TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT EXTERIEUR [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

A primer pop (squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Un coup d’amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n’ a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Impulse noise is a category of (acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous (thus impulse-like) sharp sounds (like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication.

OBS

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. Impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

OBS

impulsive noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit consistant en des émissions sonores brusques et de très courte durée.

CONT

Un bruit impulsionnel isolé dure généralement moins d’une seconde. Exemples : explosions, armes à feu, martelage, claquement de portière de voiture, jeux de ballons à l'extérieur, etc.

OBS

bruit impulsif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.

CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Closely related to ventilation as a control measure is isolation. This involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.

CONT

Methods used to control hazardous exposures [include]: ... 3) Isolation: isolating worker from process.

CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process....

OBS

See also "process enclosure".

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Techniques industrielles
OBS

Termes proposés à partir des sens actuels de «isolation» et de «isolement» dans le domaine du bâtiment (voir justifications qui suivent). Dans ce cas-ci, il s’agit d’isoler les travailleurs ou les installations industrielles à des fins de sécurité.

OBS

isolation : Ensemble des procédés mis en œuvre pour empêcher le bruit de pénétrer dans un milieu clos(isolation acoustique) ou pour réduire les échanges thermiques entre une enceinte, l'intérieur d’un bâtiment, etc., et le milieu extérieur(isolation thermique) ;fait d’être ainsi isolé.

OBS

isolement : Disposition adoptée dans la construction afin d’éviter la propagation du feu d’un local à un autre ou d’un bâtiment à un autre, soit au moyen d’espaces vides (cours d’isolement), soit par des murs (murs coupe-feu).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.

CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.

CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l’audition des sons désirés devient pénible - c’est le cas, entre autres, d’une conversation dans le «métro».

CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l’ordre de 130 dB [...] alors qu’après la pose de l’appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d’environnement de l’usine.

OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Class I [of dangerous foods] comprises: ... (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

La classe I comprend [...] Les objets explosifs, à l'exception des engins contenant des matières explosives en quantité ou d’une nature telles que leur inflammation ou leur amorçage par erreur ou par accident en cours de transport n’ entraîne aucun effet extérieur à l'engin de projection, de feu, de fumée ou de chaleur ou de bruit intense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
CONT

Si no se ha estado resguardado contra el ruido intenso, la exposición intempestiva es desagradable y puede llegar a ser aterradora.

CONT

Rebabeo con desprendimiento de polvos y partículas mecánicas y producción de ruidos intensos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

Noise arising from natural phenomena outside the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • extraterrestrial noise

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit radioélectrique naturel ayant son origine à l'extérieur de l'atmosphère terrestre.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ruido que proviene de fenómenos naturales de fuera de la atmósfera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security Devices
CONT

Area protection safeguards offices, corridors, stairwells, stockrooms or entire sections within the building. Anyone entering the protected area will set off an alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Protection se rapportant à l’ensemble du volume d’une enceinte.

CONT

La protection volumétrique décèle toute intrusion de personnes dans un volume donné-intérieur ou extérieur-par détection de mouvements, de bruit ou de vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.

CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.

PHR

Interior climate of the museum.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.

CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.

PHR

Climat intérieur du musée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
DEF

Exterior components of construction that enclose an interior space.

DEF

The shell of the building that separates what is inside from what is outside.

CONT

Elements of the building envelope are the exterior walls (including windows and doors), the roof and the floor of the lowest level of the building. The building envelope has a number of functions : it holds the building up; it keeps the rain and ground water out; it keeps the wind out; it keeps water vapour out; and it controls the transfer of energy (heat) between the inside and the outside. One material may control only one of these functions or may control several functions at once.

CONT

The skin of a building consists of both transparent elements (windows) and opaque elements (walls).

OBS

Building envelope (Sometimes referred to as building shell).

OBS

On the Internet, approximately 25 sources out of 30 give "building envelope" and "building shell" as synonyms without restrictions of any kind; 5 sources out of 30 use the formulation "sometimes referred to as ...". Other sources define "building shell" as "The skeleton of a building to which the finished exterior and interior are applied. It includes the building foundation", which refers to a completely different concept. We conclude that for a majority of authors the two terms may be used as synonyms and that for some others "building shell" refers to the skeleton (structure) rather than the envelope of the building.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
CONT

Un bâtiment constitue un ensemble stable par lui-même (structure) et vis-à-vis du sol sur lequel il repose (fondations), limité et clos par une enveloppe (parois extérieures) protégeant un milieu intérieur corrigé (agencement et équipements techniques) du milieu extérieur naturel, par définition hostile (intempéries).

CONT

L'enveloppe est l'organe dont la fonction est de séparer l'intérieur d’un bâtiment de l'extérieur et de le protéger contre les sollicitations de divers agents : la pluie, le vent, la chaleur, le froid, la neige, le bruit, la lumière solaire, la pénétration de personnes ou d’animaux. Elle permet aussi les relations nécessaires avec le milieu extérieur : éclairement, vue, ventilation, captage éventuel de rayonnement solaire. [...] Elle est constituée de la façade, des pignons et de la toiture et peut participer pour partie à la structure(façade porteuse). [...] Pour désigner l'enveloppe on parle parfois du «clos et couvert» dont l'achèvement marque toujours une étape importante d’un chantier, car il permet de travailler à l'abri, hors des intempéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Mufflers in the ducts reduce the fan inlet and outlet noise. The casing noise is reduced by the fan noise cover and from some damping by the panels separating the fan from the cabin habitable area.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

L'on distingue dans un ventilateur :[...] b) Le bruit de carcasse : c'est la puissance sonore émise par le ventilateur à travers son enveloppe : il est en général inférieur au bruit de bouche et ne devient audible que si l'aspiration et le refoulement sont reliées à l'extérieur du local contenant le ventilateur par des gaines aussi épaisses que sa carcasse.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A noise factor expected at terrestrial receiver sites from natural and man-made noise sources.

OBS

Worldwide minimum external noise levels; the noise factor is composed of a number of noise sources at the receiving terminal of the system.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Factor de ruido previsto en los receptores terrenales, provocado por una fuente de ruido natural o producida por el hombre.

OBS

Niveles de ruido exterior mínimos mundiales; el factor de ruido se compone de un número de fuentes de ruido en el terminal receptor del sistema.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Another type of insulation called cork board insulation was also used to support the war effort. Cork board is produced by taking the bark of the cork oak tree, grinding it up, and then poured into a wood framed cavity. This was the insulation of choice for the hulls of submarines and navy ships.

CONT

Cork is a natural and environmentally safe material. It is perfect for craft and hobby projects, insulation, building a cork board and soundproofing.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Panneau de liège qui peuvent être sciés, coulés à chaud ou à froid, agrafés sur toutes surfaces propres, sèches et relativement uniformes.

CONT

On sait que, en dépit de son horreur du bruit, il ne craint pas d’habiter un fort bruyant quartier, au boulevard Haussmann, mais qu'il se protège contre pareille importunité du monde extérieur en revêtant les murs de son appartement de panneaux de liège, d’ailleurs très visibles, et l'on va jusqu'à prétendre que, s’enfonçant sous différentes couches d’un silence accru, il interdirait de procéder, en sa présence, à toute élimination de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Bruit prenant naissance au niveau de l’oreille et lié à un processus physiologique normal. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Le bruit est sans liaison avec un stimulus extérieur à l'organisme. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Noise Pollution
OBS

Ottawa, Environmental Health Directorate, 1989. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution par le bruit
OBS

Renseignement trouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Acoustics (Physics)
CONT

Buildings near airports need to be insulated against outside sound ....

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Mesures antipollution
  • Acoustique (Physique)
CONT

On peut distinguer trois sortes de bruits extérieurs : [...] la transmission par les ouvertures [...] une transmission par effet de paroi [...] enfin une transmission par conduction.

CONT

Au niveau des normes de construction françaises, la nouvelle réglementation demande que, pour un bruit extérieur constant de 60 décibels, le simple vitrage protège de 20 décibels et que le double vitrage protège de 30 décibels.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Interference

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Perturbations radio

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

cet ensemble, fabriqué par Fokker et Rolls-Royce, est monté sur les parois internes et externes des réacteurs, ainsi que sur les parois et à l'extérieur de la tuyère d’éjection, il est composé de matériel insonore et de chicanes à bruit, il équipe la plupart des appareils commerciaux de transport européens; aussi appelé dispositif ou ensemble Hush-kit

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

See record "exhaust fan".

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Le bruit de carcasse(...) est en général inférieur au bruit de bouche et ne devient audible que si l'aspiration et le refoulement sont reliés à l'extérieur du local contenant le ventilateur par des gaines aussi épaisses que sa carcasse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :