TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à un déversement continu. Déversement de très courte durée, la plupart du temps la quantité déversée est petite. Utilisé en modélisation.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

discret : discontinu, séparé.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«discrete sample» : échantillon discret (norme ISO 6107/2).  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

«discrete sampling» : échantillonnage intermittent (ISO 6107/2).  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

discret : Dont l'intensité est faible; [...] [p. ex. :] un bruit discret.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

source discrète de rayonnement : source de rayonnement isolée dans le ciel, aux limites bien définies.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

discret : En physique et mathématiques, se dit d’une grandeur, d’une quantité ne pouvant prendre qu’un ensemble fini ou dénombrable de valeurs [S’oppose à «continu».]  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9versement%20discret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used for amplification or generation of microwaves, in which atoms or molecules are raised to an unstable energy state and stimulated by microwave energy to produce excess energy at the same frequency and phase as the input.  3, fiche 3, Anglais, - maser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "maser" is derived from "microwave amplification by stimulated emission of radiation," the latter being almost never used except for explanatory purposes.  3, fiche 3, Anglais, - maser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Due to its low-noise characteristics, the maser is used to amplify extremely weak signals; as an oscillator, its frequency stability is remarkable.  3, fiche 3, Anglais, - maser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant d’amplificateur ou d’oscillateur par l’introduction de micro-ondes pour stimuler un ensemble d’atomes ou de molécules à l’état instable.  2, fiche 3, Français, - maser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La réaction produit un gain d’énergie et le rayonnement obtenu est la reproduction fidèle en fréquence et en phase du rayonnement de stimulation.  2, fiche 3, Français, - maser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comme amplificateur, le maser est caractérisé par son faible bruit. Comme oscillateur, sa fréquence est très stable de sorte qu'on l'utilise souvent dans les horloges atomiques.  2, fiche 3, Français, - maser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el maser emite microondas (aunque también los hay de infrarrojos) y permite amplificar centenares de veces las ondas centimétricas muy débiles. En el maser se usan materias paramagnéticas muy variadas apropiadas para cada uso a que se destina ese potente amplificador y, así, existen maseres de estado sólido (el material es un semiconductor) y de gas, entre los cuales destacan los de amoníaco (para relojes atómicos) y de hidrógeno.  2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1ser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maser: expresión inglesa que comprende las iniciales de "Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones).  2, fiche 3, Espagnol, - m%C3%A1ser

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gentle lapping of summer waves upon the pebbly beach.  2, fiche 4, Anglais, - lapping

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lapping of water against a bank.  3, fiche 4, Anglais, - lapping

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The gentle lapping of water on the shoreline breaks the quiet between each distant clap of thunder.  4, fiche 4, Anglais, - lapping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Légère agitation de l'eau, produisant un faible bruit.  1, fiche 4, Français, - clapotage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El silencio de la oscuridad se puso aterrador, el silencio del cielo, porque escuchábamos a nuestro alrededor, vagamente, un susurro suave, infinito, el rumor sordo de la mar que subía y el monótono chapoteo de la corriente contra el barco.  2, fiche 4, Espagnol, - chapoteo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La luna blanca y clara y el chapoteo del mar me arrullaban.  3, fiche 4, Espagnol, - chapoteo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - low%2Dnoise%20photomultiplier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - photomultiplicateur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Dnoise%20illuminator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - illuminateur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - low%20background%20count

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - comptage%20avec%20faible%20bruit%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.  2, fiche 8, Anglais, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.  2, fiche 8, Anglais, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".  2, fiche 8, Anglais, - pollution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introduction ou présence dans un milieu d’une substance ou d’un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l’environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments (par les pesticides et les additifs alimentaires).  2, fiche 8, Français, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s’il s’agit d’une quantité très faible d’une substance et donc non véritablement polluante(p. ex. odeur) ou d’un état physique de l'environnement(p. ex. bruit, température), lorsqu'elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.  2, fiche 8, Français, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pollution : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 8, Français, - pollution

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «contaminant (de l’air)», «polluant (de l’air)», et «contamination».  2, fiche 8, Français, - pollution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.  3, fiche 8, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans ... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, fiche 9, Anglais, - airfoil%20fan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique(...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d’énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d’avion. Les débits s’écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 9, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Escape peak form, as in gas-flow detectors, when an incoming X-ray produces a characteristic X-ray from the detector material. These X-rays are produced near the surface of the detector crystal and if they are reabsorbed there is no problem. If, however, the X-ray "escapes" the detector, an escape peak is produced. The escape peaks in a Si(Li) detector are 1.74 keV lower in energy that the incident X-rays (Ec for Si-Ka). Escape peaks will be present for all parent peaks above 1.84 keV (the Si absorption edge), and their magnitudes are usually a few percent of the parent peak.  1, fiche 10, Anglais, - escape%20peak

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le porte-échantillon est connecté à un moteur pas-à-pas commandé par un ordinateur. Il permet ainsi d’analyser plusieurs échantillons sans pour cela casser le vide maintenu dans la chambre. Les rayonnements X ont été mesurés à l'aide d’un dispositif comprenant : un détecteur LEGe(low energy germanium) ;un préamplificateur de charges à faible bruit de fond; un amplificateur qui assure une nouvelle amplification et une mise en forme des impulsions. Le pic de la raie X K caractéristique du phosphore correspond aussi au pic d’échappement du silicium de la raie X K du calcium. Le remplacement du détecteur Si(Li) par un détecteur LEGe permet de réduire cette interférence.  1, fiche 10, Français, - pic%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Signal processing for detectors with delay line … Signal from the preamplifiers are processed with delay line shaping amplifiers and zero crossing detectors.  2, fiche 11, Anglais, - delay%20line%20amplifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mise en forme par ligne à retard. Dans ces amplificateurs, la mise en forme est assurée par un circuit inverseur et une ligne à retard qui repousse le signal d’entrée d’une durée sélectionnée. Le signal direct et le signal retardé sont ensuite additionnés pour donner un signal de forme rectangulaire dont la hauteur garde l'information énergie. Avec ces appareils, le rapport signal/bruit est médiocre car il n’ y a pas de filtre de mise en forme. Cependant, pour des détecteurs de mauvaise résolution(scintillateurs, chambre d’ionisation), ils conviennent parfaitement, d’autant plus que l'on peut générer des signaux de faible durée donc compatibles avec les forts taux de comptage.  2, fiche 11, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20mise%20en%20forme%20par%20ligne%20%C3%A0%20retard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle containing the direction of the bearing observation and bounded by limits within which the variation of the intensity of the signal is too slight to be detected,or the signal is masked by noise  2, fiche 12, Anglais, - swing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

swing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 12, Anglais, - swing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intervalle angulaire comprenant les angles de relèvement radiogoniométrique pour lesquels le signal ou est masqué par le bruit ou sa variation est trop faible pour être décelée  2, fiche 12, Français, - plage%20de%20rel%C3%A8vement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plage de relèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 12, Français, - plage%20de%20rel%C3%A8vement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most satellite Earth terminals make use of ... a parametric amplifier cooled to a temperature of around 4 deg. K. The system noise temperature attained with such an amplifier is around 65 deg. K.  1, fiche 13, Anglais, - system%20noise%20temperature

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

l'équipement [...] comprenait [...] un amplificateur paramétrique à faible bruit, refroidi à l'azote liquide [...] et un émetteur [...] La température de bruit d’un système était d’environ 250 degrés K.  1, fiche 13, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A digital filter that performs digital signal processing, and is able to adapt its performance to optimally suit the input signal.  2, fiche 14, Anglais, - adaptive%20filter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An adaptive filter uses a filtering window that runs over the entire image pixel-by-pixel, generating new (filtered) values of the pixels. As the name suggests, an adaptive filter can adapt to the varying nature of an image by adjusting the coefficients of the filtering window depending upon the local variance in the intensity values of pixels.  3, fiche 14, Anglais, - adaptive%20filter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adaptive filters mainly include the Kuan filter, the LEE filter, the Frost filter and the Gamma MAP filter.  4, fiche 14, Anglais, - adaptive%20filter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

adaptative filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 14, Anglais, - adaptive%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Filtre numérique dont les coefficients, estimés au sens d’un critère donné, s’adaptent aux variations des signaux reçus.  2, fiche 14, Français, - filtre%20adaptatif

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le filtre adaptatif consiste à ajuster la puissance du filtre en fonction des critères des statistiques locales de l'image. Ce filtre peut être utilisé lorsque le rapport signal sur bruit est faible. Ce type de filtre réduit le bruit en conservant le maximum de détails dans l'image.  3, fiche 14, Français, - filtre%20adaptatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

filtre adaptatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 14, Français, - filtre%20adaptatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On the spacecraft, a low-noise receiver would be desirable, but this might not be worth a large weight penalty.  2, fiche 15, Anglais, - low%2Dnoise%20receiver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il serait préférable d’utiliser sur le véhicule un récepteur à faible bruit, mais cela ne justifierait pas une importante augmentation de poids.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The processing of an image to remove unwanted artifacts from the image.  2, fiche 16, Anglais, - noise%20removal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Digital geometric rectification: radiometric correction and noise removal.  3, fiche 16, Anglais, - noise%20removal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

noise removal: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 16, Anglais, - noise%20removal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui permet d’éliminer les éléments indésirables d’une image.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Élimination du bruit. Afin d’éviter une trop grande modification des valeurs d’origine, l'élimination du bruit a été réalisée avant les corrections géométriques. Le choix d’une grille 5u X u5 a été jugé le plus adéquat pour obtenir un lissage moyen. Le filtre de Kuan a été choisi parce qu'il a un écart-type ainsi qu'un coefficient de variation assez faible. Il est semblable au filtre de LEE mais les estimateurs de variance locaux(«weighting function») sont différents. Puisque le filtre de Kuan n’ applique pas d’approximation au modèle original, il peut être considéré supérieur au filtre de LEE.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

élimination du bruit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 16, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In digital cameras [a] CMOS [complementary metal oxide semiconductor] sensor captures the light and converts the light to bits of digital data, thereby reducing the amount of additional in-camera processing ... CMOS sensors offer smaller system sizes, faster processing and reduced consumption of power, while CCD [charge coupled device] sensors offer higher image quality and better dynamic range.  3, fiche 17, Anglais, - CMOS%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The CMOS sensor is the most common type of active pixel sensor (APS).  4, fiche 17, Anglais, - CMOS%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs CMOS [semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal] reposent sur le même principe physique que les capteurs CCD [dispositif à transfert de charge], mais ils utilisent une technologie CMOS standard moins coûteuse que les CCD et qui associe à l'élément photosensible des composants actifs pour l'amplification et l'adressage [...] Ils ont de plus l'avantage d’une faible consommation. La technologie utilisée permet également d’intégrer des traitements au niveau du capteur(réduction de bruit par exemple). Du point de vue de la qualité d’image, ces capteurs ne permettent pas d’atteindre la qualité des capteurs CCD les plus performants. Ce défaut tend cependant à être compensé par la possibilité d’effectuer la conversion analogique-numérique directement sur la puce et donc d’éviter les dégradations du signal inhérentes à un transfert analogique.  4, fiche 17, Français, - capteur%20CMOS

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs CMOS actuels sont dits «à pixels actifs».  3, fiche 17, Français, - capteur%20CMOS

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Histogram matching to mosaic adjacent images compares a 'slave' image to an adjacent 'master' image. The distribution of brightness values in the slave image is manipulated to match the distribution of brightness values in the master scene.  1, fiche 18, Anglais, - slave%20image

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

slave image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 18, Anglais, - slave%20image

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour calculer le déphasage entre les deux prises, il est essentiel d’établir une relation entre les pixels des deux images. Celles-ci doivent donc être non seulement recalées l'une par rapport à l'autre, mais pour qu'elles soient parfaitement superposables, une correction géométrique est requise. Nous nous trouvons face aux problèmes rencontrés en radargrammétrie, dus à la stéréovision, toutefois la déformation à appliquer est dans notre cas beaucoup plus faible. Une simple corrélation automatique peut convenir, celle-ci peut en outre être optimisée en maximisant le rapport signal sur bruit de l'interférogramme. L'image qui sert de référence est qualifiée d’image maître et la seconde d’image esclave.  1, fiche 18, Français, - image%20esclave

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

image esclave : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 18, Français, - image%20esclave

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Histogram matching to mosaic adjacent images compares a 'slave' image to an adjacent 'master' image. The distribution of brightness values in the slave image is manipulated to match the distribution of brightness values in the master scene.  1, fiche 19, Anglais, - master%20image

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

master image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 19, Anglais, - master%20image

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour calculer le déphasage entre les deux prises, il est essentiel d’établir une relation entre les pixels des deux images. Celles-ci doivent donc être non seulement recalées l'une par rapport à l'autre, mais pour qu'elles soient parfaitement superposables, une correction géométrique est requise. Nous nous trouvons face aux problèmes rencontrés en radargrammétrie, dus à la stéréovision, toutefois la déformation à appliquer est dans notre cas beaucoup plus faible. Une simple corrélation automatique peut convenir, celle-ci peut en outre être optimisée en maximisant le rapport signal sur bruit de l'interférogramme. L'image qui sert de référence est qualifiée d’image maître et la seconde d’image esclave.  1, fiche 19, Français, - image%20ma%C3%AEtre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

image maître : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 19, Français, - image%20ma%C3%AEtre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are various types of emulsion coating used in tape manufacture, all of a ferric oxide or other magnetizable material uniformly applied to the base. Some are designated "standard", as applied to acetate base; some are designated "low noise", having a high signal-to-noise ratio and a wide dynamic frequency range, applied to a polyester base; and some are designated "low print-through", with an absolute minimum of layer-to-layer signal transfer, applied to a polyester base.  3, fiche 20, Anglais, - low%20print%2Dthrough%20tape

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

New resin binders make possible the production of low-print tape with an output comparable to the best general-purpose tapes. With conventional binders low print-through can only be achieved by sacrificing output.  4, fiche 20, Anglais, - low%20print%2Dthrough%20tape

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle bande AGFA PER 468 : Cette bande destinée aux usages professionnels se classe dans la catégorie des bandes PER 525 et PER 555 utilisées depuis de nombreuses années par les Studios et la Radiodiffusion. Dans ce domaine, la recherche des performances est le but principal, notamment en ce qui concerne le haut niveau, le faible bruit et le faible écho.  2, fiche 20, Français, - ruban%20%C3%A0%20faible%20impr%C3%A9gnation%20magn%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur dans lequel le bruit propre a une très faible valeur grâce à un principe de fonctionnement particulier.  5, fiche 21, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

LNA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  6, fiche 21, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  4, fiche 22, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

decibels relative to 2x10 (-5th power) Pa and measured as per ANSI Standard S1.4 using the A weighting scale.  5, fiche 22, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 22, Anglais, - A%2Dweighted%20decibel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C, qui permettent, à partir de la mesure objective du bruit, d’évaluer la sensation subjective qui s’y rapporte. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs [...]. Dans la pratique, ces réseaux sont incorporés au sonomètre et peuvent être mis en circuit à l’aide d’un commutateur; on obtient ainsi les lectures dites en «gamme A, B ou C», ou encore en décibels A, B, ou C.  5, fiche 22, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  6, fiche 22, Français, - d%C3%A9cibel%20A

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del ruido basada en la Curva Standard de Ponderación A, que es la que más se aproxima en sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el oído humano.  3, fiche 22, Espagnol, - decibelio%20A

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El decibelio A (dBA) indica que en la medición acústica se ha tenido en cuenta la ponderación A según las frecuencias del sonido. El decibelio A ofrece una valoración del sonido teniendo en cuenta la sensibilidad propia del oído humano.  2, fiche 22, Espagnol, - decibelio%20A

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The strength of extraneous signals in a circuit.  2, fiche 23, Anglais, - noise%20level

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Noise level is referred to a specified base and usually measured in decibels.  2, fiche 23, Anglais, - noise%20level

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

noise level: term standardized by the USA Standards Institute.  3, fiche 23, Anglais, - noise%20level

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les transistors modernes ont un niveau de bruit qui peut être inférieur à celui des tubes(moins de 20 dB). En général, le niveau de bruit dû aux tubes sera d’autant plus faible que les courants anodiques seront plus réduits et les pentes plus élevées.  1, fiche 23, Français, - niveau%20de%20bruit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fuerza de las señales extrañas en un circuito o sistema.  2, fiche 23, Espagnol, - nivel%20de%20ruido

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Until recently, it was believed that this phenomenon might be inherent in the tube's fibre optic plate and tubes were often manufactured with specially selected plates that had exhibited lower levels of noise.  1, fiche 24, Anglais, - fibre%20optic%20plate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On croyait jusqu'à une date récente que ce phénomène était inhérent à la plaque à fibre optique du tube et pour y remédier, on sélectionnait en fabrication des plaques qui avaient un faible niveau de bruit.  2, fiche 24, Français, - plaque%20%C3%A0%20fibre%20optique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré=0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.  3, fiche 25, Français, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire» = random walk].  4, fiche 25, Français, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conventional dish aerials cannot receive signals from both satellites. They have an electronic device called a low noise block converter at the focal point, and when the dish is pointed at Astra, the LNB receives nothing from Eutelsat.  3, fiche 26, Anglais, - low%20noise%20block%20converter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Élément central d’antenne.  2, fiche 26, Français, - bloc%2Dconvertisseur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.  1, fiche 27, Anglais, - capture%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d’un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d’amplitude cohérent et du démodulateur d’enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d’un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.  1, fiche 27, Français, - effet%20de%20capture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.  1, fiche 27, Espagnol, - efecto%20de%20captura

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The amount of useful information to be found in a given Usenet newsgroup.  1, fiche 28, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When used in reference to Usenet activity, signal-to-noise ratio describes the relation between amount of actual information in a discussion, compared to their quantity. More often than not, there's substantial activity in a newsgroup, but a very small number of those articles actually contain anything useful.  1, fiche 28, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Désigne le taux d’informations utiles d’un message ou d’un forum par rapport au volume de messages.  1, fiche 28, Français, - ratio%20signal%20sur%20bruit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Comme vous pouvez aisément l'imaginer, ceci conduit souvent à un phénomène appelé faible ratio signal sur bruit(en fait une quantité de textes fouillis qui engendrent peu de discussions ou des discussions sans aucun intérêt).  1, fiche 28, Français, - ratio%20signal%20sur%20bruit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, fiche 29, Anglais, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, fiche 29, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, fiche 29, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 30, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, fiche 30, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, fiche 30, Anglais, - weighted%20decibel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d’un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu’on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l'unité de mesure normale du son. Comme l'intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l’on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l’oreille de l’occupant doit être d’au moins 5 dBA supérieur à n’importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure. (L’unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l’ouïe humaine, qui n’a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, fiche 30, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A high-sensitivity radio receiver that is designed to amplify and demodulate radar echo signals and feed them to a radarscope or other indicator.  2, fiche 31, Anglais, - radar%20receiver

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Récepteur superhétérodyne hyperfréquence à haute sensibilité et faible bruit traitant les signaux reçus par l'antenne d’un radar pour fournir la tension variable appliquée au wehnelt du tube cathodique de l'indicateur.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9cepteur%20radar

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un moteur à cycle variable disposant d’une soufflante à double flux mais optimisée pour toutes les phases de vol. Le MTF combine donc ainsi les avantages d’une conception qui offre une faible surface frontale de l'ordre de 2 mètres carrés et ceux d’une propulsion à double flux(faible bruit au décollage puisque la vitesse d’éjection du gaz est ralentie, poussée accrue à tous les régimes et consommation spécifique réduite de 8% au décollage et en montée).  1, fiche 32, Français, - mid%20tandem%20fan

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bruit lié à l'agitation faible de la surface de la mer sous l'effet du vent ou du courant au voisinage d’un obstacle.  1, fiche 33, Français, - clapot

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Designed as a high rate low noise sensor for low cost strapdown and gimballed applications, the Minitact is currently used in the MK50 torpedo and the Locass, lowcost anti-armour submunition.  1, fiche 34, Anglais, - high%20rate%20low%20noise%20sensor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Conçu en tant que capteur de forts taux de rotation à faible bruit, pour des applications à bon marché du type lié ou monté à la cardan, le Minitact équipe notamment le Locass(low-cost anti-armour submunition)  1, fiche 34, Français, - capteur%20de%20forts%20taux%20de%20rotation%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quartz-Synthesizer Receiver. The SX-303R is a pure-audio receiver with power to spare, and it is designed to let you enjoy the full dynamic of digital programs. The full-function remote control spells comfort and convenience. Low-noise remote-controlled motor-driven volume control 6 audio inputs....  1, fiche 35, Anglais, - low%2Dnoise%20remote%2Dcontrolled%20motor%2Ddriven%20volume%20control

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Digital Direct Decoder FM/AM Tuner. Our Digital Direct Decoder ensures you get the best reception out of your favorite FM stations low distortion, low noise, wide separation, steady reception free of interference. It directly converts FM into stereo audio outputs to avoid unwanted interference.  1, fiche 36, Anglais, - digital%20direct%20decoder%20tuner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Syntoniseur FM/AM à décodeur numérique direct. Le décodeur numérique direct vous garantit la meilleure réception possible des stations FM; faible distorsion, bruit négligeable, excellente séparation des voies, protection contre les brouillages sont ses principaux avantages.  1, fiche 36, Français, - syntoniseur%20%C3%A0%20d%C3%A9codeur%20num%C3%A9rique%20direct

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Digital Direct Decoder FM/AM Tuner. Our Digital Direct Decoder ensures you get the best reception out of your favorite FM stations low distortion, low noise, wide separation, steady reception free of interference. It directly converts FM into stereo audio outputs to avoid unwanted interference.... RF attenuator. 3-speed search.  1, fiche 37, Anglais, - RF%20attenuator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Syntoniseur FM/AM à décodeur numérique direct. Le décodeur numérique direct vous garantit la meilleure réception possible des stations FM; faible distorsion, bruit négligeable, excellente séparation des voies, protection contre les brouillages sont ses principaux avantages [...] Atténuateur radiofréquence. 3 vitesses de recherche.  1, fiche 37, Français, - att%C3%A9nuateur%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The signal-averaged ECG is a noninvasive technique that records, amplifies, and filters the surface ECG and detects low-amplitude, high-frequency signals (late potentials) at the terminal portion of the QRS complex. These late potentials represent delayed myocardial activation in areas of scar tissue and may serve as the electrophysiologic substrate for ventricular arrhythmias.  1, fiche 38, Anglais, - late%20potential

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les potentiels ventriculaires tardifs(PVT) sont des signaux électriques survenant à la fin du QRS et au début du segment ST. Ils sont de trop faible amplitude(1 à 20 uV) pour être enregistrés à la surface du corps en électrocardiologie conventionnelle. Leur enregistrement nécessite un système d’amplification et de moyennage pour atténuer le bruit ambiant. Les PVT correspondent à l'enregistrement de l'activité électrique dans des zones de dépolarisation retardée et désynchronisée du myocarde, du fait le plus souvent de réaction de fibrose. Ces zones de conduction lente, en favorisant la formation de circuit de réentrée, peuvent être à l'origine de troubles du rythme ventriculaire. Ainsi les PVT constituent le témoin d’un substrat anatomique de troubles du rythme ventriculaire.  1, fiche 38, Français, - potentiel%20tardif

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Il a été proposé d’étudier non pas les potentiels tardifs, mais les potentiels précoces c’est-à-dire situés au début du QRS.  1, fiche 38, Français, - potentiel%20tardif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

No computer-driven printer, short of an industrial-strength typesetter, can deliver perfect output. Dots, ink squirts, and lasered powders all leave some white space within the printed figure whether text or graphic. How little white space there is, is a measure of quality.  1, fiche 39, Anglais, - computer%2Ddriven%20printer

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

desktop laser printer, laser-quality personal printer.  1, fiche 39, Anglais, - computer%2Ddriven%20printer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Data products renforce actuellement, avec des machines à marguerite, sa présence dans le domaine des imprimantes micro. Les imprimantes à marguerite DP20(20 cps) et DP55(Q et 5Q 55 cps), introduites en France ce mois-ci, se caractérisent, outre par la bonne qualité d’écriture due aux marguerites, par leur faible niveau de bruit(...) elles offrent la compatibilité avec les micros et les langages les plus utilisés du marché(qu'ils soient 8 ou 16 bits).  2, fiche 39, Français, - micro%2Dimprimante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un émetteur-récepteur à très faible bruit de phase.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20coh%C3%A9rent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'intensité du stimulus neutre joue aussi un rôle; s’il est trop faible, il sera très difficile à transformer en stimulus conditionnel. Enfin, il est important que rien ne vienne distraire le sujet au moment de la présentation du stimulus neutre. Tout bruit, mouvement, odeur ou vibration peut attirer l'attention de l'individu et amoindrir la réaction conditionnelle.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9action%20conditionnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

From the TVRO [television receive-only] project three basic products will emerge: a small (6m diameter) antenna, low-noise amplifier (150 to 200K) and video receiver.  1, fiche 44, Anglais, - video%20receiver

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le projet TVRO aura pour résultat la réalisation de trois appareils fondamentaux : une petite antenne(6m de diamètre) un amplificateur à faible bruit(150 à 200K) et un récepteur vidéo.  1, fiche 44, Français, - r%C3%A9cepteur%20vid%C3%A9o

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... the F ... has developed a paramp (parametric amplifier) capable of amplifying signals with a sensitivity hitherto unobtainable without use of cryogenic techniques ... The new device is likely to find application in future communications satellites ...  1, fiche 45, Anglais, - low%2Dnoise%20paramp

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] amplificateur paramétrique à faible bruit : F [...] a réalisé un équipement capable d’amplifier les signaux avec une sensibilité que l'on n’ avait pu atteindre jusqu'ici qu'en faisant appel aux techniques cryogéniques. Ce dispositif [...] trouvera probablement des applications dans les futurs satellites de télécommunications.  1, fiche 45, Français, - amplificateur%20param%C3%A9trique%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Length which produces the shortest possible total outage time, or as the length which gives the highest possible mean value for the signal/noise ratio.  1, fiche 47, Anglais, - optimum%20length%20of%20hops

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Longueur] qui donne le temps total d’interruption le plus faible possible, ou encore/celle qui donne pour le rapport signal/bruit la valeur moyenne la plus élevée.  1, fiche 47, Français, - longueur%20optimale%20des%20bonds

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

From the PTE [public telephony service] project six basic products will result: a 10m parabolic antenna, low-noise amplifier (100K), message receiver, SCPC system, message exciter and a high power amplifier (HPA).  1, fiche 48, Anglais, - message%20exciter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le projet PTE [service téléphonique public] aura pour résultat la réalisation de six appareils fondamentaux, à savoir : une antenne parabolique de 10m de diamètre, un amplificateur à faible bruit(100K), un récepteur de messages, un système SCPC, un excitateur de messages et un amplificateur à grande puissance.  1, fiche 48, Français, - excitateur%20de%20messages

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The television receive only (TVRO) small earth station has one of the simplest structures. The main three blocks of this earth station are: 1) the antenna; 2) the low noise amplifier (GaAsFET); 3) the television reception subsystem.  1, fiche 49, Anglais, - television%20reception%20subsystem

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Une des structures les plus simples est celle de la petite station terrienne TVRO(réception de la télévision seulement) qui se compose de trois éléments principaux : 1) l'antenne; 2) l'amplificateur à faible bruit(GaAsFET) ;3) le système de réception télévisuelle.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ception%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

From the PTE [public telephony service] project six basic products will result: a 10m parabolic antenna, low-noise amplifier (100K), message receiver, SCPC system, message exciter and a high power amplifier (HPA).  1, fiche 50, Anglais, - message%20receiver

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le projet PTE [service téléphonique public] aura pour résultat la réalisation de six appareils fondamentaux à savoir : une antenne parabolique de 10m de diamètre, un amplificateur à faible bruit(100K), un récepteur de messages, un système SCPC, un excitateur de messages et un amplificateur à grande puissance.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20messages

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Power supply for a FET LNA is provided on the downverter input connector for further cost savings and ease of system integration.  1, fiche 51, Anglais, - downverter%20input%20connector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Afin de rendre son emploi plus économique encore et de faciliter son intégration dans le système, on a placé son alimentation en énergie sur le connecteur d’entrée de l'étage abaisseur de fréquence, avec amplificateur à faible bruit constitué de transistors à effet de champ.  1, fiche 51, Français, - connecteur%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tage%20abaisseur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Adapted STOL aircraft combining high capacities with low noise levels.  1, fiche 54, Anglais, - adapted%20STOL%20aircraft

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

ADAC de ligne transformés, offrant une grande capacité, à faible niveau de bruit.  1, fiche 54, Français, - ADAC%20de%20ligne%20transform%C3%A9s

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Environmental considerations - low smoke and noise level  1, fiche 56, Anglais, - low%20smoke

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

très faible émission de fumée et niveau de bruit réduit.  1, fiche 56, Français, - tr%C3%A8s%20faible%20%C3%A9mission%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

185  1, fiche 58, Anglais, - low%2Dnoise%20channels

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

185  1, fiche 58, Français, - voies%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

a further 250 MHz of bandwidth is available (...) but this is subject to flux-density limitation and coordination problems with --.  1, fiche 59, Anglais, - terrestrial%20service

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

diminution des interférences entre le rayonnement du satellite et les services radio au sol(...) en utilisant [des amplificateurs à faible niveau de bruit ]  1, fiche 59, Français, - service%20au%20sol

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol