TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT IMPACT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Many people may be going through life experiencing concussion-like symptoms—like headaches, fatigue, and difficulty concentrating—without ever suffering an injury.

OBS

concussion-like symptom: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • concussion-like symptoms

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Deux douzaines de représentants des États-Unis, en poste à Cuba à partir de 2016, ont aussi rapporté des problèmes de santé [...] Plusieurs expliquent avoir entendu un bruit sourd ou métallique. Tous ont des troubles d’ordre neurologique. Des tests médicaux montrent que plusieurs d’entre eux ont des symptômes semblables à ceux d’une commotion cérébrale, mais sans avoir subi d’impact.

OBS

symptôme semblable à ceux d’une commotion cérébrale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • symptômes semblables à ceux d’une commotion cérébrale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration.

OBS

Impact noise is different from impulsive noise because impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Les bruits d’impact («impact noise»), vibrations matérielles ou solidiennes, sont ceux créés à l’origine par le contact entre deux corps solides […]

Terme(s)-clé(s)
  • bruit de chocs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An enclosure provided to reduce the impact of the noise and air pollution from a road or to protect the road from external effects such as snow- or rockfall (paravalanches gallery), wind, bright sunlight, etc.

OBS

partial enclosure: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Couverture mise en place pour réduire l'impact du bruit et de la pollution de l'air en provenance de la route, ou pour protéger la route d’effets externes tels que chutes de neige ou de rochers(paravalanche), du vent, de la lumière intense du soleil, etc.

OBS

couverture partielle; galerie couverte : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Evaluating nuisance from a municipal wastewater treatment plant requires an environmental impact study taking into account the initial sound level of the site and the noise level of the plant in operation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

L'évaluation de la nuisance d’une station de traitement des eaux résiduaires urbaines est faite à l'aide d’une étude d’impact, qui prend en compte le niveau acoustique initial du site estimé et le niveau de bruit atteint avec les installations.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
  • Airfields
OBS

Transport Canada. This Branch is responsible for inspecting and certifying airports and aerodromes in Canada, from large metropolitan airports to single-strip community airfields. Branch specialists develop rules, standards and procedures for all aspects of airside safety, including aerodrome physical and operational requirements, land use and zoning. They also evaluate the impact of noise on residential communities and wildlife.

Terme(s)-clé(s)
  • ASB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérodromes
OBS

Transports Canada. Cette direction est chargée d’inspecter et de certifier les aéroports et les aérodromes au Canada, depuis les grands aéroports métropolitains jusqu'aux terrains d’aviation communautaires à piste unique. Les spécialistes de la Direction élaborent des règles, des normes et des procédures applicables à tous les aspects de la sécurité côté piste, y compris les exigences d’ordre matériel et opérationnel des aérodromes, l'utilisation des terrains et le zonage. Ils évaluent aussi l'impact du bruit sur les collectivités et la faune.

Terme(s)-clé(s)
  • DSA

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A software used for enhancing image quality by softening grain on video media.

CONT

Advanced 3D motion-adaptive, recursive noise and grain reducer. This advanced tool uses several frames and the detail of the image for the ultimate in grain and noise suppression without artifacts or excessive blurring. The algorithms are highly optimised for interactive performance, whilst multiple passes allow even more effective noise reduction.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Le] réducteur de grain [...] ne génère pas de bruit vidéo. En revanche, il laisse apparaître le grain du support photochimique. Fonctionnant en temps réel, ce dispositif permet également de corriger l'impact des poussières, points blancs et points noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

[A box that fits] over the whole printer and [has] a lid that lifts up for access.

CONT

Lined with sound-absorbing materials, silencers reduce the noise and are life-savers for some people. Noise is a well-documented contributor to stress and fatigue.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Ce qu'il y a de malheureux avec les imprimantes à impact, c'est qu'elles ont tendance à être bruyantes. Le fracas des marteaux, le bruit du chariot et du rouleau, le ronflement du moteur peuvent être très forts dans un petit bureau, aussi plusieurs constructeurs d’imprimantes et indépendants offrent-ils des capots insonorisants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The pounding machine is used to determine the amount of insulation against impact noise that is provided by floor-ceiling construction in multiple dwellings.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le bruit d’impact est défini par le bruit que font à l'étage inférieur les chocs produits sur un plancher. Mais comme ces derniers provoquent des vibrations dont la puissance peut varier [...] on est obligé d’utiliser une machine à choc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :