TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT CONTINU [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.

CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.

OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.

OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The random noise having a continuous spectrum and such that the power spectral density is proportional to the reciprocal of the frequency in the frequency band considered.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance est inversement proportionnelle à la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The sound pressure level of a noise that, when remaining constant for a certain duration, radiates the same sound energy as the combination of sounds of variable intensities, emitted for the same length of time.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Niveau de pression acoustique d’un bruit qui, en restant constant sur une certaine durée, donne la même énergie acoustique que l’ensemble des bruits de niveaux variables émis sur la même durée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

As a complement to the [noise equivalent level], the estimated reference noise level takes into account the pulsations of a noise or the presence of audible sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Cette grandeur [(bruit continu équivalent) ] est complétée par l'estimation du niveau acoustique d’évaluation pour tenir compte du caractère impulsionnel d’un bruit ou de la présence de son à tonalité audible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A long rumbling sound occupying most of systole and diastole, usually localized in the second left interspace near the sternum, and usually indicative of patent ductus arteriosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Souffle continu débutant avec B1, croissant jusqu’à B2 qu’il englobe, et décroissant dans la diastole pour se poursuive jusqu’à B1.

CONT

Souffles cardiaques. [...] Souffle continu : Communication permanente entre deux cavités de pression différents.=persistance du canal artériel.-siège : maximum sous la clavicule gauche irradie dans la région claviculaire-est renforcé en télésystole et en protodiastol-intensité : 4/6é, frémissent(il efface B1 et B2)-timbre :bruit de «tunnel».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The noise produced by an aircraft or other object moving through the air at a speed equal to or exceeding that of sound.

CONT

In the case of an airplane breaking the sound barrier ... it results in the sonic bang or boom on the ground.

CONT

An airplane maneuvering at supersonic speed creates an explosive sound called a sonic boom.

PHR

Automatic sonic boom warning device.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] bruit, analogue à celui d’une explosion, [...] engendré par tout objet, avion ou projectile qui, se déplaçant dans l’air, dépasse la vitesse du son.

CONT

Un avion qui dépasse la vitesse du son pendant un piqué de quelques instants, ou qui est en vol supersonique continu, provoque un bruit semblable à celui d’une explosion : c'est le bang supersonique.

CONT

Le bang des avions à réaction : la déflagration qui accompagne le franchissement du mur du son.

CONT

Les «bangs» soniques ont atteint une fréquence et une intensité exagérées.

PHR

Avertisseur automatique de bang sonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

An electromagnetic disturbance, or noise, the effect of which is not resolvable into a succession of discrete impulses in the normal operation of the particular system concerned.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Perturbation électromagnétique dont l’effet sur une installation donnée, en fonctionnement normal, ne peut se résoudre en celui d’une suite d’impulsions électromagnétiques élémentaires discrètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Perturbación electromagnética, o ruido, cuyo efecto no se puede solucionar en una sucesión de impulsos discontinuos en el funcionamiento normal del sistema particular afectado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
Terme(s)-clé(s)
  • quiet-time background

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications
DEF

A distribution as a function of frequency of the energy of a signal, or a noise having a continuous spectrum and finite total energy.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Télécommunications
DEF

Répartition en fonction de la fréquence de l'énergie d’un signal ou d’un bruit à spectre continu et d’énergie totale finie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Telecomunicaciones
DEF

Distribución en función de la frecuencia de la energía de una señal o de un ruido, que tiene un espectro continuo y de energía total finita.

OBS

Dispersión de energía en el servicio fijo vía satélite.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Hardware
  • Telecommunications
  • Noise Pollution
DEF

Random noise whose spectral distribution is such that the noise power per unit bandwidth is independent of frequency.

OBS

white noise; broadband noise: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • broad band noise

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit erratique dont la puissance dans une bande de largeur donnée est indépendante de la fréquence.

CONT

[...] le Babymètre délivre deux formes de signaux acoustiques. Il s’agit d’un bruit blanc, dont le spectre comprend toutes les fréquences audibles avec une égale intensité, et d’un bruit coloré [...]

OBS

bruit blanc; bruit à large bande : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Telecomunicaciones
  • Contaminación acústica
DEF

Ruido errático cuya distribución espectral es tal que su potencia por banda de anchura unidad es independiente de la frecuencia.

OBS

ruido blanco; ruido de banda ancha: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

A jamming that can conceal useful signals on the time and frequency axes, and also their directions of arrival.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Other factors being equal, a steady sound (such as that of a textile mill) will be less likely to damage hearing than one that is impulsive (as that of a pneumatic hammer or a drop forge).

CONT

Birds seem to adapt very quickly to the noise and spatial disturbances caused by dredging equipment --to the coming and going of ships and barges as well as the constant noise of pumps and engines.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit présentant des fluctuations de niveau négligeables au cours de la période d’observation.

CONT

En ce qui a trait aux nuisances sonores et spatiales, les oiseaux paraissent s’habituer très rapidement à la présence des équipements utilisés pour les travaux de dragage, au va-et-vient des navires ou des barges ainsi qu'au bruit continu généré par les pompes ou les moteurs des équipements.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

Birds seem to adapt very quickly to the noise and spatial disturbances caused by dredging equipment --to the coming and going of ships and barges as well as the constant noise of pumps and engines.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

En ce qui a trait aux nuisances sonores et spatiales, les oiseaux paraissent s’habituer très rapidement à la présence des équipements utilisés pour les travaux de dragage, au va-et-vient des navires ou des barges ainsi qu'au bruit continu généré par les pompes ou les moteurs des équipements.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Birds seem to adapt very quickly to the noise and spatial disturbances caused by dredging equipment --to the coming and going of ships and barges as well as the constant noise of pumps and engines.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

En ce qui a trait aux nuisances sonores et spatiales, les oiseaux paraissent s’habituer très rapidement à la présence des équipements utilisés pour les travaux de dragage, au va-et-vient des navires ou des barges ainsi qu'au bruit continu généré par les pompes ou les moteurs des équipements.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Composants de machines de filature. Broche compacte CS pour filature à anneaux; concept original de palier réduisant le bruit, les vibrations et la consommation d’énergie même aux vitesses élevées. PK 6000 : bras de filature pour système laine peignée, réglage rapide et facile; sera démontré sur le stand sur un continu à filer. Assemblage de rouleaux de contact AR 5047 et AR 5024 : économies d’énergie, faibles vibrations et longue durée. Composants d’étirage pour bancs à broches et continus à anneaux pour coton et laine peignée. Broches pour applications lourdes. Broches complètes pour filature à anneaux. Coussinets pour filature open-end et texturation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) the effect of noise depends on characteristics of the ADF receiver (...) and also on the nature of the noise (e.g. steady noise, impulsive noise).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) l'influence des parasites dépend des caractéristiques du récepteur du radiogoniomètre automatique(...) ainsi que de la nature des parasites(bruit à spectre continu, bruit erratique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :