TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ces paramètres de modulation et pour un taux d’échantillonnage moyen supérieur à 100 points par période de porteuse, l'algorithme de démodulation permet de reconstruire le message avec un [rapport signal à bruit] supérieur à 45 dB [...] en l'absence de bruit en entrée [...]  2, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9modulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Signal processing for detectors with delay line … Signal from the preamplifiers are processed with delay line shaping amplifiers and zero crossing detectors.  2, fiche 3, Anglais, - delay%20line%20amplifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mise en forme par ligne à retard. Dans ces amplificateurs, la mise en forme est assurée par un circuit inverseur et une ligne à retard qui repousse le signal d’entrée d’une durée sélectionnée. Le signal direct et le signal retardé sont ensuite additionnés pour donner un signal de forme rectangulaire dont la hauteur garde l'information énergie. Avec ces appareils, le rapport signal/bruit est médiocre car il n’ y a pas de filtre de mise en forme. Cependant, pour des détecteurs de mauvaise résolution(scintillateurs, chambre d’ionisation), ils conviennent parfaitement, d’autant plus que l'on peut générer des signaux de faible durée donc compatibles avec les forts taux de comptage.  2, fiche 3, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20mise%20en%20forme%20par%20ligne%20%C3%A0%20retard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A linear system in which the mean squared error between the desired output and the actual output is minimized when the input is a random signal generated by white noise.  1, fiche 4, Anglais, - Kalman%2DBucy%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système linéaire dans lequel on minimise l'erreur quadratique moyenne entre le signal de sortie et le produit réel quand le signal d’entrée est un signal aléatoire engendré par un bruit blanc.  1, fiche 4, Français, - filtre%20de%20Kalman%2DBucy

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema lineal en el que se minimiza el error cuadrático medio entre la señal de salida deseado y la señal de salida real cuando la señal de entrada es una señal aleatoria producida por el ruido blanco.  1, fiche 4, Espagnol, - filtro%20de%20Kalman%2DBucy

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure expressed in decibels of the ratio of the signal plus noise plus distortion to noise plus distortion produced at the output of a receiver that is the result of a modulated-signal input.  3, fiche 5, Anglais, - sinad%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by IEEE.  4, fiche 5, Anglais, - sinad%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en décibels du signal + bruit + distorsion sur bruit + distorsion obtenue à la sortie d’un récepteur radiotéléphonique ayant un signal modulé d’une valeur spécifié à l'entrée.  2, fiche 5, Français, - rapport%20SINAD

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In video, the interference between input channels caused by problems related to the chrominance of the video signal, as well as color balance and color noise.  2, fiche 6, Anglais, - chroma%20crosstalk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, interférence entre les canaux d’entrée causée par des problèmes de chrominance du signal vidéo ainsi que de balance et de bruit des couleurs.  1, fiche 6, Français, - diaphotie%20de%20chrominance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In analog and digital communications, signal-to-noise ratio, often written S/N or SNR, is a measure of signal strength relative to background noise[;] the ratio is usually measured in decibels (dB).  2, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This ratio is usually in terms of peak values in the case of impulse noise and in terms of the root-mean-square values in the case of random noise.  6, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This ratio may be a function of bandwidth of the transmission system.  6, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

signal to noise ratio; SNR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un équipement électronique, ce rapport s’obtient en comparant le signal d’entrée avec le signal de sortie pour mesurer le niveau du bruit(signal parasite) ajouté par l'équipement.  7, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20sur%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport s’exprime souvent en décibels (dB) ou parfois en népers (Np).  10, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20sur%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rapport signal sur bruit; rapport signal/bruit; SNR; S/B : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  11, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20sur%20bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre las amplitudes de la señal deseada y del ruido en el mismo punto.  2, fiche 7, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20se%C3%B1al%20a%20ruido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se expresa en decibelios y da idea de la sensibilidad de un receptor de radio.  2, fiche 7, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20se%C3%B1al%20a%20ruido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The decrease in amplitude of a signal during its transmission from one point to another.  1, fiche 8, Anglais, - effective%20attenuation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En mode PEAK, le bruit atmosphérique(blanc/rose) est atténué par la formation en Entrée de filtres passe-bande dynamiques autour du signal de la parole. Les plages dépourvues de ce signal font l'objet d’une atténuation efficace.  1, fiche 8, Français, - att%C3%A9nuation%20efficace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la amplitud de una señal durante su transmisión de un punto a otro.  1, fiche 8, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20efectiva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid (usually gas).  5, fiche 9, Anglais, - muffler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of mufflers: dissipative and reactive.  2, fiche 9, Anglais, - muffler

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system ... A sound attenuator ... has three important characteristics ... (1) insertion loss, (2) pressure drop, and (3) "self-noise" ....  2, fiche 9, Anglais, - muffler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif acoustique destiné à s’opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son.  6, fiche 9, Français, - silencieux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...](les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs) ;soit par effet de résonance(atténuateurs réactifs) [...]  3, fiche 9, Français, - silencieux

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La transmission par l’air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses (conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d’absorption).  7, fiche 9, Français, - silencieux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The error margin, excluding errors caused by noise at input, that should not be exceeded when a device is used under normal operating conditions.  1, fiche 10, Anglais, - mean%20rate%20accuracy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mean rate accuracy: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 10, Anglais, - mean%20rate%20accuracy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marge d’erreur qui ne devrait pas être dépassée lorsqu'un appareil est utilisé dans des conditions normales de fonctionnement et lorsqu'on fait abstraction des erreurs provenant du bruit à l'entrée.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cision%20nominale%20moyenne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

précision nominale moyenne : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cision%20nominale%20moyenne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dissipative mufflers absorb acoustic energy by the use of sound absorptive linings or baffles inside the muffler.  3, fiche 11, Anglais, - dissipative%20muffler

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Most sound attenuators for fan noise are of the absorption type because this type has broad-band attenuation characteristics. Resonator-type attenuators ... are less widely used than the absorption-type attenuators ....  3, fiche 11, Anglais, - dissipative%20muffler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Silencieux transformant en énergie thermique l’énergie acoustique rayonnée par une source.  3, fiche 11, Français, - silencieux%20dissipatif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les atténuateurs sont(...) en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une "perte par insertion". Celle-ci est obtenue : soit par absorption, un absorbant(...) permettant la transformation de l'énergie acoustique en chaleur(les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs) ;soit par effet de résonance(atténuateurs réactifs)(...)  2, fiche 11, Français, - silencieux%20dissipatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Largest change in a stimulus that produces no detectable change in the response of a measuring instrument, the change in the stimulus taking place slowly and monotonically.  2, fiche 12, Anglais, - discrimination%20threshold

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The discrimination threshold may depend on, for example, noise (internal or external) or friction. It may also depend on the value of the stimulus.  2, fiche 12, Anglais, - discrimination%20threshold

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

discrimination threshold; discrimination: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 12, Anglais, - discrimination%20threshold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variation la plus grande du signal d’entrée qui ne provoque pas de variation détectable de la réponse d’un instrument de mesure, la variation du signal d’entrée étant lente et monotone.  2, fiche 12, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de mobilité peut dépendre, par exemple, du bruit(interne ou externe) ou du frottement; il peut aussi dépendre de la valeur du signal d’entrée.  2, fiche 12, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

seuil de mobilité : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 12, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

seuil de mobilité; mobilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 12, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  3, fiche 13, Anglais, - composite%20triple%20beat%20distortion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 db; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46 dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, fiche 13, Français, - battement%20composite%20du%203e%20ordre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 14, Anglais, - pump%20coupler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de bruit des AOFD a été optimisé en réduisant l'affaiblissement d’insertion du circuit de surveillance d’entrée et du coupleur de pompe.  1, fiche 14, Français, - coupleur%20de%20pompe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 15, Anglais, - composite%20second%20order%20distortion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 dB; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, fiche 15, Français, - bruit%20composite%20du%202e%20ordre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See neural computer  1, fiche 16, Anglais, - fuzzy%20neural%2Dnet%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système informatique qui combine la technique des réseaux neuronaux et celle de la logique floue.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La logique floue est bien adaptée à la prise de décision à partir de données incertaines ou qualitatives. Mais la difficulté est de définir les règles appliquées par la logique floue, et de les faire évoluer. Le réseau de neurones, lui, sait généraliser des connaissances à partir d’exemples. Placé en entrée d’un système à logique floue, il facilitera la construction des règles et leur adaptation à des contextes différents. Ainsi, un autoradio qui règle son volume automatiquement en fonction du bruit ambiant, pourra faire son apprentissage en fonction du véhicule et des goûts de son conducteur. Un aspirateur neuro-flou apprendra à reconnaître les différents sols grâce au réseau de neurones, et réglera sa puissance au mieux par la logique floue.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20neuro%2Dflou

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Noise referred to input.  1, fiche 17, Anglais, - referred

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bruit ramené à l'entrée.  1, fiche 17, Français, - ramen%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 17, Français, - ramen%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A receiver] operating in such a manner that the signal-to-noise ratio at the output is proportional to the signal level at the input, and/or to the degree of modulation; ...  2, fiche 18, Anglais, - linear%20receiver

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Récepteur qui] fonctionne dans des conditions telles que le rapport signal/bruit à la sortie est proportionnel au niveau du signal à l'entrée et/ou au taux de modulation; [...]  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9cepteur%20lin%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 494 du 31 mars 1977, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 1.  1, fiche 19, Français, - bruit%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The spectrum amplitude of impulses at a given pulse-repetition frequency at which the receiver, with an input signal applied at specific levels, produces standard signal-to-noise ratios at the output terminals.  1, fiche 20, Anglais, - impulsive%2Dnoise%20tolerance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Amplitude du spectre des impulsions à une fréquence de répétition des impulsions données pour laquelle le récepteur produit avec un signal d’entrée appliqué à des niveaux donnés, des rapports signal/bruit normalisés aux extrémités de sortie.  1, fiche 20, Français, - tol%C3%A9rance%20du%20bruit%20impulsif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Power supply for a FET LNA is provided on the downverter input connector for further cost savings and ease of system integration.  1, fiche 21, Anglais, - downverter%20input%20connector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin de rendre son emploi plus économique encore et de faciliter son intégration dans le système, on a placé son alimentation en énergie sur le connecteur d’entrée de l'étage abaisseur de fréquence, avec amplificateur à faible bruit constitué de transistors à effet de champ.  1, fiche 21, Français, - connecteur%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tage%20abaisseur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) an indication of a detected target even though one does not exist, due to noise or interference levels exceeding the set threshold of detection.  2, fiche 22, Anglais, - false%20alarm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À un instant donné, la puissance à l'entrée de l'amplificateur vidéo aura par exemple l'allure de la figure 2. 3 : si l'indicateur est réglé pour s’éclairer chaque fois que le signal qu'il reçoit dépasse le seuil de puissance [...], il y aura trois plots visibles; l'un correspondant au signal et deux autres correspondant à des pointes de bruit. Les deux derniers plots constituent des fausses alarmes [...]  2, fiche 22, Français, - fausse%20alarme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) it is merely necessary to convert the -- at the receiver input to an equivalent noise temperature (by dividing by Boltzmann's constant). [1012]  1, fiche 24, Anglais, - interference%20spectral%20density

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) il suffit de convertir la--à l'entrée du récepteur en une température de bruit équivalente(en divisant sur la constante de Boltzmann). [trad]  1, fiche 24, Français, - densit%C3%A9%20spectrale%20du%20brouillage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol