TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT GENANT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Further, the audibility of an intruding noise also depends on the existing interior background sound level. As a general rule, if the intruding noise can be reduced to approximately 5 dB [decibels] below the existing background noise level, it will likely not be cause for complaint.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Si vous estimez subir, de la part de votre voisinage, un bruit gênant par sa durée, son intensité ou sa répétitivité, vous devez avant tout identifier la source sonore(nature, localisation, heures).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

Unit of perceived noisiness ...

CONT

... corresponding to the scale of sones created to measure loudness, a scale of noys has been developed as a measure of the noisiness of jet aircraft noise in particular. Noys give more importance to the high-frequency bands of noise and less importance to the low-frequency bands than do sones.

OBS

[For example] for 10 noys, 20 noys, etc., replace equal-loudness contours.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d’un bruit [...] 1 noy est la bruyance d’un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB.

CONT

[...] Kryter [...] a proposé, vers 1960, pour les bruits à spectre étendu vers les fréquences aiguës, le «noy» en tant qu’unité de sonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

Unidad subjetiva de la ruidosidad percibida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Air Transport
CONT

The noisiness of a broad-band noise is more related to the annoyance it causes than to its loudness.

CONT

Calculate the total noisiness in noys.

OBS

noisiness: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Transport aérien
DEF

En acoustique, c’est la mesure de l’intensité de pression d’un bruit (assemblage de sons de diverses fréquences), telle qu’elle est ressentie; la sonie est la mesure analogue pour un son pur.

CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d’un bruit [...]

OBS

bruyance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Transporte aéreo
OBS

ruidosidad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Irregular structure, pyramids and cylinder, to break up reflections of sound waves in a studio.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

On peut(...) utiliser des diffuseurs acoustiques appelés à diffuser le bruit dans toutes les directions au lieu de le renvoyer en des points où il serait particulièrement gênant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :