TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, fiche 1, Anglais, - Asperger%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger's: Asperger syndrome, or Asperger's, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, fiche 1, Anglais, - Asperger%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3BAsperger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’Asperger; SA; Asperger : [...] l’appellation syndrome d’Asperger n’est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l’autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3BAsperger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.  3, fiche 2, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 2, Anglais, - visual%20alignment%20guidance%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d’obstacles, d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de guidage visuel pour l’alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l’approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d’obstacle, les procédures d’atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20visuel%20pour%20alignement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The absolute highest noise level in dB [decibel] over a given period of time with no frequency weighting ...  1, fiche 3, Anglais, - peak%20noise%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en période «calme» il y avait moins de réactions sommeil(21 par nuit au bruit contre 9 au calme), mais les niveaux de bruit de crête qui les provoquent sont plus bas que ceux qui provoquent ces réactions en environnement bruyant.  1, fiche 3, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Noise abatement departure procedures (NADP) are designed to minimize the environmental impact of departing aircraft without compromising safety.  2, fiche 4, Anglais, - noise%20abatement%20departure%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d’atténuation du bruit au départ(NADP) sont conçues pour minimiser les effets du départ des aéronefs sur l'environnement sans compromettre la sécurité.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit%20au%20d%C3%A9part

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.  4, fiche 5, Anglais, - ambient%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.  2, fiche 5, Anglais, - ambient%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.  4, fiche 5, Français, - bruit%20d%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l’audition des sons désirés devient pénible - c’est le cas, entre autres, d’une conversation dans le «métro».  5, fiche 5, Français, - bruit%20d%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l'ordre de 130 dB [...] alors qu'après la pose de l'appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d’environnement de l'usine.  6, fiche 5, Français, - bruit%20d%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.  4, fiche 5, Français, - bruit%20d%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.  2, fiche 5, Espagnol, - ruido%20ambiental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The presence close to the ground of substances (solid, liquid or gaseous) which pollute the air.  2, fiche 6, Anglais, - immission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually equivalent to ground-level concentration [see also that other record in TERMIUM].  2, fiche 6, Anglais, - immission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In German air pollution terminology, "Immission" is the concentration of a contaminant at up to 1.5 m from the ground, from the upper boundary of closed vegetation, and from the top of buildings. "Emission", by contrast, is the concentration of a contaminant at the point it is released into the atmosphere (by smoke stacks, automobiles, etc.).  3, fiche 6, Anglais, - immission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence dans l’air d’une substance ne s’y trouvant normalement pas et qui est susceptible d’atteindre une cible (organisme vivant, sol).  2, fiche 6, Français, - immission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d’immission sont exprimées par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.  2, fiche 6, Français, - immission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La teneur maximale d’immission se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s’agit d’un concept d’origine allemande, adopté par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - immission

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'immission se rapporte à la présence dans le milieu ambiant de facteurs d’environnement(polluants, bruit, chaleur, rayonnements, etc.) considérés sous l'angle du «récepteur»(être humain, animaux, végétaux, objets inanimés) sur lequel ils sont susceptibles d’avoir un effet; c'est, en définitive, le contraire de l'émission, où l'on se place du point de vue, et à proximité, de la source.  2, fiche 6, Français, - immission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Presencia en el aire de] materiales sólidos, líquidos o gaseosos que se reciben en lugar determinado en la superficie del suelo o en su proximidad.  2, fiche 6, Espagnol, - inmisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.  2, fiche 7, Anglais, - pollution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.  2, fiche 7, Anglais, - pollution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".  2, fiche 7, Anglais, - pollution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Introduction ou présence dans un milieu d’une substance ou d’un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments(par les pesticides et les additifs alimentaires).  2, fiche 7, Français, - pollution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s’il s’agit d’une quantité très faible d’une substance et donc non véritablement polluante(p. ex. odeur) ou d’un état physique de l'environnement(p. ex. bruit, température), lorsqu'elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.  2, fiche 7, Français, - pollution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pollution : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - pollution

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «contaminant (de l’air)», «polluant (de l’air)», et «contamination».  2, fiche 7, Français, - pollution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.  3, fiche 7, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic assumption with situational marketing is that consumers that are in a "similar moment" in life are receptive to the same promotion, irrespective of their age, sex, income and so on.  2, fiche 8, Anglais, - situational%20marketing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique mercatique privilégiant le comportement du consommateur à un moment donné.  2, fiche 8, Français, - marketing%20situationnel

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Pôle d’intervention du marketing insistant sur le contexte dans lequel les produits et les consommateurs se rencontrent. Dans ce cadre, les éléments de l'environnement de l'acte d’achat qui exercent une influence sur le comportement de consommation(bruit, lumière, ambiance, nombre de personnes présentes, saison... voire l'humeur du consommateur) sont intégrés aux variables du mix.  3, fiche 8, Français, - marketing%20situationnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Associer une marque ou un produit à une vedette du sport et du show business est également [considérée comme étant] du marketing situationnel.  4, fiche 8, Français, - marketing%20situationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 9, Anglais, - range

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Effective, theoretical maximum range.  2, fiche 9, Anglais, - range

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil [de recherche de victime d’avalanche] en émission et un appareil en réception. Elle dépend [...] de la qualité de l'émetteur et du récepteur(chaque modèle a des performances différentes et chaque appareil d’un même modèle peut avoir des performances légèrement différentes), de l'état des piles de l'émetteur et du récepteur, des positions respectives des antennes, de la température, de l'environnement(bruit, agitation... de l'acuité auditive de l'utilisateur), de la capacité de l'utilisateur à garder son self-control dans une situation réelle de recherche.  1, fiche 9, Français, - port%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Portée maximale théorique, utile.  2, fiche 9, Français, - port%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec.  1, fiche 10, Anglais, - Politique%20sur%20le%20bruit%20routier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette Politique, adoptée en 1998, énonce la position du ministère des Transports à l'égard du bruit routier et vise essentiellement à atténuer le bruit généré par l'utilisation des infrastructures de transport routier, et ce, afin de contribuer à l'atteinte des objectifs gouvernementaux en matière d’environnement et d’aménagement du territoire.  1, fiche 10, Français, - Politique%20sur%20le%20bruit%20routier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A right-of-way registered with local government that grants permission to emit noise of certain level, usually in excess of local ordinances, by the property owner.  2, fiche 11, Anglais, - noise%20easements

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droits de passage accordés par des autorités locales à des exploitants de parcs éoliens, comprenant l’autorisation d’émissions de bruits supérieurs aux normes en usage.  1, fiche 11, Français, - droits%20de%20passage%20%28bruit%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes nécessitent un Certificat d’autorisation(bruit) en vertu de l'article 9 de la Loi sur la protection de l'environnement.  2, fiche 11, Français, - droits%20de%20passage%20%28bruit%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All visible alarm indicating devices shall flash continuously until the system is reset.  3, fiche 12, Anglais, - visible%20alarm%20indicating%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour s’adapter aux situations ou aux populations à besoins spéciaux, par exemple les personnes qui doivent porter des dispositifs d’atténuation du bruit dans un environnement de travail très bruyant, des indicateurs d’alarme optique équipés d’une lumière stroboscopique à très grande intensité peuvent être utilisés.  1, fiche 12, Français, - indicateur%20d%26rsquo%3Balarme%20optique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The French Institute for the Environment (Institut français de l'environnement or IFEN) was established by Decree no. 91-1177 of November 18, 1991. It is a public administrative body under the authority of the French Ministry of Environment and constitutes its statistical department (under Ministerial Order of December 22, 1993). IFEN undertakes and coordinates the collection, processing and dissemination of statistics and data on the environment as well as on natural and technological risks.  2, fiche 13, Anglais, - French%20Institute%20of%20the%20Environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Créé par le décret nº 91-1177 du 18 novembre 1991, l'Institut français de l'environnement, implanté à Orléans, est un établissement public de l'État à caractère administratif, placé sous la tutelle du ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement dont il est le service statistique(arrêté du 22 décembre 1993). L'IFEN anime et coordonne la collecte, le traitement et la diffusion de l'information statistique et des données sur l'ensemble des thèmes environnementaux, en particulier dans le domaine de l'eau, l'air, le bruit, les déchets, l'état de la faune et de la flore, l'occupation du territoire, l'environnement littoral et marin ainsi que les risques naturels et technologiques.  2, fiche 13, Français, - Institut%20fran%C3%A7ais%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Road Call Counts (administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don't live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0.8 km apart, for a total of 7.2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.  1, fiche 14, Anglais, - Road%20Call%20Counts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Relevé des amphibiens-Bordure de chemins(est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s’adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n’ habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0, 8 km de distance, pour une longueur totale de 7, 2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d’écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d’estimer la densité du coassement de chaque espèce d’amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d’indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.  1, fiche 14, Français, - Relev%C3%A9%20des%20amphibiens%20%2D%20Bordure%20de%20chemins

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The committee provides a forum for exchanging technical and other information on noise and assists in the development of proposals to improve the collective capability to manage noise problems. Environment Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Committee%20on%20Noise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le comité favorise l'échange de renseignements techniques ou autres sur le bruit et aide à élaborer des plans pour améliorer le pouvoir collectif d’action contre le bruit. Environnement Canada.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20du%20bruit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, fiche 16, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, fiche 16, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, fiche 16, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 16, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu’il n’interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l’autre extrême, dans un studio d’enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, fiche 16, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Rappels d’acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond(c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d’un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, fiche 16, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  2, fiche 17, Anglais, - background%20noise%20level

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a donc pas de preuve formelle de l'accroissement de l'effet de serre. C'est un problème de signal et de bruit de fond, écrivait récemment John Maddox. Plus un signal est important par rapport à l'environnement, plus il en est dissocié.  2, fiche 17, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.  1, fiche 18, Anglais, - Cost%2Deffective%20open%2Dplan%20environments

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].  1, fiche 18, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.  1, fiche 18, Français, - Aires%20ouvertes%20rentables

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There is a lack of privacy from ongoing distractions from extraneous noises.  1, fiche 19, Anglais, - lack%20of%20privacy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cet environnement est caractérisé par l'absence d’espace privé et des distractions constantes dues au bruit ambiant.  1, fiche 19, Français, - absence%20d%26rsquo%3Bespace%20priv%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The circumstance that influence the way a system is designed, operated, and used, or that surround some activity.  3, fiche 20, Anglais, - environment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An environment may be either physical or procedural in data procession usage.  3, fiche 20, Anglais, - environment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’informations accessibles au système pour établir le suivi et construire les cheminements [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 20, Français, - environnement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’auteur doit prévoir et décrire les informations accessibles à chaque instant pour la conduite des dialogues et le suivi pédagogique. Ces informations constituent «l’environnement».  3, fiche 20, Français, - environnement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les mises à jour de l’environnement sont soit automatiques, soit réalisées à la demande du concepteur [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 20, Français, - environnement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cet environnement peut dépendre non seulement des conditions climatiques de fonctionnement(température, humidité, pression, bruit, etc.), mais aussi de la nature des composants du système(environnement IBM, par exemple).  2, fiche 20, Français, - environnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol