TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des mesures de taux d’erreur binaire et de facteur de qualité démontrent le potentiel du dispositif pour le traitement tout-optique d’un signal DPSK dans un régime où le bruit de phase non-linéaire est dominant.  1, fiche 1, Français, - signal%20DPSK

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A linear system in which the mean squared error between the desired output and the actual output is minimized when the input is a random signal generated by white noise.  1, fiche 3, Anglais, - Kalman%2DBucy%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système linéaire dans lequel on minimise l'erreur quadratique moyenne entre le signal de sortie et le produit réel quand le signal d’entrée est un signal aléatoire engendré par un bruit blanc.  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20Kalman%2DBucy

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema lineal en el que se minimiza el error cuadrático medio entre la señal de salida deseado y la señal de salida real cuando la señal de entrada es una señal aleatoria producida por el ruido blanco.  1, fiche 3, Espagnol, - filtro%20de%20Kalman%2DBucy

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We use a cryogenically cooled millimeter-wave heterodyne mixer receiver with a noise temperature of 1100 K, approximatively 2.5 times more sensitive than our earlier detector.  1, fiche 4, Anglais, - noise%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour un appareil qui mesure la température, erreur de lecture(bruit) due à l'appareil lui-même(système de refroidissement insuffisant pour masquer la chaleur provoquée par le moteur ou une autre partie de l'appareil) ;voir la fiche «bruit de mesure».  2, fiche 4, Français, - bruit%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Class I [of dangerous foods] comprises: ... (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.  1, fiche 5, Anglais, - loud%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La classe I comprend [...] Les objets explosifs, à l'exception des engins contenant des matières explosives en quantité ou d’une nature telles que leur inflammation ou leur amorçage par erreur ou par accident en cours de transport n’ entraîne aucun effet extérieur à l'engin de projection, de feu, de fumée ou de chaleur ou de bruit intense.  1, fiche 5, Français, - bruit%20intense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si no se ha estado resguardado contra el ruido intenso, la exposición intempestiva es desagradable y puede llegar a ser aterradora.  2, fiche 5, Espagnol, - ruido%20intenso

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Rebabeo con desprendimiento de polvos y partículas mecánicas y producción de ruidos intensos.  3, fiche 5, Espagnol, - ruido%20intenso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.  2, fiche 6, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Qui s’oppose à déterministe et à prévisible.  2, fiche 6, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

algorithme d’itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.  2, fiche 6, Français, - al%C3%A9atoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Que depende de la suerte o del azar.  3, fiche 6, Espagnol, - aleatorio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - aleatorio

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ordenado, dispuesto al azar.  2, fiche 6, Espagnol, - aleatorio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An articulation disorder refers to the omission, distortion or substitution of sounds in speech. In a typical substitution error, for example, a child may say "w" for "r" as in "wabbit" for "rabbit" or "th" for "s" in "thun" for "sun". The child may only misarticulate a couple of sounds, but he/she does so in all words that contain that sound.  1, fiche 7, Anglais, - articulation%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Erreur permanente et systématique dans l’exécution du mouvement qu’exige la production d’un phonème.  1, fiche 7, Français, - trouble%20d%26rsquo%3Barticulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette erreur détermine un bruit faux remplaçant le bruit exact et se substituant au bruit caractéristique d’une voyelle ou d’une consonne.  1, fiche 7, Français, - trouble%20d%26rsquo%3Barticulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 8, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, fiche 8, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - standard%20receiver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes(CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d’enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d’angle à l'aide d’un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 8, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son: 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos (CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, fiche 8, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - receptor%20normalizado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An AWGN channel adds white Gaussian noise to the signal that passes through it.  2, fiche 9, Anglais, - additive%20white%20Gaussian%20noise%20channel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - additive%20white%20Gaussian%20noise%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En transmission sur canal à bruit blanc additif gaussien, le rapport E_b/N_o nécessaire au niveau de la démodulation pour obtenir une probabilité d’erreur donnée sera d’autant plus important que le nombre d’états sera grand.  1, fiche 9, Français, - canal%20%C3%A0%20bruit%20blanc%20additif%20gaussien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  5, fiche 9, Français, - canal%20%C3%A0%20bruit%20blanc%20additif%20gaussien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The error margin, excluding errors caused by noise at input, that should not be exceeded when a device is used under normal operating conditions.  1, fiche 10, Anglais, - mean%20rate%20accuracy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mean rate accuracy: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 10, Anglais, - mean%20rate%20accuracy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marge d’erreur qui ne devrait pas être dépassée lorsqu'un appareil est utilisé dans des conditions normales de fonctionnement et lorsqu'on fait abstraction des erreurs provenant du bruit à l'entrée.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cision%20nominale%20moyenne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

précision nominale moyenne : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cision%20nominale%20moyenne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

gaussian distribution, noise, plane, quadrature.  2, fiche 12, Anglais, - gaussian

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un phénomène aléatoire, dont la répartition, faite au hasard et représentée par une courbe en cloche, obéit à la loi statistique de Laplace-Gauss ou à la loi de réciprocité quadratique de Legendre-Gauss.  2, fiche 12, Français, - gaussien

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes [de discrimination] sont assez variées et peuvent être soit locales (par considération des points voisins) soit globales (par exemple dans les méthodes considérant chaque population comme gaussienne).  3, fiche 12, Français, - gaussien

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

bruit, courbe, courbure, droite, entier gaussien, équation hypergéométrique gaussienne,, erreur, faisceau, formule gaussienne, générateur de bruit gaussien, intégrale, lemme, loi, nombre complexe gaussien, point image, optique, orthogonalisation, réduction, théorème, variable gaussienne.  2, fiche 12, Français, - gaussien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

radar error due to glint effect (Thomson-CSF Weapon System Brochure, January 1972).  1, fiche 16, Anglais, - glint%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

erreur radar due au bruit de cible.  1, fiche 16, Français, - bruit%20de%20cible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

radar Thomson-CSF weapon systems brochure, Jan 72  1, fiche 17, Anglais, - radar%20error%20due%20to%20glint%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol