TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some Relations of Neutronic Noise with Fluctuation of Inlet Coolant Temperature and Vibration of a Control Rod Obtained by Simultaneous Measurement at KUR.  1, fiche 1, Anglais, - neutronic%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance. Pour cela on fait une analyse en fréquence pour caractériser les vibrations et une analyse en phase et cohérence entre les signaux de deux détecteurs opposés pour conclure sur les mouvements vibratoires du cœur.  1, fiche 1, Français, - bruit%20neutronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A frequency shift Doppler power spectrum produced from a Doppler spectrum analyser connected to a Doppler probe.  4, fiche 2, Anglais, - Doppler%20spectrum%20analyser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On propose un algorithme de discrimination entre le signal et le bruit dans des analyseurs de spectre Doppler. Les résultats d’essais montrent que l'algorithme peut être utilisé pour estimer objectivement la fréquence maximale d’un spectre indépendemment du jugement subjectif de l'opérateur et du gain de l'analyseur de spectre.  2, fiche 2, Français, - analyseur%20de%20spectre%20Doppler

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...  3, fiche 3, Anglais, - noise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.  3, fiche 3, Anglais, - noise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.  3, fiche 3, Français, - bruit%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] sound concentrated in a narrow frequency range.  1, fiche 4, Anglais, - narrow%2Dband%20sound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

narrow-band sound: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 4, Anglais, - narrow%2Dband%20sound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Son émis dans la gamme des fréquences étroites.  2, fiche 4, Français, - son%20%C3%A0%20bande%20%C3%A9troite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'acouphène s’accompagne de surdité, une prothèse auditive constitue la meilleure solution. Dans 8 cas sur 10, elle supprime le bruit parasite. Les masqueurs sonores n’ offrent pas beaucoup de résultats. Il s’agit d’un signal sonore à bande étroite sur la fréquence de l'acouphène. Ces appareils reproduisent le son de l'acouphène à raison de 10 mm le matin et le soir. Quant à la stimulation électrique, elle n’ a pas encore fait ses preuves.  3, fiche 4, Français, - son%20%C3%A0%20bande%20%C3%A9troite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phase coded pulse modulation of the carrier frequency.  2, fiche 5, Anglais, - linear%20frequency%20modulation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A chirp is a] typical phase coding or modulation applied to the range pulse of an imaging radar designed to achieve a large time-bandwidth product. The resulting phase is quadratic in time, which has a linear derivative. Such coding is often called linear frequency modulation, or linear fm.  2, fiche 5, Anglais, - linear%20frequency%20modulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

linear frequency modulation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - linear%20frequency%20modulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La modulation introduite sur le signal émis revêt deux fonctions distinctes visant à une meilleure interprétation du signal reçu. L'introduction d’un codage peut permettre de distinguer le signal acquis du bruit de fond ou d’émissions parasites(systèmes de brouillage). Une modulation linéaire en fréquence crée une sorte de variation Doppler artificielle, qui permet d’accroître la résolution en distance, grâce à un traitement approprié.  3, fiche 5, Français, - modulation%20lin%C3%A9aire%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modulation linéaire en fréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - modulation%20lin%C3%A9aire%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ruido que dura un período de tiempo significativo y que está muy localizado en frecuencia.  2, fiche 6, Espagnol, - ruido%20de%20frecuencia%20de%20se%C3%B1al

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A distribution as a function of frequency of the energy of a signal, or a noise having a continuous spectrum and finite total energy.  2, fiche 7, Anglais, - energy%20spectral%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Répartition en fonction de la fréquence de l'énergie d’un signal ou d’un bruit à spectre continu et d’énergie totale finie.  2, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20spectrale%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distribución en función de la frecuencia de la energía de una señal o de un ruido, que tiene un espectro continuo y de energía total finita.  1, fiche 7, Espagnol, - densidad%20espectral%20de%20energ%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dispersión de energía en el servicio fijo vía satélite.  1, fiche 7, Espagnol, - densidad%20espectral%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The intentional alteration of the amplitude, phase, frequency, or shape characteristics of a signal to reduce adverse effects of noise in a communication system.  1, fiche 8, Anglais, - emphasis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'accentuation du signal de réception est due à la réduction du bruit atmosphérique et du bruit blanc et à l'élimination de l'interférence de la fréquence adjacente, y compris les hétérodynes.  1, fiche 8, Français, - accentuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alteración deliberada de las características de amplitud, fase, frecuencia o forma de una señal para disminuir los efectos adversos del ruido en un sistema de comunicación.  1, fiche 8, Espagnol, - acentuaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Anything that interferes with the communication transmission.  1, fiche 9, Anglais, - transmission%20noise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En pratique, le signal qui est reçu est beaucoup moins facile à interpréter à cause du bruit de transmission des décalages de fréquence, et de synchronisation entre émetteur et récepteur. Ce travail de reconnaissance des bits est pris en charge par un processeur numérique de traitement du signal(DSP).  1, fiche 9, Français, - bruit%20de%20transmission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.  1, fiche 10, Anglais, - capture%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d’un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d’amplitude cohérent et du démodulateur d’enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d’un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.  1, fiche 10, Français, - effet%20de%20capture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.  1, fiche 10, Espagnol, - efecto%20de%20captura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).  2, fiche 11, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  4, fiche 11, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Signal-to-noise ratio. ... For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  5, fiche 11, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio ... For MODIS, the ratio between (1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and (2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes (e.g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.  3, fiche 11, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

WIND(Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d’aérosol a basse altitude(1 à 10 km) à partir d’un lidar embarqué. [...] La contribution de l'équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d’estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit(RSB) «important», supérieur à-5 dB, une modélisation approximative(notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l'instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD).  1, fiche 11, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, fiche 11, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l’utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s’ils sont d’abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l’effet de serre anthropique est bien en cours.  3, fiche 11, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s’employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.  3, fiche 11, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Various methods are available for estimating loudness of complex sounds from their sound pressure levels in octave, half-octave, or third-octave bands. ... Rules have been established for converting sound pressure level measured in octave bands, half-octave bands and third-octave bands into noys and then into PNdB.  1, fiche 12, Anglais, - third%2Doctave%20band

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que l’analyse par octave ne donne pas de résultats suffisamment précis, étant donné que chaque octave est affectée d’un seul chiffre correspondant au niveau de pression acoustique global dans l’octave. [...] Aussi on utilise [...] la possibilité de faire une analyse plus fine par bandes de tiers d’octave. Cela revient à découper l’intervalle d’octave en trois parties égales sur l’échelle logarithmique des fréquences.  3, fiche 12, Français, - bande%20de%20fr%C3%A9quences%20de%20tiers%20d%26rsquo%3Boctave

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un analyseur de spectre dans votre PC [...] La calibration en fréquence du signal à partir d’un fichier configurable permet un étalonnage précis de l'acquisition. La génération de signaux(bruit blanc, rose, dent de scie, carré, impulsion de Dirac, sinusoïdal, etc.), les pondérations usuelles(A, B, C, Lin) et la recomposition par bandes de 1/3 d’octave font de cet outil un précieux auxiliaire pour les mesures acoustiques en complément d’un sonomètre.  2, fiche 12, Français, - bande%20de%20fr%C3%A9quences%20de%20tiers%20d%26rsquo%3Boctave

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  3, fiche 13, Anglais, - composite%20triple%20beat%20distortion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 db; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46 dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, fiche 13, Français, - battement%20composite%20du%203e%20ordre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 14, Anglais, - composite%20second%20order%20distortion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 dB; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, fiche 14, Français, - bruit%20composite%20du%202e%20ordre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The spectrum amplitude of impulses at a given pulse-repetition frequency at which the receiver, with an input signal applied at specific levels, produces standard signal-to-noise ratios at the output terminals.  1, fiche 15, Anglais, - impulsive%2Dnoise%20tolerance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amplitude du spectre des impulsions à une fréquence de répétition des impulsions données pour laquelle le récepteur produit avec un signal d’entrée appliqué à des niveaux donnés, des rapports signal/bruit normalisés aux extrémités de sortie.  1, fiche 15, Français, - tol%C3%A9rance%20du%20bruit%20impulsif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol