TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A noise, or a random error, added to data by the electronic components of a sensing system.  2, fiche 1, Anglais, - electronic%20noise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electronic noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 1, Anglais, - electronic%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un système électronique, bruit de fond dû à la nature physique des composants et qui vient s’ajouter au signal traité par le système.  2, fiche 1, Français, - bruit%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par filtrage toute technique visant à éliminer le bruit contenu dans les données. En théorie de l'information, le bruit est défini comme toute donnée non utile qui masque l'information. Ce bruit peut provenir soit du système de mesure, de transmission ou de support des données [...](bruit de quantification, réponse inégale des détecteurs, bruit électronique du capteur, temps de réponse imparfait du détecteur ou bruit de transmission), [soit] de sources externes à l'objet observé, comme l'atmosphère, le relief ou l'antenne pour les micro-ondes.  3, fiche 1, Français, - bruit%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bruit électronique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 1, Français, - bruit%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The noise heard during radio reception due to atmospheric interference.  2, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20noise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric noise is the static that results from lightning during thunderstorms. Sun spots also cause atmospheric noise. In a digital communication system, this type of noise is unacceptable.  3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit entendu lors de la réception radio causé par l’interférence atmosphérique.  2, fiche 2, Français, - bruit%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus du signal utile, l'antenne capte d’autres émissions indésirables qui se traduisent également par du bruit :bruit galactique(en particulier, le soleil) ;bruit atmosphérique(décharges électriques) ;bruit «industriel», créé par l'homme, et souvent très violent dans les villes.  3, fiche 2, Français, - bruit%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chaque récepteur audionumérique comporte un minuscule ordinateur qui permet de trier la myriade de signaux non désirés, échos ou bruits atmosphériques, pour reproduire un signal uniforme qui peut être traité par le récepteur.  4, fiche 2, Français, - bruit%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The noise temperature of an earth-station receiving antenna deals, in particular, with the effect of rain on radomes and of solar and cosmic noise.  1, fiche 3, Anglais, - earth%2Dstation%20receiving%20antenna

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La température de bruit de l'antenne de réception d’une station terrienne traite, en particulier des effets de la pluie sur les radomes ainsi que des effets du bruit solaire et cosmique.  1, fiche 3, Français, - antenne%20de%20r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3Bune%20station%20terrienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

these [propagation] phenomena are expected to have ... a second-order effect in the 12 and 14 GHz frequency bands and where antenna elevation angle are low (4 to 5 deg.).  1, fiche 4, Anglais, - elevation%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le facteur de mérite est le rapport entre le gain de l'antenne à la réception [...] et la température de bruit globale [...] pour un angle d’élévation de l'axe de l'antenne supérieur à 5 degrés.  2, fiche 4, Français, - angle%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in dB/K, of the antenna gain to the noise at the receiver output of the antenna subsystem. The noise is expressed as the temperature that a 1 ohm resistor must be raised to produce the same noise power density.  1, fiche 5, Anglais, - gain%2Dto%2Dnoise%20temperature%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gain-to-noise temperature ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - gain%2Dto%2Dnoise%20temperature%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport, habituellement exprimé en dBK, entre le gain de l'antenne et le bruit à la sortie du récepteur dans le sous-système d’antennes. Le bruit est exprimé sous la forme de la température à laquelle il faut élever une résistance de 1 ohm pour produire la même densité spectrale de bruit.  1, fiche 5, Français, - rapport%20gain%2Ftemp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rapport gain/température de bruit : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - rapport%20gain%2Ftemp%C3%A9rature%20de%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación, habitualmente expresada en dBK, entre la ganancia de antena y el ruido en la salida del receptor del subsistema de antena. El ruido se expresa como la temperatura a la que debe elevarse una resistencia de un ohmio para producir la misma densidad de potencia de ruido.  1, fiche 5, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20ganancia%20a%20temperatura%20de%20ruido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relación de ganancia a temperatura de ruido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20ganancia%20a%20temperatura%20de%20ruido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a -- is defined which depends on the angular width of the source, the antenna radiation diagram, and the permissible increase in noise temperature of the earth-station receiving antenna.  2, fiche 6, Anglais, - interference%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

la--[...] dépend de l'ouverture d’angle de la source, du diagramme de rayonnement de l'antenne et de l'augmentation de température de bruit admissible pour l'antenne de réception de la station terrienne. [trad]  2, fiche 6, Français, - zone%20de%20brouillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high-sensitivity radio receiver that is designed to amplify and demodulate radar echo signals and feed them to a radarscope or other indicator.  2, fiche 7, Anglais, - radar%20receiver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récepteur superhétérodyne hyperfréquence à haute sensibilité et faible bruit traitant les signaux reçus par l'antenne d’un radar pour fournir la tension variable appliquée au wehnelt du tube cathodique de l'indicateur.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a resistor having an available thermal power per unit bandwidth equal to that at the antenna output at a specified frequency.  1, fiche 8, Anglais, - noise%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle devrait être portée une résistance pour que la densité spectrale de la puissance disponible de bruit soit la même qu'aux points d’alimentation d’une antenne donnée, à une fréquence et dans des conditions d’emploi spécifiées.  2, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d’une antenne de réception.  2, fiche 8, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An antenna performance parameter equaling the antenna gain G divided by the antenna noise temperature T, measured at the antenna terminals. It can be expressed as a ratio, M = G/T.  3, fiche 9, Anglais, - antenna%20gain%20to%20noise%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For satellite earth stations receiving systems, a figure of merit that equals G/T, where G is the gain in decibels of the earth station antenna at the receiving frequency and T is the equivalent noise temperature in kelvins of the receiving system.  1, fiche 9, Anglais, - antenna%20gain%20to%20noise%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient du gain G d’une antenne par sa température de bruit T.  3, fiche 9, Français, - facteur%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From the TVRO [television receive-only] project three basic products will emerge: a small (6m diameter) antenna, low-noise amplifier (150 to 200K) and video receiver.  1, fiche 10, Anglais, - video%20receiver

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le projet TVRO aura pour résultat la réalisation de trois appareils fondamentaux : une petite antenne(6m de diamètre) un amplificateur à faible bruit(150 à 200K) et un récepteur vidéo.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20vid%C3%A9o

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The combination of sky temperature, ground temperature, antenna pickup pattern and feed losses.  2, fiche 12, Anglais, - antenna%20noise%20temperature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The television receive only (TVRO) small earth station has one of the simplest structures. The main three blocks of this earth station are: 1) the antenna; 2) the low noise amplifier (GaAsFET); 3) the television reception subsystem.  1, fiche 14, Anglais, - television%20reception%20subsystem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une des structures les plus simples est celle de la petite station terrienne TVRO(réception de la télévision seulement) qui se compose de trois éléments principaux : 1) l'antenne; 2) l'amplificateur à faible bruit(GaAsFET) ;3) le système de réception télévisuelle.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ception%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

From the PTE [public telephony service] project six basic products will result: a 10m parabolic antenna, low-noise amplifier (100K), message receiver, SCPC system, message exciter and a high power amplifier (HPA).  1, fiche 15, Anglais, - message%20exciter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le projet PTE [service téléphonique public] aura pour résultat la réalisation de six appareils fondamentaux, à savoir : une antenne parabolique de 10m de diamètre, un amplificateur à faible bruit(100K), un récepteur de messages, un système SCPC, un excitateur de messages et un amplificateur à grande puissance.  1, fiche 15, Français, - excitateur%20de%20messages

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

From the PTE [public telephony service] project six basic products will result: a 10m parabolic antenna, low-noise amplifier (100K), message receiver, SCPC system, message exciter and a high power amplifier (HPA).  1, fiche 16, Anglais, - message%20receiver

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le projet PTE [service téléphonique public] aura pour résultat la réalisation de six appareils fondamentaux à savoir : une antenne parabolique de 10m de diamètre, un amplificateur à faible bruit(100K), un récepteur de messages, un système SCPC, un excitateur de messages et un amplificateur à grande puissance.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20messages

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Rohde & Schwarz active rod antenna HE010 allows a sensitivity which is near the theoretical maximum even for small atmospheric-noise figures. The antenna, only 1 m in length, operates in the frequency range 10 KHz to 80 MHz, is largely immune to noise signals, has two isolated outputs and is therefore able to feed two receiving paths in wideband operation without reducing the sensitivity. The study mechanical construction of glassfibre-reinforced polyester and the wide voltage range from 18 to 35 V make the rod antenna particularly suitable for mobile use.  1, fiche 17, Anglais, - active%20rod%20antenna

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-tige active HE010 de Rohde & Schwarz est d’une sensibilité proche du maximum théorique, même à de faibles niveaux du bruit atmosphérique. Longue de 1 m seulement, cette antenne fonctionne dans la bande 10 KHz-80 MHz, d’une grande immunité aux signaux de bruit, elle a deux sorties distinctes et se prête donc à la réception de deux catégories d’émission à large bande, sans réduction de la sensibilité. La robustesse de la construction mécanique(polyester renforcé de fibre de verre) et l'étendue de la gamme de tension(de 18 à 35 V) font de cette antenne un dispositif particulièrement approprié au service mobile.  1, fiche 17, Français, - antenne%2Dtige%20active

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the maximum usable sensitivity for specified values of: -signal-to-noise ratio; -receiver bandwidth; -degree of modulation; -source impedance (dummy antenna).  1, fiche 18, Anglais, - reference%20sensitivity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] la sensibilité maximale utilisable pour des valeurs déterminées :-du rapport signal/bruit;,-de la largeur de bande,-du taux de modulation et-de l'impédance de l'antenne fictive; [...]  1, fiche 18, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

secondly, the water will contribute to the antenna noise-temperature by the scattering or reflection of ground noise into the antenna aperture  1, fiche 19, Anglais, - reflection%20of%20ground%20noise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

par ailleurs, l'eau contribue à la température du bruit de l'antenne par diffusion et par réflexion du bruit du sol dans l'ouverture de l'antenne [trad]  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9flexion%20du%20bruit%20du%20sol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

in considering the performance of an earth-station receiving system, it is noted that the -- is more frequently of interest than the increase of antenna noise temperature alone.  1, fiche 20, Anglais, - signal%20to%20noise%20degradation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lorsqu'on étudie le rendement du système de réception d’une station terrienne, on remarque que la--présente souvent un plus grand intérêt que la seule augmentation de la température de bruit de l'antenne. [trad]  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9gradation%20du%20rapport%20signal%20%2D%20bruit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol