TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Structure-borne noise is very difficult to eradicate and must be prevented by providing resilient joints at suitable points in the building.  2, fiche 1, Anglais, - structurally%20borne%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Bruit qui] utilise la structure proprement dite du bâtiment [c’est-à-dire qu’il] suit les murs et les cloisons, grimpe le long des poutres, des tuyauteries, passe dans les plafonds et les planchers et rayonne à l’intérieur de la pièce à protéger [...]  2, fiche 1, Français, - bruit%20solidien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le son transmis dans une pièce par conduction provient : des bruits de la rue, par l’intermédiaire de la terre tassée et des fondations; des bruits d’impact (chocs) provenant de différentes parties du bâtiment et transmis par sa structure même [...]; des vibrations dues aux moteurs, ventilateurs, etc., transmises par la structure du bâtiment.  2, fiche 1, Français, - bruit%20solidien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bruit solidien : par opposition à «bruit aérien».  5, fiche 1, Français, - bruit%20solidien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The signal-averaged ECG is a noninvasive technique that records, amplifies, and filters the surface ECG and detects low-amplitude, high-frequency signals (late potentials) at the terminal portion of the QRS complex. These late potentials represent delayed myocardial activation in areas of scar tissue and may serve as the electrophysiologic substrate for ventricular arrhythmias.  1, fiche 2, Anglais, - late%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les potentiels ventriculaires tardifs(PVT) sont des signaux électriques survenant à la fin du QRS et au début du segment ST. Ils sont de trop faible amplitude(1 à 20 uV) pour être enregistrés à la surface du corps en électrocardiologie conventionnelle. Leur enregistrement nécessite un système d’amplification et de moyennage pour atténuer le bruit ambiant. Les PVT correspondent à l'enregistrement de l'activité électrique dans des zones de dépolarisation retardée et désynchronisée du myocarde, du fait le plus souvent de réaction de fibrose. Ces zones de conduction lente, en favorisant la formation de circuit de réentrée, peuvent être à l'origine de troubles du rythme ventriculaire. Ainsi les PVT constituent le témoin d’un substrat anatomique de troubles du rythme ventriculaire.  1, fiche 2, Français, - potentiel%20tardif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il a été proposé d’étudier non pas les potentiels tardifs, mais les potentiels précoces c’est-à-dire situés au début du QRS.  1, fiche 2, Français, - potentiel%20tardif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 3, Français, - bruit%20radio%C3%A9lectrique%20transmis%20par%20conduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol