TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUIT ELECTROMAGNETIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Electrical Measurements
- Electromagnetism
- Electrical Power Supply
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Limits and Measurement Methods of Electromagnetic Noise From AC Power Systems, 0.15-30 MHz
1, fiche 1, Anglais, Limits%20and%20Measurement%20Methods%20of%20Electromagnetic%20Noise%20From%20AC%20Power%20Systems%2C%200%2E15%2D30%20MHz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CAN3-C108.3.1-M84 (R2014) 1, fiche 1, Anglais, CAN3%2DC108%2E3%2E1%2DM84%20%28R2014%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
AC: alternating current. 2, fiche 1, Anglais, - Limits%20and%20Measurement%20Methods%20of%20Electromagnetic%20Noise%20From%20AC%20Power%20Systems%2C%200%2E15%2D30%20MHz
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
MHz: megahertz. 2, fiche 1, Anglais, - Limits%20and%20Measurement%20Methods%20of%20Electromagnetic%20Noise%20From%20AC%20Power%20Systems%2C%200%2E15%2D30%20MHz
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
CAN3-C108.3.1-M84 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 1, Anglais, - Limits%20and%20Measurement%20Methods%20of%20Electromagnetic%20Noise%20From%20AC%20Power%20Systems%2C%200%2E15%2D30%20MHz
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Limits and Measurement Methods of Electromagnetic Noise From a.c. Power Systems, 0.15-30 MHz
- Limits and Measurement Methods of Electro-magnetic Noise From AC Power Systems, 0.15-30 MHz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Mesures électriques
- Électromagnétisme
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Valeurs limites et méthodes de mesure du bruit électromagnétique(0. 15 à 30 MHz) produit par les réseaux de courant alternatif
1, fiche 1, Français, Valeurs%20limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure%20du%20bruit%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%280%2E%2015%20%C3%A0%2030%20MHz%29%20produit%20par%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20courant%20alternatif
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- CAN3-C108.3.1-FM84 (C2014) 1, fiche 1, Français, CAN3%2DC108%2E3%2E1%2DFM84%20%28C2014%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CAN3-C108.3.1-FM84 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 1, Français, - Valeurs%20limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure%20du%20bruit%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%280%2E%2015%20%C3%A0%2030%20MHz%29%20produit%20par%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20courant%20alternatif
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Valeurs limites et méthodes de mesure du bruit électro-magnétique (0.15 à 30 MHz) produit par les réseaux de courant alternatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Magnetism and Electromagnetism
- Electronics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shielding
1, fiche 2, Anglais, shielding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The blocking of electromagnetic noise by encasing signal-carrying conductors or devices (e.g. a cell) in a conductive material which can be grounded or acted on by a signal equivalent to the signal of interest. [ISO 16773-1:2007, 2.39] 1, fiche 2, Anglais, - shielding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Magnétisme et électromagnétisme
- Électronique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blindage
1, fiche 2, Français, blindage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Blocage du bruit électromagnétique obtenu en recouvrant des conducteurs ou des dispositifs porteurs du signal(par exemple une cellule) d’un matériau conducteur qui peut être mis à la terre ou soumis à un signal équivalent au signal intéressant. [ISO 16773-1 : 2007, 2. 39] 1, fiche 2, Français, - blindage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Counter-Measures (Military operations)
- Electronic Warfare
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- noise acoustic electromagnetic beacon
1, fiche 3, Anglais, noise%20acoustic%20electromagnetic%20beacon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- NAE beacon 1, fiche 3, Anglais, NAE%20beacon
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An expendable broadband acoustic jammer, which is used to counter torpedo and enemy sonar systems. 1, fiche 3, Anglais, - noise%20acoustic%20electromagnetic%20beacon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Guerre électronique
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balise électromagnétique acoustique à bruit
1, fiche 3, Français, balise%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20acoustique%20%C3%A0%20bruit
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Brouilleur acoustique à large bande, non réutilisable, qui sert à leurrer les torpilles et les sonars ennemis. 2, fiche 3, Français, - balise%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20acoustique%20%C3%A0%20bruit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radio Interference
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natural noise
1, fiche 4, Anglais, natural%20noise
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Noise having its source in natural phenomena and not generated in machines or other man-made devices. 2, fiche 4, Anglais, - natural%20noise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Perturbations radio
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bruit naturel
1, fiche 4, Français, bruit%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- parasite naturel 1, fiche 4, Français, parasite%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bruit électromagnétique ayant son origine dans des phénomènes naturels et non produit par des machines, appareils ou installations techniques. 1, fiche 4, Français, - bruit%20naturel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Perturbaciones radioeléctricas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ruido natural
1, fiche 4, Espagnol, ruido%20natural
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- parásito natural 2, fiche 4, Espagnol, par%C3%A1sito%20natural
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ruido cuya fuente se encuentra en los fenómenos naturales y que no ha sido generado en máquinas u otros dispositivos fabricados por el hombre. 3, fiche 4, Espagnol, - ruido%20natural
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radio Interference
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- radio noise
1, fiche 5, Anglais, radio%20noise
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An electromagnetic noise in the radio-frequency range. 2, fiche 5, Anglais, - radio%20noise
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perturbations radio
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bruit radioélectrique
1, fiche 5, Français, bruit%20radio%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bruit électromagnétique se manifestant dans les gammes de fréquences radioélectriques. 2, fiche 5, Français, - bruit%20radio%C3%A9lectrique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Perturbaciones radioeléctricas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ruido radioeléctrico
1, fiche 5, Espagnol, ruido%20radioel%C3%A9ctrico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ruido electromagnético en la gama de radiofrecuencia. 2, fiche 5, Espagnol, - ruido%20radioel%C3%A9ctrico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radio Interference
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- electromagnetic noise
1, fiche 6, Anglais, electromagnetic%20noise
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An electromagnetic phenomenon that does not correspond with any signal and that is usually impulsive and random but may be of a periodic nature. 2, fiche 6, Anglais, - electromagnetic%20noise
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In some countries, periodic phenomena are not encompassed by the term "noise". 2, fiche 6, Anglais, - electromagnetic%20noise
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Perturbations radio
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bruit électromagnétique
1, fiche 6, Français, bruit%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Phénomène électromagnétique, le plus souvent brusque et aléatoire, parfois à caractère périodique et qui ne correspond à aucun signal. 2, fiche 6, Français, - bruit%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans certains pays, des phénomènes à caractère périodique ne sont pas englobés sous le terme «bruit». 2, fiche 6, Français, - bruit%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Perturbaciones radioeléctricas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ruido electromagnético
1, fiche 6, Espagnol, ruido%20electromagn%C3%A9tico
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fenómeno electromagnético que no se corresponde con ninguna señal, que es generalmente impulsivo y aleatorio, pero que puede ser de naturaleza periódica. 1, fiche 6, Espagnol, - ruido%20electromagn%C3%A9tico
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En algunos países, el término "ruido" no engloba los fenómenos periódicos; b) en los servicios de seguridad aeronáutica, denota toda la energía electromagnética de los radiadores tanto intencionales como no intencionales, excepto para una señal deseada para un sistema específico de interés. 1, fiche 6, Espagnol, - ruido%20electromagn%C3%A9tico
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remote Sensing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- completely polarized wave
1, fiche 7, Anglais, completely%20polarized%20wave
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- fully polarized wave 2, fiche 7, Anglais, fully%20polarized%20wave
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A wave with no randomly polarized content. 3, fiche 7, Anglais, - completely%20polarized%20wave
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This monochromatic wave with no noise component has constant ellipticity and orientation angles. 4, fiche 7, Anglais, - completely%20polarized%20wave
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
completely polarized wave: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 7, Anglais, - completely%20polarized%20wave
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télédétection
Fiche 7, La vedette principale, Français
- onde complètement polarisée
1, fiche 7, Français, onde%20compl%C3%A8tement%20polaris%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Onde électromagnétique à fréquence ou à longueur d’onde déterminée, sans élément de bruit, dont l'angle d’ellipticité et l'angle d’orientation sont constants. 2, fiche 7, Français, - onde%20compl%C3%A8tement%20polaris%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
onde complètement polarisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 7, Français, - onde%20compl%C3%A8tement%20polaris%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :