TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT FOND [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

The measurement of radiation activity caused by background radiation and/or other sources that are not under consideration.

OBS

[Background count] is expressed as a number that refers to the quantity of disintegrations detected by a detector.

OBS

background count: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Mesure de l’activité radioactive causée par la radioactivité naturelle et/ou d’autres sources parasites.

OBS

[Le comptage du bruit de fond radiologique] se traduit par un nombre qui correspond à la quantité de désintégrations détectées par un détecteur.

OBS

comptage du bruit de fond radiologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Armas QBRNE
DEF

Indicación, que aparece sobre un detector de radiación y que no es debida al efecto que se desea detectar.

OBS

En relación con la protección de la salud, este fondo está formado por radiaciones producidas por la radiactividad natural y por los rayos cósmicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Acoustics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Results of investigations within the IWGFR [International Working Group on Fast Reactors] benchmark test acoustic boiling noise detection.

OBS

acoustic boiling noise detection; ABND: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Acoustique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Dans le cas d’EFR [European Fast Reactor], la détection acoustique fait partie intégrante du système de détection, elle est basée sur la combinaison d’une technique dite passive [...] et d’une technique dite active. Beaucoup moins sensible que la détection hydrogène mais beaucoup plus rapide, cette méthode qui nécessite un traitement du signal important(pour discriminer le signal du bruit de fond) est extrêmement prometteuse. [...] Détection acoustique «cœur». Le but est la détection de l'ébullition du sodium due à un défaut de refroidissement d’une zone du coeur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

Signals caused by radiations from sources inside or outside the detector other than those of interest in the measurements.

OBS

background: term standardized by ISO in 1997.

OBS

background noise: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Signaux provoqués par des rayonnements provenant de sources intérieures ou extérieures au détecteur et autres que celles visées pour les mesures.

OBS

bruit de fond : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

bruit de fond : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

The noise report should clearly describe the noise receptor(s), the railway noise which is in dispute, the surrounding area, the ambient or background noise, an explanation of the prediction method used (if applicable), and all input parameters.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Le rapport sur le bruit doit décrire clairement le ou les récepteurs de bruit, le bruit ferroviaire qui est à l'origine du différend, la zone environnante, le bruit de fond ou bruit ambiant, en spécifiant la méthode de prévision employée(le cas échéant) et tous les paramètres de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Audio Technology
  • Various Industries
DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.

CONT

The demagnetizer ... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.

OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électroacoustique
  • Industries diverses
CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d’aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d’un grand nombre d’heures d’utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d’un appareil spécial appelé «démagnétiseur»... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d’effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.

OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Electroacústica
  • Industrias varias
DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Random variation in instrument output not associated with characteristics of the sample to which the instrument is responding, and distinguishable from its drift characteristics.

OBS

Engine emissions.

OBS

noise: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Variation aléatoire des indications d’un instrument qui n’est pas associée aux caractéristiques de l’échantillon que l’instrument mesure et qui se distingue des caractéristiques de dérive du zéro de l’instrument.

OBS

bruit de fond : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Toda variación aleatoria de la indicación del instrumento, que nada tiene que ver con las características de la muestra, en contacto con la cual reacciona el instrumento, y que puede distinguirse por sus características de desviación.

OBS

ruido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

... an equivalent procedure would be used when the aeroplane noise recorded at the flyover reference measurement point does not sufficiently exceed the background noise at that point.

OBS

background noise: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

[...] une procédure équivalente lorsque le bruit de l'avion enregistré au point de mesure de référence au survol ne dépasse pas suffisamment le bruit de fond en ce point.

OBS

bruit de fond : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

ruido de fondo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The visible effects of an electronic error (or interference) in the final image from a digital camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans un numériseur et un appareil photo numérique, perturbations qui se traduit par une lecture inexacte des pixels.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

While the intense noise levels in ... factories present an obvious threat to workers's hearing, the ... background din heard by Montrealers is disturbingly high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] on songe à la multitude des sources de bruit qui forment le fond sonore permanent dans lequel nous vivons et auquel il devient de plus en plus difficile d’échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...

OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The emission of light as a result of a chemical reaction [especially luminescence due to the formation of new compounds, as the oxidation of phosphorus vapor or of luciferin in fireflies] without an apparent change in temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Phénomène de luminescence dans lequel on observe l’émission de radiations lumineuses au cours de réactions chimiques, sans augmentation de la température.

CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse(chimiluminescence).

OBS

Le phénomène de chimiluminescence est facile à constater pendant l’oxydation lente du phosphore dans l’air qui dégage une faible luminescence verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Luminiscencia, debida generalmente a fenómenos de óxidorreducción, que se manifiesta en el curso de ciertas reacciones químicas.

CONT

La quimiluminiscencia se produce cuando una reacción química genera una especie excitada electrónicamente, la cual emite luz al volver a un estado de menor energía.

OBS

La oxidación del fósforo por el aire es un ejemplo de quimiluminiscencia.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Paramètre qui indique le rapport entre la sensibilité et le bruit de fond d’un photodétecteur et de la bande passante utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.

CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.

CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l’audition des sons désirés devient pénible - c’est le cas, entre autres, d’une conversation dans le «métro».

CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l’ordre de 130 dB [...] alors qu’après la pose de l’appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d’environnement de l’usine.

OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The ratio between the number of particles or photons counted with a radiation counter and the number of particles or photons of the same type and energy emitted by the radiation source.

OBS

counting efficiency: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

La mesure s’exprime en [...] nombre de coups par unité de temps(coups par minute(cpm) ou par seconde(cps)). Du fait d’une part que les appareils de mesure sont parasités par leur propre bruit de fond(provenant du circuit électronique de l'appareil) et que d’autre part les performances de détection diffèrent suivant la nature des rayonnements(rendement de comptage), il faut faire une correction de comptage afin d’obtenir l'activité réelle de l'élément radioactif.

OBS

rendement de comptage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Sensory disturbance because of increased traffic, noise and emissions during the Project’s construction phase could adversely affect the quality of tourism and outdoor recreation activities, particularly those activities enjoyed by local community residents, such as snowmobiling or cross-country skiing.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les perturbations sensorielles causées par l'augmentation de la circulation, du bruit et des émissions pendant la phase de construction du projet pourraient avoir une incidence négative sur la qualité du tourisme et des activités récréatives deplein air, plus particulièrement les activités pratiquées par les habitants des collectivités locales, comme la motoneige ou le ski de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Escape peak form, as in gas-flow detectors, when an incoming X-ray produces a characteristic X-ray from the detector material. These X-rays are produced near the surface of the detector crystal and if they are reabsorbed there is no problem. If, however, the X-ray "escapes" the detector, an escape peak is produced. The escape peaks in a Si(Li) detector are 1.74 keV lower in energy that the incident X-rays (Ec for Si-Ka). Escape peaks will be present for all parent peaks above 1.84 keV (the Si absorption edge), and their magnitudes are usually a few percent of the parent peak.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le porte-échantillon est connecté à un moteur pas-à-pas commandé par un ordinateur. Il permet ainsi d’analyser plusieurs échantillons sans pour cela casser le vide maintenu dans la chambre. Les rayonnements X ont été mesurés à l'aide d’un dispositif comprenant : un détecteur LEGe(low energy germanium) ;un préamplificateur de charges à faible bruit de fond; un amplificateur qui assure une nouvelle amplification et une mise en forme des impulsions. Le pic de la raie X K caractéristique du phosphore correspond aussi au pic d’échappement du silicium de la raie X K du calcium. Le remplacement du détecteur Si(Li) par un détecteur LEGe permet de réduire cette interférence.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Wind Energy
DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.

CONT

The loudness level is ... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Énergie éolienne
CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels(dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d’environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d’environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).

Terme(s)-clé(s)
  • échelle dB

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Energía eólica
CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Method and apparatus for determining errors during counting of particles. A method of, and apparatus for, determining errors during counting of particles, each one of which indexes a counter by one unit during a measuring time. The measuring time is subdivided into two parts, preferably approximately equal parts, and the difference of the counting result for both measurement parts is determined and is compared with a predetermined tolerance value.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le comptage consiste simplement à mesurer le nombre de particules pénétrant dans [un] détecteur par unité de temps. Pour chaque particule, le détecteur délivre alors un signal dont l'amplitude, pour être détectée, doit être supérieure à la fluctuation du bruit de fond engendré dans le détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Comme toute technique de mesure, le dosage des transuraniens par photofissions induites est confronté à la problématique du bruit de fond et de sa réduction. Deux types de bruit de fond sont à considérer :— le bruit de fond passif, qui est indépendant du faisceau de photons; — le bruit de fond actif, qui est produit principalement par l'interaction des photons avec les éléments de structure et les constituants de la matrice donnant ainsi naissance à des neutrons parasites. [Le] bruit de fond actif, il provient essentiellement(pour ne pas dire uniquement) des réactions(gamma, n) qui se produisent en même temps que les photofissions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

Comme toute technique de mesure, le dosage des transuraniens par photofissions induites est confronté à la problématique du bruit de fond et de sa réduction. Deux types de bruit de fond sont à considérer :— le bruit de fond passif, qui est indépendant du faisceau de photons; — le bruit de fond actif, qui est produit principalement par l'interaction des photons avec les éléments de structure et les constituants de la matrice donnant ainsi naissance à des neutrons parasites. Le bruit de fond passif provient généralement de la radioactivité du contenu du déchet. Il est dû aux réactions de fissions spontanées et aux réactions([alpha], n) sur certains éléments légers(oxygène, fluor, bore).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

… neutron counters … can serve as monitors for the photoneutron background noise and permit an on-line measurement of the parasitic signal. Thus, a careful choice of the moderator thicknesses enables these detectors to collect a considerable proportion of the internal parasitic photoneutrons. A proportionality coefficient leads to knowledge of the background noise occurring in the useful delayed signal measuring unit. The thus measured parasitic signal can be subtracted from the useful signal during data processing. Measurements can also take place with a single series of detectors located in the inner moderator coating.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

[…] l'énergie photonique optimale pour provoquer la réaction de photofission est aux alentours de 16 MeV [mégaélectron-volts], ce qui présuppose une énergie du faisceau d’électrons d’environ 20 MeV [mégaélectron-volts]. Malheureusement, à cette énergie d’électrons un bruit de fond neutronique commence à être généré. Ce bruit de fond provient de la réaction des photons sur l'isotope180 qui donne naissance à des neutrons différés qui interfèrent avec le signal retardé de photofission.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La méthode la plus simple de détection des photons [gamma] ou X rétrodiffusés utilise un détecteur conventionnel : compteur proportionnel à gaz scellé […] Après l'amplification du signal, l'énergie choisie est discriminée à l'aide d’un sélecteur monocanal. Il est alors nécessaire de blinder le détecteur par rapport au rayonnement incident pour abaisser le bruit de fond et également d’utiliser des matériaux de montage à bas numéro atomique pour éviter la production de rayonnements X de fluorescence.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

[…] la cellule NS2C […] Les neutrons retardés de photofission ayant une énergie moyenne de l'ordre de 700 keV [kiloélectronvolts] arrivent à franchir la barrière cadmium. Le rendement de thermalisation de ces photoneutrons perturbateurs résiduels a été augmenté grâce à une cellule de mesure baptisée NS2C(Neutron Separating and Counting Cell) améliorant le rapport(signal/bruit). Cette cellule a été conçue et mise en œuvre par les équipes du CEA [Commissariat à l'énergie atomique]. Elle a pour but principal d’isoler l'unité de comptage des neutrons retardés de photofission, du bruit de fond photoneutronique externe […]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.

CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis (distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond(souffle, bruit d’aiguille) en absence de modulation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Cationic conductivity results from the ability of a cation to move within a lattice when an external electrical field is applied.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
  • Traitement des eaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[…] principaux paramètres chimiques spécifiés pour le contrôle des polluants dans le circuit secondaire [… ] La conductivité cationique, mesure de conductivité électrique après passage sur une résine échangeuse de cation, permet d’évaluer l'ensemble des polluants anioniques(chlorure, sulfate, acide organique en particulier), après élimination des réactifs de conditionnement qui créent un bruit de fond de conductivité si l'eau n’ est pas passée sur résine. L'avantage de cette mesure est d’être simple, fiable et de donner une vision globale de la pureté de l'eau pour l'ensemble des polluants éventuellement présents.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The situation where the same portion of the subsurface is involved in producing reflections at different offset distances on several profiles ...

OBS

common depth point (CDP; C.D.P.; c.d.p.); common deep point; common reflection point (CRP): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Procédé ayant pour objet d’améliorer le caractère des réflexions par leur multiplication et redondance.

CONT

[...] appelée technique du point commun de réflexion(P. C. R.)(«C. D. P. »(common deep point) des géophysiciens anglo-saxons) [...] Elle a comme objectif une atténuation des multiples et du bruit de fond et un renforcement des arrivées réfléchies. La méthode consiste à additionner un certain nombre d’enregistrements(de traces) pour lesquels les réflexions se sont effectuées en un même point du miroir, ce qui nécessite des conditions d’enregistrement particulières.

OBS

Ne pas confondre avec «point milieu commun» («common midpoint»).

OBS

point commun de réflexion (P.C.R.); point miroir commun : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

En prospección sísmica, el método del punto común profundo se utiliza frecuentemente para mejorar la calidad de los datos para sondeos de resistividad y PI [polarización inducida], particularmente en áreas ruidosas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The background noise (noise floor) on the display of a spectrum analyzer: it also appears on certain types of radar displays.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Effet produit sur un indicateur d’amplitude et de distance par le bruit de fond et se traduisant par une image erratique dont l'aspect rappelle celui de l'herbe.

OBS

herbe: terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

Within a decade or so, warming of the predicted magnitude should be clearly evident, even in the noisy global temperature record. But waiting for such conclusive, direct evidence is not a cost-free proposition : by then the world will already be committed to greater climatic change.

OBS

Concept refers to signal-to-noise ratio.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Se dit d’une lecture de données qui pose des problèmes d’interprétation parce qu'il est difficile de distinguer les données significatives des données parasites(bruits de fond :bruit météorologique, bruit de mesure, etc.) qui faussent cette lecture.

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Mining Topography
CONT

The data from the soil sampling program was interpreted and found to consist of two populations divided by 100 parts per billion gold. The background population was used to estimate the threshold levels for the data.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Topographie minière
OBS

(Concentrations en or). Population correspondant aux valeurs de bruit de fond. Équivalent fourni par un professeur de l'École polytechnique de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

What was the origin of that background cosmic noise? ... astrophysicists proved that it was the last echo of the great explosion and a final trace left by the initial radiation. Taking as reference the most distant galaxies which move away from us at great speed and whose red radiation is reaching us now, they concluded that the event had occurred about 13.7 billion years ago.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

There are two distinct digital coding methods for color television: component and composite coding. Composite coding ... directly codes the entire video baseband. The derived bit stream has a notably lower bit rate than that for component coding.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Un codage composite conduisant à des boîtes noires en 1975-78 et comprenant un synchroniseur/correcteur de base de temps pour asservissement des sources, un réducteur de bruit de fond et des interfaces avec les éléments de la chaîne de distribution analogique [.... ].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In recording and reproducing, the residual noise in the absence of a signal.

OBS

ground noise: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] bruit résiduel [...] qui persiste même en absence de modulation.

OBS

bruit de fond : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A nearly uniform flux of microwave radiation that is believed to permeate all of space.

CONT

... the background radiation, although only a weak hiss with a temperature of 3°K, fills the Universe entirely today, and it has always filled the Universe entirely.

CONT

The purpose of these radio telescopes ... is to study anisotropies in the cosmic microwave background radiation, the weak "fossil" radiation from the Big Bang that gave birth to the universe some 15,000 million years ago.

OBS

The interpretation of this radiation as the remnant fireball from the big bang ..., and their correct prediction of the spectrum to be that of a blackbody, was one of the great triumphs of cosmological theory.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

[...] rayonnement électromagnétique diffus, nous parvenant de toutes les directions de l’espace et dont la distribution d’énergie en fonction des longueurs d’onde est celle d’un corps à 3 degrés Kelvin.

CONT

Donc, les modèles de big bang impliquent l’existence d’une phase passée de l’histoire cosmique où l’Univers était dans un état d’équilibre dense et chaud : c’est apparemment toute ce qu’il fallait pour expliquer la génération du fond diffus cosmologique.

CONT

Les cosmologistes purent en déduire qu'il existait un rayonnement cosmique fossile, d’une intensité correspondant à une température de 3 °K et que ce bruit de fond représentait la trace historique d’une phase extrêmement chaude de la genèse de l'Univers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An amplifier consisting of a grounded-cathode input stage that drives a grounded-grid output stage; advantages include high gain and low noise; widely used in television tuners.

OBS

cascode amplifier: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Permettant d’utiliser des triodes en vue de réduire le bruit de fond, le cascode est souvent utilisé dans [...] des récepteurs de télévision ou de modulation de fréquences.

OBS

amplificateur cascode : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Amplificador de dos etapas que consiste en una etapa de cátodo a tierra que alimenta el cátodo de una rejilla a tierra de la cual se toma el ánodo de salida.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.

Terme(s)-clé(s)
  • recherches sur l’espace lointain

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A phase coded pulse modulation of the carrier frequency.

CONT

[A chirp is a] typical phase coding or modulation applied to the range pulse of an imaging radar designed to achieve a large time-bandwidth product. The resulting phase is quadratic in time, which has a linear derivative. Such coding is often called linear frequency modulation, or linear fm.

OBS

linear frequency modulation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

La modulation introduite sur le signal émis revêt deux fonctions distinctes visant à une meilleure interprétation du signal reçu. L'introduction d’un codage peut permettre de distinguer le signal acquis du bruit de fond ou d’émissions parasites(systèmes de brouillage). Une modulation linéaire en fréquence crée une sorte de variation Doppler artificielle, qui permet d’accroître la résolution en distance, grâce à un traitement approprié.

OBS

modulation linéaire en fréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A noise, or a random error, added to data by the electronic components of a sensing system.

OBS

electronic noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Dans un système électronique, bruit de fond dû à la nature physique des composants et qui vient s’ajouter au signal traité par le système.

CONT

On entend par filtrage toute technique visant à éliminer le bruit contenu dans les données. En théorie de l’information, le bruit est défini comme toute donnée non utile qui masque l’information. Ce bruit peut provenir soit du système de mesure, de transmission ou de support des données [...] (bruit de quantification, réponse inégale des détecteurs, bruit électronique du capteur, temps de réponse imparfait du détecteur ou bruit de transmission), [soit] de sources externes à l’objet observé, comme l’atmosphère, le relief ou l’antenne pour les micro-ondes.

OBS

bruit électronique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The ... stealth buoy ... has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller. It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event. The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms. It contains batteries, a GPS [global positioning system] device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres ... It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

La bouée [...] furtive [...] a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s’élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau. Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante. La bouée est largable d’un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d’un cylindre. Elle comporte des piles, un dispositif de GPS [système mondial de localisation] et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres [...] La bouée s’élève et s’abaisse au moyen d’un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Waves
  • Atmospheric Physics
  • Radio Interference
DEF

The electromagnetic radiation, caused by natural electrical disturbances in the atmosphere, which interferes with radio systems.

CONT

Atmospherics are heard as a quasi-steady background of crackling noise (static) on certain radio frequencies, such as those used to broadcast AM radio signals. Since any acceleration of electric charge leads to emission of electromagnetic radiation, and since the several processes involved in propagation of lightning lead to very large charge accelerations, the lightning channel acts like a huge transmitter, sending out radiation with frequencies of the order of 10 kHz.

OBS

atmospherics: also occasionally without final -s.

OBS

atmospherics; sferics; spherics: plural in form, [sometimes] used with a singular verb.

Terme(s)-clé(s)
  • sferic
  • spheric
  • atmospheric
  • stray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Ondes radioélectriques
  • Physique de l'atmosphère
  • Perturbations radio
DEF

Rayonnement électromagnétique, causé par des perturbations électriques naturelles dans l’atmosphère, qui affecte les systèmes radio.

OBS

Bruit de fond. On constate également que jusqu'aux bandes UHF, les ondes propagent de nombreux parasites et bruits divers qui se superposent aux signaux. Cela commence dans les longues ondes(LW ou AM) sujettes aux parasites atmosphériques(éclairs, etc), cela s’étend aux VHF sensibles aux aurores et aux traînées d’ionisation des météores pour s’atténuer vers 500 MHz environ. Il faut donc monter en fréquence pour s’abstraire de ces problèmes.

OBS

parasites atmosphériques; atmosphériques : lorsque ces termes sont utilisés au singulier (parasite atmosphérique; atmosphérique), ils désignent «une onde électromagnétique» et non pas «l’ensemble des ondes électromagnétiques» résultant de décharges électriques (éclairs) dans l’atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • atmosphérique
  • parasite atmosphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Ondas radioeléctricas
  • Física de la atmósfera
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ondas electromagnéticas originadas por una descarga eléctrica (relámpago) en la atmósfera.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.

OBS

din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar.

CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.

CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Bruits de fond. C’est le brouhaha confus de l’ensemble de l’activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n’apporte que peu d’informations et, en conséquence, il cesse d’être véritablement perçu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An edit with no accompanying electronic noise, distorsion or other disruption.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Montage qui ne comporte aucun bruit de fond ou distorsion de toute nature.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A poor image quality resulting from an excessive image noise.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Un capteur réagit différemment à la lumière. Il peut aussi accumuler une énergie parasite générant ainsi le bruit de fond, surtout visible dans les ombres. L'excès de bruit diminue la qualité de l'image(effet de grain). Le bruit augmente avec une exposition longue et une augmentation de la sensibilité ISO(augmentation du signal).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Therefore, in such kind of telescopes, the background rejection technique needs signals with intensity much higher than the noise fluctuations with consequent increase of the telescope energy threshold. For example, Whipple with a mirror of 10 meter diameter can perform the imaging background rejection technique only on images with at least 300-400 photoelectrons.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Ce système est chargé de collecter toutes les informations venant du réseau et des télescopes à fluorescence, de décider des événements physiques à garder parmi un énorme «bruit», de les distribuer à des sites «miroir» répartis sur les divers continents, d’établir des diagnostics en cas de problèmes de fonctionnement etc... Le groupe a défini l'architecture du système d’acquisition central; il prépare l'ensemble des logiciels fonctionnant en ligne et hors-ligne, le système de déclenchement central du réseau qui conditionne la sélection des événements et l'élimination du bruit de fond ainsi que l'interface cage avec le détecteur optique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Detection limit: Typically the concentration of the solute peak in the detector is 1/5 to 1/350 of the initial sample concentration at injection because of the dilution factor. For precise quantitation, a tenfold greater concentration than this estimate is needed. Keep in mind that narrow-bore columns dilute small samples less than do large-bore columns.

OBS

Applies also to spectroscopy.

Terme(s)-clé(s)
  • detectable limit

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Le niveau limite de détection, ou seuil de détection, correspond à un signal égal à deux fois le bruit de fond. Cette caractéristique permet de comparer différents détecteurs d’une même famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Magnetic film equipment is available in which a film, carrying a magnetic coating but quite independent from the main film, is used for the sound track or tracks.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique(3 à 4 dB).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cubierta magnética, consistente de partículas de óxido, conservadas en un aglutinante aplicado a los materiales de registro magnético, como cintas, discos y tambores.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

For all measurements, the total background noise is dominated by the amplifiers' current noise ... and it always remains smaller than the noise from the sample itself.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble des signaux parasites superposés au signal utile et mesurés après élimination de ce signal. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

Ne pas confondre avec «bruit de fond» qui désigne l'ensemble des signaux parasites en l'absence de tout signal utile.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
Terme(s)-clé(s)
  • quiet-time background

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
Terme(s)-clé(s)
  • quiet time background rate

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A total system noise independent from the presence or absence of a signal.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Ruido total del sistema, independientemente de la presencia o ausencia de una señal.

OBS

La señal no está incluida como parte del ruido. Frecuencia que comparten la astronomía por radar y otros servicios.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An electronic system for improving useful signal ratio over background noise.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif électronique destiné à améliorer le rapport du signal utile sur un bruit de fond.

OBS

La plupart des systèmes fonctionnent selon le principe consistant à amplifier les fréquences dont l'amplitude n’ est pas assez grande pour couvrir le bruit de fond de la bande. Cependant, cette amplification, utilisée à l'enregistrement, modifie le spectre sonore de telle sorte qu'il faut effectuer l'opération inverse à la reproduction afin de rétablir l'équilibre original.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

noise: meaningless or erroneous bits in a data stream.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Bruit de fond de l'intensité lumineuse sur une surface sensible dû à la variation de sensibilité d’un point du capteur, au bruit thermique de résistances impliquées dans les circuits de prise d’image ou aux amplificateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Interference
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A subcircuit intercommunication receiver which holds down the volume untial a signal is received.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Perturbations radio
  • Émission et réception radio
DEF

Dispositif permettant d’éliminer les bruits parasites durant le réglage vers un émetteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Receptor de intercomunicación de subcircuitos que mantiene el volumen hasta que la señal es recibida.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

As for dustpan dredges, results reported by McLellan et al. (1989) and by Vellinga (1989a) and Raymond (1983) indicate these dredges limit resuspension to the lower part of the water column and generate plumes with average suspended solids concentrations 1.8 to 3.8 times background.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

Terme(s)-clé(s)
  • dust pan dredge
  • dust-pan dredge

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Quant aux dragues suceuses-refouleuses, les résultats de McLellan et al.(1989) et ceux rapportés par Vellinga(1989a) et Raymond(1983, cité dans Arctic Laboratories et al., 1985) indiquent que ces dragues limitent la mise en suspension à la partie profonde de la colonne d’eau et qu'elles génèrent des panaches de MES dont les concentrations moyennes sont de 1, 8 à 3, 8 fois le bruit de fond.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Terme(s)-clé(s)
  • drague suceuse refouleuse

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.

OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l'Office, aux termes de l'article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L. C.(1996), ch. 10, ordonne au CN ce qui suit :[...] 2. Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l'atelier d’entretien [...] b) prendre des mesures du niveau sonore(à intervalles équivalents d’une heure-Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs(décibels A des bruits impulsifs-dBAI) au cours des opérations de triage.

OBS

L’hypothèse selon laquelle l’oreille moyenne transmet la totalité de l’énergie reçue n’est pas toujours vérifiée. En effet, les osselets sont rattachés à la boite cranienne par de petits muscles qui peuvent lors de sons trop intenses, bloquer en partie cette transmission afin de protéger l’oreille. La contraction de ces muscles est involontaire. C’est ce que l’on appelle le réflexe stapédien. Celui-ci, très efficace au début de l’exposition, a tendance, sous l’effet des agressions sonores répétées dans le temps, à voir son action s’estomper peu à peu, et de façon irréversible. C’est pourquoi, il n’est pas inutile de supprimer les sons "impulsifs", même occasionnels, afin de ne pas endommager le système protecteur que constitue le réflexe stapédien. Ce rôle protecteur joue essentiellement pour la personne qui provoque le bruit. En revanche, pour la personne qui subit les bruits impulsifs provoqués par une autre personne, le réflexe stapédien joue en quelque sorte trop tard. Aussi un bruit impulsif est-il plus traumatisant pour celui qui le subit seulement, que pour celui qui le provoque et le subit.

Terme(s)-clé(s)
  • niveau de bruit impulsif
  • niveau des sons impulsifs

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Audio Technology
DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.

DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.

CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.

OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Électroacoustique
CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu'il n’ interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l'autre extrême, dans un studio d’enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.

CONT

Rappels d’acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond(c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d’un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Even though the models predict sizeable temperature changes in the stratosphere associated with ozone reductions, the predicted temperature changes at the earth's surface are scarcely separable from the model noise.

CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO2 variations and other climate forcing factors as predictors.

OBS

Model noises are errors in data produced by imperfections in observing techniques: observational noises.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Dans l'effort pour distinguer le signal d’effet de serre du bruit de fond causé par les variations climatiques naturelles, partie des bruits causée directement par le modèle et souvent attribuable à un manque de données suffisantes ou à un manque de puissance de l'ordinateur.

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A type of noise generally associated with operational amplifiers. It is a type of random shot noise and was given its name because of its similarity to the sound made by the popping of corn. When popcorn noise is present, it does not occur in all devices made by a given process, or even in all devices on the same wafer.

DEF

Noise produced by erratic jumps of bias current between two levels at random intervals in operational amplifiers and other semiconductor devices.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le bruit en créneaux est caractérisé par la présence d’un phénomène aléatoire superposé au bruit de fond et par de brusques sauts du courant collecteur(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Il n’ y a donc pas de preuve formelle de l'accroissement de l'effet de serre. C'est un problème de signal et de bruit de fond, écrivait récemment John Maddox. Plus un signal est important par rapport à l'environnement, plus il en est dissocié.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In flame spectroscopy], the signal that is observed when no solution or solvent is nubilized into the flame.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectroscopie à flamme], le signal observé quand on n’introduit ni solvant, ni solution dans la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse(chimiluminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse(chimiluminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The factor by which the result of titration must be multiplied to obtain a result independent of the volume change of the sample taking place in instrumental methods of titration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Avec un bruit de fond exprimé en unité d’indice de réfraction [...], une différence d’indice de réfraction entre la phase éluante et l'effluent égale à 0, 1 unité et une injection de 5 [mu] L et un facteur de dilution de 25, la quantité minimale détectable est de l'ordre de 100 à 200 ng donc beaucoup plus importante qu'en absorptiométrie dans l'ultraviolet où elle est de l'ordre du nanogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Comme les supports, les phases stationnaires sont vendues sous des noms de code. On trouve maintenant très souvent dans leur fiche technique l'indication de leur polarité sous la forme des valeurs de Rohrschneider ou des constantes de Mc Reynolds, par lesquelles on compare la phase stationnaire choisie à un certain nombre de substances de référence par l'intermédiaire des indices de rétention(si une phase stationnaire présente une constante de Mc Reynolds élevée(plus de 1 000), cela signifie que les fonctions chimiques du même groupe seront retardées sélectivement). On y trouve aussi les températures limites d’emploi, qui sont la température à partir de laquelle le bruit de fond du détecteur devient trop important par suite de la volatilisation de la phase.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] pour limiter le bruit de fond [...], il faut réguler la température [...], ce qui implique l'emploi d’un ultrathermostat et d’un échangeur de chaleur dans le réfractomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Fluctuation irrégulière imprévisible et indésirable.

OBS

À l’origine, le terme s’appliquait à des sons, mais aujourd’hui il s’applique également aux phénomènes optiques, électriques, etc. Le bruit crée des problèmes majeurs en infographie fractale où l’immense quantité de données disponibles à l’échantillonnage par points contribue à la création d’images «bruitées».

PHR

Le bruit s’étale, remplace un son harmonique.

PHR

bruit aléatoire, blanc brownien, coloré, contrôlé, électrique, éolien, fractal, fractionnaire, gaussien, naturel, scalant, thermique.

PHR

bruit de fond, d’intercalation.

PHR

moyennage du bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Sticking or noisy cylinder valves (working heads). Pull cylinder and examine valves. If valves operate sluggishly, install cylinder with springloaded valves. If noise is the problem, switch to a cylinder with rubber-faced valves.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Clapets du cylindre(pompe de fond) bruyants ou adhérents. Extraire le cylindre et examiner les clapets. Si le clapet réagit lentement, poser un cylindre avec clapet à ressort. Si le bruit est cause d’ennui, utiliser un cylindre à clapets garnis de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
CONT

in noiseless recording the average density of the resulting negative sound track is at a minimum during silent intervals and increases to a fixed maximum with the level of the signal.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

cette formule(permettant de supprimer le bruit de fond) consiste à éviter l'éclairement de la cellule pendant les silences, et de limiter cet éclairement au minimum [pendant les périodes de bruit].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Collisionless plasma heating in a non-uniform confining magnetic field by the action of an electric field perpendicular to the magnetic field at every point and randomly variable in time like background noise.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Chauffage d’un plasma sans collisions placé dans un champ magnétique de confinement non uniforme. Il est dû à l'action d’un champ électrique, perpendiculaire en chaque point au champ magnétique et qui varie au hasard dans le temps à la manière d’un bruit de fond. Ce type de chauffage apparaît par résonance cyclotron lorsque le champ électrique atteint l'une des fréquences cyclotron des particules ou l'une de ses harmoniques.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Niveau de pression acoustique moyenné dans l'espace et corrigé de l'influence de bruit de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l’accord exact sur la station recherchée n’est pas obtenu.

CONT

Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d’une station à celui d’une autre, et qui rend les réglages d’autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Distance au-delà de laquelle l'écho d’un objectif détecté n’ a pas une amplitude suffisante pour émerger du bruit de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
CONT

Intermittent noise. ... (a) there is alternation between noise and effective quiet throughout the duration of daily exposure and (b) there are individual noise bursts which do not exceed 2 min in duration.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit dont le niveau émerge de temps en temps de façon nettement perceptible du niveau de fond au cours de la période d’observation.

OBS

on peut distinguer : (...) les bruits intermittents : le niveau sonore varie d’une façon continue ou non entre deux niveaux distincts plusieurs fois pendant la période d’observation: un des niveaux étant généralement le bruit ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

this noise ... has no meaning to the listener and fulfils the requirement of a noise background devoid of particular distracting properties.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

le fond sonore des villes est composé d’une vaste gamme de sons, voulus et non voulus, plaisants ou effrayants.

CONT

(...) on songe à la multitude des sources de bruit qui forment le fond sonore permanent dans lequel nous vivons et auquel il devient de plus en plus difficile d’échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1984-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
OBS

Adjusted Sound Pressure Level (is) the first approximation to background sound pressure level in the i-th one-third octave band for the K-th instant of time.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
OBS

(Le) niveau de pression acoustique corrigé(est la) première approximation du niveau de pression acoustique du bruit de fond dans la ième bande de tiers d’octave au k-ième instant.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The ambient noise, including both acoustical background and electrical noise of the measurement systems, shall be recorded and determined in the test area (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le bruit ambiant comprenant à la fois le fond sonore et le bruit électrique de l'équipement de mesure sera enregistré et déterminé dans la zone des essais(...)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

haute fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Audio Technology
OBS

coating: The magnetic layer, consisting of oxide particles held in a binder that is applied to the base film, used for magnetic recordings.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Électroacoustique
CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
OBS

the -- decreases as the frequency is increased and becomes negligible in comparison with the normal receiver noise at frequencies above about 1 GHz.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

le -- décroît lorsque la fréquence augmente; il devient négligeable, comparativement au bruit normal du récepteur, aux fréquences supérieures à 1 GHz environ. [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :