TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The measurement of radiation activity caused by background radiation and/or other sources that are not under consideration.  1, fiche 1, Anglais, - background%20count

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Background count] is expressed as a number that refers to the quantity of disintegrations detected by a detector.  1, fiche 1, Anglais, - background%20count

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

background count: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - background%20count

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l’activité radioactive causée par la radioactivité naturelle et/ou d’autres sources parasites.  1, fiche 1, Français, - comptage%20du%20bruit%20de%20fond%20radiologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le comptage du bruit de fond radiologique] se traduit par un nombre qui correspond à la quantité de désintégrations détectées par un détecteur.  1, fiche 1, Français, - comptage%20du%20bruit%20de%20fond%20radiologique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

comptage du bruit de fond radiologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - comptage%20du%20bruit%20de%20fond%20radiologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicación, que aparece sobre un detector de radiación y que no es debida al efecto que se desea detectar.  1, fiche 1, Espagnol, - conteo%20de%20fondo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En relación con la protección de la salud, este fondo está formado por radiaciones producidas por la radiactividad natural y por los rayos cósmicos.  1, fiche 1, Espagnol, - conteo%20de%20fondo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau contrôleur de EMCCD(electron multiplying charge coupled device) est présenté. Il permet de diminuer significativement le bruit qui domine lorsque la puce EMCCD est utilisé pour du comptage de photons : le bruit d’injection de charge.  1, fiche 2, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the number of particles or photons counted with a radiation counter and the number of particles or photons of the same type and energy emitted by the radiation source.  2, fiche 3, Anglais, - counting%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

counting efficiency: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 3, Anglais, - counting%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mesure s’exprime en [...] nombre de coups par unité de temps(coups par minute(cpm) ou par seconde(cps)). Du fait d’une part que les appareils de mesure sont parasités par leur propre bruit de fond(provenant du circuit électronique de l'appareil) et que d’autre part les performances de détection diffèrent suivant la nature des rayonnements(rendement de comptage), il faut faire une correction de comptage afin d’obtenir l'activité réelle de l'élément radioactif.  2, fiche 3, Français, - rendement%20de%20comptage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rendement de comptage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 3, Français, - rendement%20de%20comptage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - low%20background%20count

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - comptage%20avec%20faible%20bruit%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Signal processing for detectors with delay line … Signal from the preamplifiers are processed with delay line shaping amplifiers and zero crossing detectors.  2, fiche 5, Anglais, - delay%20line%20amplifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mise en forme par ligne à retard. Dans ces amplificateurs, la mise en forme est assurée par un circuit inverseur et une ligne à retard qui repousse le signal d’entrée d’une durée sélectionnée. Le signal direct et le signal retardé sont ensuite additionnés pour donner un signal de forme rectangulaire dont la hauteur garde l'information énergie. Avec ces appareils, le rapport signal/bruit est médiocre car il n’ y a pas de filtre de mise en forme. Cependant, pour des détecteurs de mauvaise résolution(scintillateurs, chambre d’ionisation), ils conviennent parfaitement, d’autant plus que l'on peut générer des signaux de faible durée donc compatibles avec les forts taux de comptage.  2, fiche 5, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20mise%20en%20forme%20par%20ligne%20%C3%A0%20retard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Method and apparatus for determining errors during counting of particles. A method of, and apparatus for, determining errors during counting of particles, each one of which indexes a counter by one unit during a measuring time. The measuring time is subdivided into two parts, preferably approximately equal parts, and the difference of the counting result for both measurement parts is determined and is compared with a predetermined tolerance value.  1, fiche 6, Anglais, - counting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le comptage consiste simplement à mesurer le nombre de particules pénétrant dans [un] détecteur par unité de temps. Pour chaque particule, le détecteur délivre alors un signal dont l'amplitude, pour être détectée, doit être supérieure à la fluctuation du bruit de fond engendré dans le détecteur.  1, fiche 6, Français, - comptage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] la cellule NS2C […] Les neutrons retardés de photofission ayant une énergie moyenne de l'ordre de 700 keV [kiloélectronvolts] arrivent à franchir la barrière cadmium. Le rendement de thermalisation de ces photoneutrons perturbateurs résiduels a été augmenté grâce à une cellule de mesure baptisée NS2C(Neutron Separating and Counting Cell) améliorant le rapport(signal/bruit). Cette cellule a été conçue et mise en œuvre par les équipes du CEA [Commissariat à l'énergie atomique]. Elle a pour but principal d’isoler l'unité de comptage des neutrons retardés de photofission, du bruit de fond photoneutronique externe […]  1, fiche 7, Français, - cellule%20NS2C

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Photon parasite compté par un détecteur.  1, fiche 9, Français, - bruit%20de%20comptage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol