TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound (protodiastolic gallop) or to a fourth sound (presystolic gallop), or to a combination of them (summation gallop), in addition to the two normal sounds (first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people.  2, fiche 1, Anglais, - gallop%20rhythm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gallop rhythm: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 1, Anglais, - gallop%20rhythm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rythme à trois temps dû à l’adjonction aux deux bruits normaux du cœur d’un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu’audible.  1, fiche 1, Français, - bruit%20de%20galop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d’une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n’ impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique(en l'absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents.  1, fiche 1, Français, - bruit%20de%20galop

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A presystolic gallop is an accentuated fourth heart sound and is also caused by blood filling a dilated and invert ventricle.  1, fiche 2, Anglais, - presystolic%20gallop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur un cœur affaibli, la distension du ventricule par la systole auriculaire peut donner naissance à un bruit supplémentaire assourdi, [...] c'est le bruit de galop présystolique.  1, fiche 2, Français, - bruit%20de%20galop%20pr%C3%A9systolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galope atribuido a la distensión presistólica del ventrículo causado por la contracción de la aurícula; suele acompañar a la hipertrofia de un ventrículo que provoca disminución de la adaptabilidad y aumento de la resistencia al llenado.  3, fiche 2, Espagnol, - galope%20presist%C3%B3lico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied.  3, fiche 3, Anglais, - fourth%20heart%20sound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 3, Anglais, - fourth%20heart%20sound

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

S4: S₄  5, fiche 3, Anglais, - fourth%20heart%20sound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme.  2, fiche 3, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 3, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

B4 : B₄  4, fiche 3, Français, - quatri%C3%A8me%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol