TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A noise] containing major components within the low frequency range (20 Hz - 250 Hz) of the frequency spectrum.  2, fiche 1, Anglais, - low%2Dfrequency%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit se situant dans la gamme de fréquences comprise entre 20 Hz et 250 Hz.  3, fiche 1, Français, - bruit%20de%20basse%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied.  3, fiche 2, Anglais, - fourth%20heart%20sound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 2, Anglais, - fourth%20heart%20sound

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

S4: S₄  5, fiche 2, Anglais, - fourth%20heart%20sound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme.  2, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

B4 : B₄  4, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit à basse fréquence à la sortie d’un tube électronique dû à des modifications aléatoires de l'état physico-chimique de la surface de la cathode.  1, fiche 3, Français, - bruit%20de%20scintillation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sound field modification, particularly sound field cancellation, by electro-acoustical means.  3, fiche 4, Anglais, - active%20noise%20cancellation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In its simplest form, a control system drives a speaker to produce a sound field that is an exact mirror-image of the offending sound (the "disturbance"). The speaker thus "cancels" the disturbance, and the net result is no sound at all.  3, fiche 4, Anglais, - active%20noise%20cancellation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification d’un champ acoustique, notamment en procédant à l’annulation de ce dernier par voie électroacoustique.  2, fiche 4, Français, - annulation%20active%20du%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dans le domaine de l'automobile, l'atténuation active du bruit] consiste à produire des vibrations d’intensité et de direction opposées au bruit ambiant. Un calculateur connecté au moteur module l'antibruit en fonction des régimes. Résultat, bruit et antibruit s’annulent, ce qui se traduit concrètement par une réduction pouvant atteindre 10 décibels de certains sons de basse fréquence dans l'habitacle.  3, fiche 4, Français, - annulation%20active%20du%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette technique qui, depuis quelques années déjà, fait merveille dans les casques des pilotes de la US Air Force n’est pas facile à dupliquer à bord d’un véhicule puisque ces «sons artificiels» sont produits par les haut-parleurs. Le conducteur n’a qu’à déplacer sa tête d’environ 20 cm pour ne plus percevoir les mêmes bruits.  3, fiche 4, Français, - annulation%20active%20du%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acoustic unit used to measure the overall loudness level of a noise. A pure tone of frequency 1,000 cyc/sec at a sound intensity of 1 db is defined as having a loudness level of 1 phon  2, fiche 5, Anglais, - phon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An aircraft engine has a loudness of around 140 phons.  3, fiche 5, Anglais, - phon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité sans dimension utilisée pour caractériser le niveau d’isosonie d’un son donné.  2, fiche 5, Français, - phone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR en 1975 et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 5, Français, - phone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] plus de décibels pour percevoir un bruit de très haute ou de très basse fréquence, qu'un bruit de fréquence moyenne. C'est pourquoi fut inventé le phone, moyen grossier [...] d’analyser ce que ressentent les personnes.  4, fiche 5, Français, - phone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).  2, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  4, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Signal-to-noise ratio. ... For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  5, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio ... For MODIS, the ratio between (1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and (2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes (e.g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.  3, fiche 7, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

WIND(Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d’aérosol a basse altitude(1 à 10 km) à partir d’un lidar embarqué. [...] La contribution de l'équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d’estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit(RSB) «important», supérieur à-5 dB, une modélisation approximative(notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l'instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD).  1, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l’utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s’ils sont d’abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l’effet de serre anthropique est bien en cours.  3, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s’employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.  3, fiche 7, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Low-frequency noise tends to put a slightly different voltage bias on each scan line. The bias varies at the 60 Hz rate as scan lines are scanned. This noise typically occurs in the form of a sine wave, so the resulting effect is slight intensity changes from line to line as the intensity is biased by it.  1, fiche 8, Anglais, - low%2Dfrequency%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol