TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUIT HELICES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Acoustics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- propeller noise
1, fiche 1, Anglais, propeller%20noise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Low-frequency ship noise sources include propeller noise (cavitation, cavitation modulation at blade passage frequency and harmonics, unsteady propeller blade passage forces), propulsion machinery such as diesel engines, gears, and major auxiliaries such as diesel generators (Ross, 1976). 2, fiche 1, Anglais, - propeller%20noise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Acoustique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chant d’hélice
1, fiche 1, Français, chant%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit des hélices 1, fiche 1, Français, bruit%20des%20h%C3%A9lices
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bruit de fréquence musicale pure, entre 200 et 300 hertz, d’intensité très élevée, produit à partir d’une vitesse d’une dizaine de nœuds, par les vibrations mécaniques des pales d’hélice d’un navire sous l’action des tourbillons. 1, fiche 1, Français, - chant%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le chant d’hélice peut être éliminé par chanfreinage des pales de l’hélice. 1, fiche 1, Français, - chant%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Acústica (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ruido de hélice
1, fiche 1, Espagnol, ruido%20de%20h%C3%A9lice
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Audio Technology
- Sonar and Underwater Detection (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radiated noise
1, fiche 2, Anglais, radiated%20noise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Électroacoustique
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruit rayonné
1, fiche 2, Français, bruit%20rayonn%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Émission sonore provoquée par les navires en mer et perçue à plus ou moins grande distance. 2, fiche 2, Français, - bruit%20rayonn%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le bruit rayonné est dû surtout aux machines et au mouvement des hélices. L'analyse du spectre du bruit rayonné est, pour les militaires, le moyen d’identifier les navires de surface et les sous-marins. 2, fiche 2, Français, - bruit%20rayonn%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bruit rayonné : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - bruit%20rayonn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Electroacústica
- Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruido radiado
1, fiche 2, Espagnol, ruido%20radiado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- noise lobe
1, fiche 3, Anglais, noise%20lobe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is common, however, for a distant aircraft to be inaudible until the noise lobe passes over the listener and the sound seems to appear suddenly. The reverse can happen as it flys away. 1, fiche 3, Anglais, - noise%20lobe
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Downward, peak noise lobe. 2, fiche 3, Anglais, - noise%20lobe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lobe de bruit
1, fiche 3, Français, lobe%20de%20bruit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En étudiant les propfans, l'équipe d’Airbus a conclu que les bruits engendrés par la turbine étaient négligeables par rapport aux bruits d’hélices et que parmi ces derniers, le bruit propre à chaque hélice créé par les propfans provient des interactions entre hélices, chacune «entraînant des fluctuations de portance sur les pales de l'autre hélices». Ces phénomènes engendrent les fameux lobes de bruit. 1, fiche 3, Français, - lobe%20de%20bruit
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Lobe de bruit arrière. 2, fiche 3, Français, - lobe%20de%20bruit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Noise reduced propeller for 265 development 1, fiche 4, Anglais, Noise%20reduced%20propeller%20for%20265%20development
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D6199-332. 1, fiche 4, Anglais, - Noise%20reduced%20propeller%20for%20265%20development
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Atténuation du bruit-Hélices 265 1, fiche 4, Français, Att%C3%A9nuation%20du%20bruit%2DH%C3%A9lices%20265
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D6199-332. 1, fiche 4, Français, - Att%C3%A9nuation%20du%20bruit%2DH%C3%A9lices%20265
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fiche établie en collaboration avec les services de traduction du min. de la Défense nationale, Ottawa. 1, fiche 4, Français, - Att%C3%A9nuation%20du%20bruit%2DH%C3%A9lices%20265
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :