TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUIT FORTE INTENSITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hearing
- The Ear
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- noise-induced hearing loss
1, fiche 1, Anglais, noise%2Dinduced%20hearing%20loss
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NIHL 2, fiche 1, Anglais, NIHL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- noise-induced hearing impairment 3, fiche 1, Anglais, noise%2Dinduced%20hearing%20impairment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Noise-induced hearing loss (NIHL) occurs when structures in the inner ear become damaged due to loud noises. Most of the time, the sounds in our everyday environment ... are at a safe level. There are times, however, when sounds become too loud or last for too long. This can lead to noise-induced hearing loss. 4, fiche 1, Anglais, - noise%2Dinduced%20hearing%20loss
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- noise induced hearing loss
- noise induced hearing impairment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouïe
- Oreille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte auditive due au bruit
1, fiche 1, Français, perte%20auditive%20due%20au%20bruit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- NIHL 1, fiche 1, Français, NIHL
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perte d’audition due au bruit 2, fiche 1, Français, perte%20d%26rsquo%3Baudition%20due%20au%20bruit
correct, nom féminin
- NIHL 3, fiche 1, Français, NIHL
correct, nom féminin
- NIHL 3, fiche 1, Français, NIHL
- déficience auditive due au bruit 4, fiche 1, Français, d%C3%A9ficience%20auditive%20due%20au%20bruit
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La perte auditive due au bruit [...] est une affection de plus en plus répandue qui résulte de l'exposition à des traumatismes sonores de forte intensité, surtout pendant une longue période. 5, fiche 1, Français, - perte%20auditive%20due%20au%20bruit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- déficience d’audition due au bruit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intense noise
1, fiche 2, Anglais, intense%20noise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruit de forte intensité
1, fiche 2, Français, bruit%20de%20forte%20intensit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Hearing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- conversational voice
1, fiche 3, Anglais, conversational%20voice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A candidate shall be able to hear an average conversational voice in a quiet room while he is standing with his back to the speaker at a distance of 8 feet. 2, fiche 3, Anglais, - conversational%20voice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Ouïe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voix conversationnelle
1, fiche 3, Français, voix%20conversationnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En audiométrie, c'est le décibel(Db) qui, par définition, est la plus petite intensité sonore pouvant être perçue par une oreille humaine sur la fréquence 1 000 [...] Pour donner une idée approximative : 30 à 40 Db=voix chuchotée, 50 Db=voix conversationnelle, 70 Db=voix forte, 100 Db=un bruit d’avion. 1, fiche 3, Français, - voix%20conversationnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :