TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ... stealth buoy ... has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller. It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event. The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms. It contains batteries, a GPS [global positioning system] device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres ... It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.  1, fiche 1, Anglais, - stealth%20buoy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bouée [...] furtive [...] a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s’élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau. Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante. La bouée est largable d’un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d’un cylindre. Elle comporte des piles, un dispositif de GPS [système mondial de localisation] et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres [...] La bouée s’élève et s’abaisse au moyen d’un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.  1, fiche 1, Français, - bou%C3%A9e%20furtive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.  3, fiche 3, Anglais, - squelch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l’accord exact sur la station recherchée n’est pas obtenu.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d’une station à celui d’une autre, et qui rend les réglages d’autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol