TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la cellule NS2C […] Les neutrons retardés de photofission ayant une énergie moyenne de l'ordre de 700 keV [kiloélectronvolts] arrivent à franchir la barrière cadmium. Le rendement de thermalisation de ces photoneutrons perturbateurs résiduels a été augmenté grâce à une cellule de mesure baptisée NS2C(Neutron Separating and Counting Cell) améliorant le rapport(signal/bruit). Cette cellule a été conçue et mise en œuvre par les équipes du CEA [Commissariat à l'énergie atomique]. Elle a pour but principal d’isoler l'unité de comptage des neutrons retardés de photofission, du bruit de fond photoneutronique externe […]  1, fiche 1, Français, - cellule%20NS2C

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Controlling the acoustic environment of launchers at liftoff is a key to technical and commercial success.  2, fiche 2, Anglais, - acoustic%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi l'acoustique au décollage est l'un des thèmes majeurs sur lequel les chercheurs de l'ONERA et, en particulier, du Département de Simulation Numérique des écoulements et Aéroacoustique(DSNA), ont joué un rôle important pour le compte du CNES [Centre national d’études spatiales]. Objectifs : parvenir à prévoir l'ambiance acoustique externe d’un lanceur, établir des modèles prévisionnels de bruit et mettre au point des méthodes de réduction du bruit.  2, fiche 2, Français, - ambiance%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A noise factor expected at terrestrial receiver sites from natural and man-made noise sources.  1, fiche 3, Anglais, - external%20noise%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Worldwide minimum external noise levels; the noise factor is composed of a number of noise sources at the receiving terminal of the system.  1, fiche 3, Anglais, - external%20noise%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Factor de ruido previsto en los receptores terrenales, provocado por una fuente de ruido natural o producida por el hombre.  1, fiche 3, Espagnol, - factor%20de%20ruido%20exterior

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Niveles de ruido exterior mínimos mundiales; el factor de ruido se compone de un número de fuentes de ruido en el terminal receptor del sistema.  1, fiche 3, Espagnol, - factor%20de%20ruido%20exterior

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Largest change in a stimulus that produces no detectable change in the response of a measuring instrument, the change in the stimulus taking place slowly and monotonically.  2, fiche 5, Anglais, - discrimination%20threshold

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The discrimination threshold may depend on, for example, noise (internal or external) or friction. It may also depend on the value of the stimulus.  2, fiche 5, Anglais, - discrimination%20threshold

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

discrimination threshold; discrimination: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 5, Anglais, - discrimination%20threshold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variation la plus grande du signal d’entrée qui ne provoque pas de variation détectable de la réponse d’un instrument de mesure, la variation du signal d’entrée étant lente et monotone.  2, fiche 5, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de mobilité peut dépendre, par exemple, du bruit(interne ou externe) ou du frottement; il peut aussi dépendre de la valeur du signal d’entrée.  2, fiche 5, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

seuil de mobilité : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 5, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

seuil de mobilité; mobilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 5, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The measurement of middle-ear function using the impedance bridge.  1, fiche 6, Anglais, - impedance%20audiometry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is an incorrect term since it is not necessarily an auditory threshold which is measured.  1, fiche 6, Anglais, - impedance%20audiometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La troisième méthode est l'impédancemétrie. Elle permet d’évaluer la qualité de la transmission du son à travers le tympan et la chaîne ossiculaire(appareil de transmission). [...] Dans un premier temps, l'examen porte sur l'évaluation de la souplesse du tympan : on mesure l'énergie de retour d’un son, lorsqu'on fait varier les équilibres de pression interne et externe de part et d’autre de la membrane. [...] Dans un second temps, on étudie le fonctionnement de la chaîne ossiculaire : c'est la recherche du seuil de stimulation à partir duquel se produit le réflexe stapédien : contraction réflexe du muscle de chaque étrier(au niveau des deux oreilles) sous l'effet d’un bruit trop intense.  3, fiche 6, Français, - imp%C3%A9dancem%C3%A9trie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«audiométrie d’impédance» : Source : PASCAL.  2, fiche 6, Français, - imp%C3%A9dancem%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A miniature microphone inserted in the ear canal and connected to a tape recorder. It is used to measure sound intensity reaching the ear from some exterior source, e.g. a skidoo, motorcycle, chain saw, etc.  2, fiche 7, Anglais, - ear%20bug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sondes microphoniques. Il s’agit d’un microphone classique auquel aboutit un tube métallique ou plastique de très faible diamètre, qui permet de mesurer la pression acoustique en un point du champ acoustique et sans le perturber. On utilise de tels transducteurs dans le tube de Kundt pour mesurer les coefficients de réflexion et d’absorption des matériaux et dans l’évaluation de la pression acoustique dans le conduit auditif.  2, fiche 7, Français, - sonde%20microphonique%20adapt%C3%A9e%20au%20canal%20auditif%20externe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cette sonde microphonique adaptée au canal auditif externe sert à mesurer l'intensité du bruit produit par une motoneige, une motocyclette, une scie à chaîne, etc.  1, fiche 7, Français, - sonde%20microphonique%20adapt%C3%A9e%20au%20canal%20auditif%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol