TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUIT IMPACTS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Noise Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impact noise
1, fiche 1, Anglais, impact%20noise
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. 2, fiche 1, Anglais, - impact%20noise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Impact noise is different from impulsive noise because impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework. 3, fiche 1, Anglais, - impact%20noise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit d’impact
1, fiche 1, Français, bruit%20d%26rsquo%3Bimpact
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit de choc 2, fiche 1, Français, bruit%20de%20choc
correct, nom masculin
- bruit d'impacts 3, fiche 1, Français, bruit%20d%27impacts
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bruits d’impact («impact noise»), vibrations matérielles ou solidiennes, sont ceux créés à l’origine par le contact entre deux corps solides […] 3, fiche 1, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Bimpact
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bruit de chocs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación acústica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ruido de impacto
1, fiche 1, Espagnol, ruido%20de%20impacto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marine sound
1, fiche 2, Anglais, marine%20sound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In recent years, considerable international effort has been dedicated to a better understanding of the generation and transmission of sound in the marine environment and of the potential impacts of marine sound on life in the oceans. 1, fiche 2, Anglais, - marine%20sound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruit marin
1, fiche 2, Français, bruit%20marin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le rapport recommande à Pêches et Océans Canada, avec l'aide de Transports Canada, d’effectuer une évaluation du bruit causé par le trafic maritime dans la baie de Fundy afin de déterminer les impacts actuels du bruit marin sur les mammifères marins. 1, fiche 2, Français, - bruit%20marin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Estimating (Construction)
- Urban Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- social costs
1, fiche 3, Anglais, social%20costs
voir observation, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term rarely used in singular. 2, fiche 3, Anglais, - social%20costs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- social cost
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Évaluation et estimation (Construction)
- Aménagement urbain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coûts sociaux
1, fiche 3, Français, co%C3%BBts%20sociaux
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coûts qui incluent le ralentissement ou l'interruption du trafic, l'augmentation de l'incidence d’accidents dus au trafic, les dommages pour atteinte portée à l'agrément d’une propriété privée ou publique et les impacts environnementaux tels que le bruit, les vibrations, la pollution de l'air, etc., engendrés par la construction ou la réhabilitation d’infrastructures. 1, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20sociaux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme rarement utilisé au singulier. 2, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20sociaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- congestion
1, fiche 4, Anglais, congestion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] impacts during operation, such as noise and vibration, electromagnetic fields, localized air quality degradation and increased traffic noise and congestion in the vicinity of stations and terminals. 1, fiche 4, Anglais, - congestion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engorgement
1, fiche 4, Français, engorgement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... impacts en cours de service, comme le bruit et les vibrations, les champs électromagnétiques, la détérioration de la qualité de l'air, l'augmentation du bruit provoqué par le trafic et l'engorgement au voisinage des gares et des terminus. 1, fiche 4, Français, - engorgement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. 2, fiche 4, Français, - engorgement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :