TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] randomness of image or projection measurements owing to defective counting of the number of photons emitted.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le bruit photonique ou bruit quantique [...] correspond au phénomène de fluctuation quantique des photons X et se trouve dans l'image radiante, il devient apparent à faibles doses et prépondère au niveau des structures les plus denses [...]  1, fiche 1, Français, - bruit%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso estocástico (aleatorio) subyacente que, al combinarse con la señal, produce el ruido de disparo fotónico, característico de la naturaleza discreta de los fotones.  1, fiche 1, Espagnol, - ruido%20cu%C3%A1ntico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical images are often deteriorated by noise due to various sources of interference and other phenomena that affect the measurement processes in imaging and data acquisition systems.  2, fiche 2, Anglais, - noise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noise is the result of an unpredictable event, most often due to natural laws.  3, fiche 2, Anglais, - noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine du traitement du signal et de l'image, le bruit correspond à un phénomène aléatoire qui se surajoute à l'image idéale.  1, fiche 2, Français, - bruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ruido a menudo es un subproducto indeseable de la captura de imágenes y, frecuentemente, puede ocultar datos anatómicos críticos.  1, fiche 2, Espagnol, - ruido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 3, Anglais, - fractal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 3, Anglais, - fractal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 3, Français, - fractale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 3, Français, - fractale

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 3, Français, - fractale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Noise in an image may be due to irregularities or errors that occur in the sensor response and/or data recording and transmission. Common forms of noise include systematic striping or banding and dropped lines.  1, fiche 4, Anglais, - dropped%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bruit dans une image peut être causé par des irrégularités ou des erreurs dans la réponse du capteur, ou par la transmission et l'enregistrement des données. Les formes les plus communes de bruits sont les rayures, le rubanement systématique et les lignes manquantes [...]  1, fiche 4, Français, - ligne%20manquante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, fiche 5, Anglais, - snow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, fiche 5, Anglais, - snow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, fiche 5, Français, - neige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, fiche 5, Espagnol, - nieve

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apple is making an abrupt about-face on its policy regarding iPhone applications, announcing yesterday that it will release a software developer's kit [SDK] for the device early next year. The SDK, which will also support the iPod Touch, will allow third-party software developers to develop and deploy their own applications for the devices.  1, fiche 6, Anglais, - third%2Dparty%20software%20developer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon Apple, les développeurs de logiciels tiers livreront au cours des prochains mois différents modules, notamment des modules de retouche d’image pour effectuer des retouches localisées et des modules de filtres et d’effets, d’analyse et de réduction du bruit et de correction de la déformation des objectifs fisheye.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9veloppeur%20de%20logiciels%20tiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tencent abrió su llamada plataforma Q+, un sistema abierto abanderado por Facebook y Apple para atraer desarrolladores de software externos para impulsar los usuarios y aumentar los ingresos. Con este lanzamiento, Tencent puede permitir a [los desarrolladores] externos comercializar sus productos a las legiones de usuarios QQ en la plataforma a través de un esquema de ingresos compartidos.  1, fiche 6, Espagnol, - desarrollador%20de%20software%20externo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The background noise (noise floor) on the display of a spectrum analyzer: it also appears on certain types of radar displays.  2, fiche 7, Anglais, - grass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet produit sur un indicateur d’amplitude et de distance par le bruit de fond et se traduisant par une image erratique dont l'aspect rappelle celui de l'herbe.  1, fiche 7, Français, - herbe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

herbe: terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - herbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The [process of] data capture during MR [magnetic resonance] imaging.  2, fiche 8, Anglais, - acquisition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To improve the signal-to-noise ratio, multiple acquisitions of the same slice can be performed. These are then averaged during image reconstruction.  2, fiche 8, Anglais, - acquisition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En IRM [imagerie par résonance magnétique], pour obtenir une ligne de la matrice, on répète souvent la même séquence 2 ou 3 fois pour améliorer le rapport signal sur bruit : on dit que l'on a fait 2 ou 3 acquisitions [...] Pour obtenir les données brutes correspondant à la totalité de la matrice, il faut ensuite répéter cette opération autant de fois que la matrice comprend de lignes : l'obtention d’une seule image en IRM demande donc un grand nombre d’acquisitions.  1, fiche 8, Français, - acquisition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An interfering and unwanted part of a signal created by the components of the sensor itself.  2, fiche 9, Anglais, - sensor%20noise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sensor noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - sensor%20noise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie indésirable d’un signal produisant du brouillage et créée par des éléments du capteur.  3, fiche 9, Français, - bruit%20du%20capteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bruit lié au capteur : Le capteur, s’il est de mauvaise qualité ou s’il est mal utilisé, peut introduire toutes sortes de bruits. On peut ainsi obtenir une distorsion de la gamme des niveaux de gris, provoquant une saturation ou bien une distorsion géométrique de l'image équivalente à l'effet d’un miroir grossissant par exemple. Une mauvaise mise au point peut provoquer un flou.  4, fiche 9, Français, - bruit%20du%20capteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bruit du capteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 9, Français, - bruit%20du%20capteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A digital filter that performs digital signal processing, and is able to adapt its performance to optimally suit the input signal.  2, fiche 10, Anglais, - adaptive%20filter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An adaptive filter uses a filtering window that runs over the entire image pixel-by-pixel, generating new (filtered) values of the pixels. As the name suggests, an adaptive filter can adapt to the varying nature of an image by adjusting the coefficients of the filtering window depending upon the local variance in the intensity values of pixels.  3, fiche 10, Anglais, - adaptive%20filter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adaptive filters mainly include the Kuan filter, the LEE filter, the Frost filter and the Gamma MAP filter.  4, fiche 10, Anglais, - adaptive%20filter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

adaptative filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 10, Anglais, - adaptive%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filtre numérique dont les coefficients, estimés au sens d’un critère donné, s’adaptent aux variations des signaux reçus.  2, fiche 10, Français, - filtre%20adaptatif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le filtre adaptatif consiste à ajuster la puissance du filtre en fonction des critères des statistiques locales de l'image. Ce filtre peut être utilisé lorsque le rapport signal sur bruit est faible. Ce type de filtre réduit le bruit en conservant le maximum de détails dans l'image.  3, fiche 10, Français, - filtre%20adaptatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

filtre adaptatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 10, Français, - filtre%20adaptatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... any unwanted disturbance in image data that is due to limitations in the sensing, signal digitization or data recording process.  2, fiche 11, Anglais, - image%20noise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The different sources of this noise could be due to periodic drift or malfunction of the detector, or due to electronic interference among sensor components, or due to problem in the transmission and recording process. The noise, if present in any part of the image can either degrade or totally mask the true radiometric information contained by the digital image. Hence, noise removal is very essential before any preprocessing or analysis of the image could be done.  2, fiche 11, Anglais, - image%20noise

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

image noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Group (RTAG).  3, fiche 11, Anglais, - image%20noise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Le chatoiement est essentiellement une sorte de bruit qui dégrade la qualité de l'image et peut rendre l'interprétation(visuelle ou numérique) plus difficile. Ainsi, il est généralement préférable de réduire le chatoiement avant l'interprétation et l'analyse des images. Deux techniques permettent de réduire le chatoiement : le traitement multi-visée [et] le filtrage spatial.  2, fiche 11, Français, - bruit%20image

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bruit image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 11, Français, - bruit%20image

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In digital cameras [a] CMOS [complementary metal oxide semiconductor] sensor captures the light and converts the light to bits of digital data, thereby reducing the amount of additional in-camera processing ... CMOS sensors offer smaller system sizes, faster processing and reduced consumption of power, while CCD [charge coupled device] sensors offer higher image quality and better dynamic range.  3, fiche 12, Anglais, - CMOS%20sensor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The CMOS sensor is the most common type of active pixel sensor (APS).  4, fiche 12, Anglais, - CMOS%20sensor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs CMOS [semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal] reposent sur le même principe physique que les capteurs CCD [dispositif à transfert de charge], mais ils utilisent une technologie CMOS standard moins coûteuse que les CCD et qui associe à l'élément photosensible des composants actifs pour l'amplification et l'adressage [...] Ils ont de plus l'avantage d’une faible consommation. La technologie utilisée permet également d’intégrer des traitements au niveau du capteur(réduction de bruit par exemple). Du point de vue de la qualité d’image, ces capteurs ne permettent pas d’atteindre la qualité des capteurs CCD les plus performants. Ce défaut tend cependant à être compensé par la possibilité d’effectuer la conversion analogique-numérique directement sur la puce et donc d’éviter les dégradations du signal inhérentes à un transfert analogique.  4, fiche 12, Français, - capteur%20CMOS

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs CMOS actuels sont dits «à pixels actifs».  3, fiche 12, Français, - capteur%20CMOS

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Histogram matching to mosaic adjacent images compares a 'slave' image to an adjacent 'master' image. The distribution of brightness values in the slave image is manipulated to match the distribution of brightness values in the master scene.  1, fiche 13, Anglais, - slave%20image

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

slave image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - slave%20image

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour calculer le déphasage entre les deux prises, il est essentiel d’établir une relation entre les pixels des deux images. Celles-ci doivent donc être non seulement recalées l'une par rapport à l'autre, mais pour qu'elles soient parfaitement superposables, une correction géométrique est requise. Nous nous trouvons face aux problèmes rencontrés en radargrammétrie, dus à la stéréovision, toutefois la déformation à appliquer est dans notre cas beaucoup plus faible. Une simple corrélation automatique peut convenir, celle-ci peut en outre être optimisée en maximisant le rapport signal sur bruit de l'interférogramme. L'image qui sert de référence est qualifiée d’image maître et la seconde d’image esclave.  1, fiche 13, Français, - image%20esclave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

image esclave : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 13, Français, - image%20esclave

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players ... Picture ... Thanks to a newly developed memory control IC (Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal (Y) noise and chrominance signal (C) noise separately.  1, fiche 14, Anglais, - memory%20control%20integrated%20circuit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance(Y) et de chrominance(C).  1, fiche 14, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20commande%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Amazingly high-resolution and noise-free pictures come from the superb capabilities of all Pioneer Laser Disc Player.  1, fiche 15, Anglais, - noise%2Dfree%20picture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs de «Laser Disc Pioneer» donnent des images à très haute définition horizontale (425 lignes) et dépourvues de bruit (le rapport signal/bruit vidéo varie, selon les modèles, entre 48 et 51 dB).  1, fiche 15, Français, - image%20d%C3%A9pourvue%20de%20bruit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Slight errors in the line-to-line position of video information which occur between recording and playback.  3, fiche 16, Anglais, - time%2Dbase%20error

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Disc eccentricity, inconstant disc revolution and warp disc playback all generate time-base errors that generate such video noises as image jitter, color bleed and dot crawl.  4, fiche 16, Anglais, - time%2Dbase%20error

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

At the time of playback, these appear as serrations, tending to make the edges of the image waver.  3, fiche 16, Anglais, - time%2Dbase%20error

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image, de mélange des couleurs et de traînées ponctuelles.  1, fiche 16, Français, - erreur%20de%20la%20base%20de%20temps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Histogram matching to mosaic adjacent images compares a 'slave' image to an adjacent 'master' image. The distribution of brightness values in the slave image is manipulated to match the distribution of brightness values in the master scene.  1, fiche 17, Anglais, - master%20image

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

master image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 17, Anglais, - master%20image

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour calculer le déphasage entre les deux prises, il est essentiel d’établir une relation entre les pixels des deux images. Celles-ci doivent donc être non seulement recalées l'une par rapport à l'autre, mais pour qu'elles soient parfaitement superposables, une correction géométrique est requise. Nous nous trouvons face aux problèmes rencontrés en radargrammétrie, dus à la stéréovision, toutefois la déformation à appliquer est dans notre cas beaucoup plus faible. Une simple corrélation automatique peut convenir, celle-ci peut en outre être optimisée en maximisant le rapport signal sur bruit de l'interférogramme. L'image qui sert de référence est qualifiée d’image maître et la seconde d’image esclave.  1, fiche 17, Français, - image%20ma%C3%AEtre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

image maître : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 17, Français, - image%20ma%C3%AEtre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A poor image quality resulting from an excessive image noise.  2, fiche 18, Anglais, - grain%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un capteur réagit différemment à la lumière. Il peut aussi accumuler une énergie parasite générant ainsi le bruit de fond, surtout visible dans les ombres. L'excès de bruit diminue la qualité de l'image(effet de grain). Le bruit augmente avec une exposition longue et une augmentation de la sensibilité ISO(augmentation du signal).  1, fiche 18, Français, - effet%20de%20grain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Digital Noise reduction. Improves signal-to-noise ratio and avoids snowy pictures especially under poor light conditions.  1, fiche 19, Anglais, - digital%20noise%20reduction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour l'audio en vue de diminuer le souffle ou en vidéo en vue de réduire le bruit image et la neige notamment sur des magnétoscopes et des téléviseurs.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9duction%20num%C3%A9rique%20du%20bruit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system that reduces the grain of video images from a variety of recording units (e.g. cameras, videoprojectors, computers, etc.).  2, fiche 20, Anglais, - image%20noise%20reducer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système qui réalise la correction du grain image sur des appareils associés à la vidéotechnique (caméras, vidéoprojecteurs, ordinateurs, etc.).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20bruit%20image

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

S-VHS has a resolution of 400 picture lines, compared to 240 picture lines in VHS, and 300 in the conventional TV signal. Moreover, a sub-emphasis-circuit suppresses image noise, particularly for weak video signals and also contributes to better image quality.  2, fiche 21, Anglais, - image%20noise

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

image averaging. A way of reducing snown and other random image noise by averaging the pixel brightness in several successive video frames.  3, fiche 21, Anglais, - image%20noise

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au cinéma l'image est chimique(pellicule argentique) alors qu'en vidéo elle est électronique. Et cette image peut avoir du souffle. Ce souffle, qui se manifeste par une granulation vidéo excessive et un fourmillement de points, est appelé bruit image. Il peut venir de la source(DVD, LD, K7...) comme du lecteur. Le rapport signal/bruit, exprimé en dB, traduit le niveau résiduel du souffle. Ce rapport doit être aussi élevé que possible.  1, fiche 21, Français, - bruit%20image

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In video systems, a device that corrects for time base errors in video tape recorders.  5, fiche 22, Anglais, - time%20base%20corrector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] destiné à corriger des pertes d’informations d’une image lors d’une copie.  3, fiche 22, Français, - correcteur%20d%26rsquo%3Berreurs%20de%20temps

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le mixage de deux sources vidéo impose leur synchronisation parfaite, [...] Le «Time Base Corrector» apporte le remède en stockant temporairement les images vidéo numérisées avant de les restituer parfaitement synchronisées.  4, fiche 22, Français, - correcteur%20d%26rsquo%3Berreurs%20de%20temps

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image [...]  2, fiche 22, Français, - correcteur%20d%26rsquo%3Berreurs%20de%20temps

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

noise: meaningless or erroneous bits in a data stream.  2, fiche 23, Anglais, - image%20noise

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bruit de fond de l'intensité lumineuse sur une surface sensible dû à la variation de sensibilité d’un point du capteur, au bruit thermique de résistances impliquées dans les circuits de prise d’image ou aux amplificateurs.  2, fiche 23, Français, - bruit%20image

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison.... Video Features. - Horizontal Resolution. - Video Signal-to-Noise Ratio. - DVP (Digital Video Processing). - V-DNR (Variable Digital Noise Reduction).  1, fiche 24, Anglais, - video%20signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de [disques laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités propres à l'image.-Définition horizontale.-Rapport signal/bruit vidéo.-Traitement numérique du signal vidéo.-Réduction numérique et variable du bruit.  2, fiche 24, Français, - rapport%20signal%20vid%C3%A9o%2Fbruit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An alternate approach ivolves using a charge-coupled device as the anode of a diode-type intensifier.  1, fiche 25, Anglais, - diode%2Dtype%20intensifier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'autre méthode consiste à utiliser un CCD comme anode d’un intensificateur de type diode, de facon à combiner le rapport signal/bruit typique des tubes à image à plaque à microcanaux et les bonnes performances de la diode en transfert de modulation.  1, fiche 25, Français, - intensificateur%20de%20type%20diode

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. ... Sound. ... Twin 1-Bit D/A Converters: The CLD-D703 offers clear left/right sound imaging with high S/N ratio and low distortion, and is essentially free from zero-cross distortion.  1, fiche 26, Anglais, - zero%2Dcross%20distortion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser]. Le son. Deux convertisseurs N/A à 1 bit : le modèle CLD-D703 est pourvu de deux convertisseurs, un pour chaque voie, de façon à accroître l'image stéréophonique et le rapport signal/bruit; la distorsion est négligeable, en particulier la distorsion de passage à l'origine.  1, fiche 26, Français, - distorsion%20de%20passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Borigine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. ... Picture. ... Thanks to a newly developed memory control IC (Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal (Y) noise and chrominance signal (C) noise separately.  1, fiche 27, Anglais, - chrominance%20signal%20noise

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser. ] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance(Y) et de chrominance(C). Deux modes de fonctionnement sont prévus : fixe et variable. Avec ce dernier le bruit de luminance et le bruit de chrominance peuvent être réduits dans un rapport de dix au moyen du bouton rotatif(«Jog & Shuttle») du lecteur ou de sa télécommande, en fonction de la qualité de l'enregistrement.  1, fiche 27, Français, - bruit%20de%20chrominance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

gaussian distribution, noise, plane, quadrature.  2, fiche 28, Anglais, - gaussian

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un phénomène aléatoire, dont la répartition, faite au hasard et représentée par une courbe en cloche, obéit à la loi statistique de Laplace-Gauss ou à la loi de réciprocité quadratique de Legendre-Gauss.  2, fiche 28, Français, - gaussien

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes [de discrimination] sont assez variées et peuvent être soit locales (par considération des points voisins) soit globales (par exemple dans les méthodes considérant chaque population comme gaussienne).  3, fiche 28, Français, - gaussien

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

bruit, courbe, courbure, droite, entier gaussien, équation hypergéométrique gaussienne,, erreur, faisceau, formule gaussienne, générateur de bruit gaussien, intégrale, lemme, loi, nombre complexe gaussien, point image, optique, orthogonalisation, réduction, théorème, variable gaussienne.  2, fiche 28, Français, - gaussien

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, fiche 29, Anglais, - noiseless%20still

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, fiche 29, Français, - image%20sang%20barre%20de%20bruit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol