplitude du bruit ambiant [ou] des instruments sismiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The presence close to the ground of substances (solid, liquid or gaseous) which pollute the air.

OBS

Usually equivalent to ground-level concentration [see also that other record in TERMIUM].

OBS

In German air pollution terminology, "Immission" is the concentration of a contaminant at up to 1.5 m from the ground, from the upper boundary of closed vegetation, and from the top of buildings. "Emission", by contrast, is the concentration of a contaminant at the point it is released into the atmosphere (by smoke stacks, automobiles, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Présence dans l’air d’une substance ne s’y trouvant normalement pas et qui est susceptible d’atteindre une cible (organisme vivant, sol).

OBS

Les valeurs d’immission sont exprimées par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.

OBS

La teneur maximale d’immission se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s’agit d’un concept d’origine allemande, adopté par l’ISO.

OBS

L'immission se rapporte à la présence dans le milieu ambiant de facteurs d’environnement(polluants, bruit, chaleur, rayonnements, etc.) considérés sous l'angle du «récepteur»(être humain, animaux, végétaux, objets inanimés) sur lequel ils sont susceptibles d’avoir un effet; c'est, en définitive, le contraire de l'émission, où l'on se place du point de vue, et à proximité, de la source.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

[Presencia en el aire de] materiales sólidos, líquidos o gaseosos que se reciben en lugar determinado en la superficie del suelo o en su proximidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Aeroindustry
DEF

Sound field modification, particularly sound field cancellation, by electro-acoustical means.

OBS

In its simplest form, a control system drives a speaker to produce a sound field that is an exact mirror-image of the offending sound (the "disturbance"). The speaker thus "cancels" the disturbance, and the net result is no sound at all.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Constructions aéronautiques
DEF

Modification d’un champ acoustique, notamment en procédant à l’annulation de ce dernier par voie électroacoustique.

OBS

[Dans le domaine de l'automobile, l'atténuation active du bruit] consiste à produire des vibrations d’intensité et de direction opposées au bruit ambiant. Un calculateur connecté au moteur module l'antibruit en fonction des régimes. Résultat, bruit et antibruit s’annulent, ce qui se traduit concrètement par une réduction pouvant atteindre 10 décibels de certains sons de basse fréquence dans l'habitacle.

OBS

Cette technique qui, depuis quelques années déjà, fait merveille dans les casques des pilotes de la US Air Force n’est pas facile à dupliquer à bord d’un véhicule puisque ces «sons artificiels» sont produits par les haut-parleurs. Le conducteur n’a qu’à déplacer sa tête d’environ 20 cm pour ne plus percevoir les mêmes bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A hood lined with sound-absorbing material to facilitate the use of a telephone station by reducing the ambient noise level.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Abri revêtu d’un matériau absorbant qui réduit le niveau de bruit ambiant afin de faciliter l'usage d’un poste téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Special planning, shaping and equipping of a space to establish the best possible hearing conditions for faithful reproduction of wanted sound within the space.

CONT

Acoustic plaster and similar materials are of a porous nature specially manufactured to have a large absorbing power, and used for the acoustic correction of an existing hall or in the design for a new one.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Cette correction acoustique consiste à rechercher la nature, la surface et l’emplacement des matériaux à introduire dans le local, en fonction de leurs caractéristiques d’absorption.

CONT

Ne confondons pas isolation acoustique et correction acoustique. L'isolation acoustique répond à une exigence : se protéger du bruit ambiant pour créer un lieu le plus isolé possible de toute pollution sonore extérieure. La correction acoustique, au contraire, doit corriger de façon harmonieuse et en fonction d’un besoin précis(salle de conférence, salle de théâtre, studio d’enregistrement) les altérations naturelles ou accidentelles(réfléchissement par les obstacles) subies par le son.

CONT

[...] on ne peut parvenir à de très grandes réductions des niveaux de bruit par une correction acoustique du local. Il est donc essentiel d’éliminer le bruit à la source en choisissant des dispositifs adéquats peu bruyants. L’assourdissement de la source est très difficile à réaliser après coup et l’installation d’enceintes spéciales pour réduire le bruit n’est souvent guère pratique pour des raisons telles que la nécessité de laisser l’accès libre au dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Listening units ... may be installed on some kind of moveable tray or table and taken from room, or, for more distraction-free listening, installed permanently in an acoustically treated room.

OBS

Common among all conferencing environments is the need for acoustical treatment. Acoustical treatment improves voice articulation within a conferencing/classroom environment as well as improving voice quality in all outgoing teleconferencing signals.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le bruit produit par les moteurs et ventilateurs se transmet à l'air ambiant [...] Il est donc nécessaire [...] d’enfermer le moteur dans un caisson étanche [...](s’il s’agit d’un système à débit élevé, il faut prévoir une salle à parois très lourdes [...] acoustiquement traitée) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

bruit ambiant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Layout of the Workplace
CONT

There is a lack of privacy from ongoing distractions from extraneous noises.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Cet environnement est caractérisé par l'absence d’espace privé et des distractions constantes dues au bruit ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

D'autres systèmes, analogiques toutefois, comme la prothèse auditive Pics [...] avaient déjà permis une amélioration de l'audition de nombreux malentendants grâce à son processeur de traitement du son. Récemment équipé d’un "zoom acoustique", le Pics peut lui aussi isoler une conversation du bruit ambiant grâce à l'utilisation de plusieurs micros. Le processeur acoustique, en analysant simultanément les sons fournis par les micros, est capable de trier le message utile du bruit parasite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

See neural computer

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système informatique qui combine la technique des réseaux neuronaux et celle de la logique floue.

CONT

La logique floue est bien adaptée à la prise de décision à partir de données incertaines ou qualitatives. Mais la difficulté est de définir les règles appliquées par la logique floue, et de les faire évoluer. Le réseau de neurones, lui, sait généraliser des connaissances à partir d’exemples. Placé en entrée d’un système à logique floue, il facilitera la construction des règles et leur adaptation à des contextes différents. Ainsi, un autoradio qui règle son volume automatiquement en fonction du bruit ambiant, pourra faire son apprentissage en fonction du véhicule et des goûts de son conducteur. Un aspirateur neuro-flou apprendra à reconnaître les différents sols grâce au réseau de neurones, et réglera sa puissance au mieux par la logique floue.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

The signal-averaged ECG is a noninvasive technique that records, amplifies, and filters the surface ECG and detects low-amplitude, high-frequency signals (late potentials) at the terminal portion of the QRS complex. These late potentials represent delayed myocardial activation in areas of scar tissue and may serve as the electrophysiologic substrate for ventricular arrhythmias.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
CONT

Les potentiels ventriculaires tardifs(PVT) sont des signaux électriques survenant à la fin du QRS et au début du segment ST. Ils sont de trop faible amplitude(1 à 20 uV) pour être enregistrés à la surface du corps en électrocardiologie conventionnelle. Leur enregistrement nécessite un système d’amplification et de moyennage pour atténuer le bruit ambiant. Les PVT correspondent à l'enregistrement de l'activité électrique dans des zones de dépolarisation retardée et désynchronisée du myocarde, du fait le plus souvent de réaction de fibrose. Ces zones de conduction lente, en favorisant la formation de circuit de réentrée, peuvent être à l'origine de troubles du rythme ventriculaire. Ainsi les PVT constituent le témoin d’un substrat anatomique de troubles du rythme ventriculaire.

CONT

Il a été proposé d’étudier non pas les potentiels tardifs, mais les potentiels précoces c’est-à-dire situés au début du QRS.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des bruits propres au milieu marin.

OBS

Ce sont les bruits dus à l'état de la mer : l'agitation de l'eau de la surface, le ressac, les précipitations, le gel; les bruits biologiques émis par les animaux marins; les séismes et explosions. On dit aussi "bruit ambiant de l'océan", en y ajoutant le bruit lié aux activités humaines, trafic maritime, industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Defects and Failures

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
OBS

signaux DTMF parasites générés par la parole ou le bruit ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

(...) le nombre de mots frappés par une dactylographe augmente et le nombre d’erreurs diminue après traitement insonorisant des murs et des plafonds, ce qui a pour effet de réduire un peu le bruit ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

Intermittent noise. ... (a) there is alternation between noise and effective quiet throughout the duration of daily exposure and (b) there are individual noise bursts which do not exceed 2 min in duration.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit dont le niveau émerge de temps en temps de façon nettement perceptible du niveau de fond au cours de la période d’observation.

OBS

on peut distinguer :(...) les bruits intermittents : le niveau sonore varie d’une façon continue ou non entre deux niveaux distincts plusieurs fois pendant la période d’observation : un des niveaux étant généralement le bruit ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

Random uncontrollable and irreducible noise level at a location or in a valve or circuit.

CONT

Noise exclusion. ... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level ... generally specified for recording studios.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

La traînée sonore [...] dépend [...] des caractéristiques absorbantes des matériaux se trouvant dans le local. Sa durée dépend aussi du bruit émis par la source avant sa coupure et du niveau du bruit d’ambiance [...]

CONT

Aux États-Unis [...] le système de ventilation ne doit produire aucun bruit de niveau spectral élémentaire supérieur au niveau du bruit ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Anti-pollution Measures
CONT

Performance ratings of damping materials, duct linings, vibration isolation materials and devices, etc., are available from various sources.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Mesures antipollution
CONT

Le bruit produit par les moteurs et ventilateurs se transmet à l'air ambiant, soit directement en tant que bruit aérien, soit par l'intermédiaire de la structure du bâtiment, en tant que vibration mécanique. Il est donc nécessaire [...] d’isoler le moteur du sol sur lequel il repose par un dispositif antivibratile convenable(massif de béton reposant sur ressorts, liège, amortisseurs ou laine de verre ou minérale par exemple) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The ambient noise (...) shall be recorded and determined in the test area with the system gain set at levels which will be used for aircraft noise measurements.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le bruit ambiant(...) sera enregistré et déterminé dans la zone des essais, l'amplification étant réglée aux niveaux qui seront utilisés pour les mesures du bruit des avions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The ambient noise, including both acoustical background and electrical noise of the measurement systems, shall be recorded and determined in the test area (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le bruit ambiant comprenant à la fois le fond sonore et le bruit électrique de l'équipement de mesure sera enregistré et déterminé dans la zone des essais(...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :