TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resultant noise that occurs when a projectile leaves the muzzle of a firearm and the gases are released.  1, fiche 1, Anglais, - muzzle%20blast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit qui se produit lorsqu'un projectile quitte la bouche d’une arme à feu et que les gaz en sont libérés.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tonation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La detonación es un proceso esencialmente mecánico, es un proceso de choque combinado con una reacción química.  1, fiche 1, Espagnol, - detonaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attachment to the muzzle of a firearm designed to deflect some of the emergent gases against baffles to produce a forward push on the muzzle, thus acting as a counterforce to recoil.  2, fiche 2, Anglais, - muzzle%20brake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The muzzle brake is] widely used on artillery pieces, but less common on small arms since an efficient brake will direct too much blast to the side and rear.  2, fiche 2, Anglais, - muzzle%20brake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce rattachée à la bouche d’une arme à feu et conçue pour dévier une partie des gaz contre des déflecteurs, effectuant ainsi une poussée vers l’avant sur la bouche et agissant comme contreforce au recul.  3, fiche 2, Français, - frein%20de%20bouche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le frein de bouche] est très utilisé sur les pièces d’artillerie, mais il est moins courant sur les armes légères, car un frein réellement efficace dirigerait alors trop de bruit sur les côtés et vers l'arrière.  3, fiche 2, Français, - frein%20de%20bouche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frein de bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - frein%20de%20bouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.  4, fiche 3, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 3, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.  5, fiche 3, Anglais, - wind%2Dsucking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l’air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.  1, fiche 3, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  2, fiche 3, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 3, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.  2, fiche 3, Espagnol, - aerofagia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device attached to the muzzle of the barrel of a firearm to reduce the noise of discharge.  3, fiche 4, Anglais, - silencer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé à la bouche du canon d’une arme à feu pour diminuer le bruit de la décharge.  2, fiche 4, Français, - silencieux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

silencieux : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 4, Français, - silencieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Along with the obvious restroom facilities and concession stands, our system included four Trane gas electric rooftop package economizers, high volume, and low velocity diffusers for quietness and ductwork with 2-inch sound liner for sound attenuation.  1, fiche 5, Anglais, - sound%20liner

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

High dissemination of fungal spores: contaminated soundliner in operating AC [air conditioning] unit  2, fiche 5, Anglais, - sound%20liner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Confondre bruit de bouche et bruit de caisse d’un ventilateur. Le bruit de bouche est celui qui va être véhiculé dans le réseau. Le bruit de caisse est celui qui est rayonné par la carcasse du ventilateur que l'on retrouvera dans un local technique, en toiture ou tout simplement dans le local en question si celui-ci se trouve à l'intérieur. Généralement le bruit de bouche est plus intense, il se traite par silencieux et le bruit de caisse, s’il doit être atténué se traite par capotage, doublage acoustique ou effet d’écran.  1, fiche 5, Français, - doublage%20acoustique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les bruits causés par le matériel stationnaire (ventilateurs, moteurs, machines), on peut utiliser des matériaux insonorisants pour étouffer le son ou construire des déflecteurs pour détourner le bruit.  2, fiche 5, Français, - doublage%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mufflers in the ducts reduce the fan inlet and outlet noise. The casing noise is reduced by the fan noise cover and from some damping by the panels separating the fan from the cabin habitable area.  1, fiche 6, Anglais, - casing%20noise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'on distingue dans un ventilateur :[...] b) Le bruit de carcasse : c'est la puissance sonore émise par le ventilateur à travers son enveloppe : il est en général inférieur au bruit de bouche et ne devient audible que si l'aspiration et le refoulement sont reliées à l'extérieur du local contenant le ventilateur par des gaines aussi épaisses que sa carcasse.  2, fiche 6, Français, - bruit%20de%20carcasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... and Type VSR rectangular silencers, offer the most compact and effective attenuation of vent noise possible.  1, fiche 7, Anglais, - vent%20noise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'on distingue dans un ventilateur : a) Le bruit de bouche : c'est la puissance sonore émise par l'ouïe d’aspiration ou par le refoulement : c'est donc celle envoyée dans le local où débouche l'orifice correspondant, ou dans la tuyauterie branchée sur lui, qui la transmettra en l'atténuant plus ou moins suivant sa nature, sa longueur, ses sinuosités; [...]  2, fiche 7, Français, - bruit%20de%20bouche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Successful vent design often requires skillful balancing of the vent dimensions so that the vent is big enough to avoid vent turbulence noise, small enough to fit in the box and, if the box is a bandpass design, small enough to avoid vent resonance peak problems.  1, fiche 8, Anglais, - turbulence%20noise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The vent should be large enough so that the air velocity inside it never gets too high. This prevents the unwanted vent noise that results from air turbulence in and around the vent. A general rule used by many is to prevent the vent velocity from rising above 10% of the speed of sound (or about 34 m/s).  1, fiche 8, Anglais, - turbulence%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue de la nature du bruit émis, qu'il soit de bouche ou de carcasse, l'on distingue : a) Le bruit de turbulence, dû à la mise en vitesse de l'air dans la roue et l'enveloppe du ventilateur : pour un genre de machine donné, il ne dépend guère que des caractéristiques fournies.  1, fiche 8, Français, - bruit%20de%20turbulence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue de la nature du bruit émis, qu'il soit de bouche ou de carcasse, l'on distingue :[...] b) Le bruit de sirène, dû à des sillages d’obstacles fixes placés en amont de la roue et coupés par les pales de celle-ci, ou aux sillages tournant créés par les pales et qui vont frapper des obstacles fixes placés en aval. Ce bruit dépend beaucoup du type de ventilateur et du point de fonctionnement de celui-ci.  1, fiche 9, Français, - bruit%20de%20sir%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tir d’une arme ou d’une bouche à feu exécuté avec des cartouches dont le projectile spécial se désagrège à la sortie du canon de l'arme. Il est utilisé dans un but d’instruction pour animer par le bruit les exercices de combat.  1, fiche 10, Français, - tir%20%C3%A0%20blanc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. ... A 'wind-sucker' achieves the same end [as the crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt. Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.  1, fiche 11, Anglais, - wind%2Dsuck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice, dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l’air ou à l’appui de façon à ce qu’ils ne soient plus en contact avec d’autres animaux.  1, fiche 11, Français, - tiquer%20en%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  1, fiche 11, Français, - tiquer%20en%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On note que le générique "tiquer" n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit pas les termes spécifiques "wind-suck" ou "crib-bite" ("crib") selon le cas.  2, fiche 11, Français, - tiquer%20en%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See record "exhaust fan".  2, fiche 12, Anglais, - exhaust%20fan%20room

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le bruit de carcasse(...) est en général inférieur au bruit de bouche et ne devient audible que si l'aspiration et le refoulement sont reliés à l'extérieur du local contenant le ventilateur par des gaines aussi épaisses que sa carcasse.  2, fiche 12, Français, - local%20du%20ventilateur%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol