TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An involuntary (reflexive) reaction to a sudden unexpected stimulus, such as a loud noise or sharp movement.  4, fiche 1, Anglais, - startle%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction involontaire (réflexe) à un stimulus soudain et inattendu, comme un bruit ou un mouvement brusque.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20sursaut

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets [physiologiques temporaires du bruit] sont, par exemple : le réflexe de sursaut causé par un bruit intense et par lequel les muscles réagissent brusquement, généralement dans un but de protection [...]  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20sursaut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La reacción de sobresalto es uno de los movimientos más rápidos que puede generar el ser humano a partir de un estímulo sensorial.  1, fiche 1, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20de%20sobresalto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fenestron, [like] a conventional tail rotor, [features] spinning blades that generate a thrust force to cancel out the tendency of a helicopter fuselage to rotate. However, the fenestron rotor differs from a conventional rotor by adding several more blades. ... Compared to conventional tail rotor blades, the fenestron blades are also much smaller and spin at higher speeds. Furthermore, these blades are mounted within a shroud that forms part of the vertical tail fin of the helicopter. This configuration turns the rotor into a ducted fan whose blade tips are protected from the external air.  3, fiche 2, Anglais, - fantail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenestron: This term was a trademark that has now passed into everyday language.  5, fiche 2, Anglais, - fantail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un fenestron est une cavité carénée hébergeant le rotor anticouple de queue d’un hélicoptère. Les rotors de queue conventionnels ont de 2 à 4 pales. Les rotors de queue dans des fenestrons ont de 8 à 18 pales de taille plus réduite. Elles ont des angles d’incidence différents qui font que le bruit est réparti sur différentes fréquences et de ce fait est moins intense. Le fenestron permet une vitesse de rotation supérieure.  2, fiche 2, Français, - fenestron

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comme sur tous les hélicoptères qui en sont équipés, le fenestron est avant tout un équipement qui participe à l’amélioration de la sécurité de l’appareil et de ses opérateurs. En carénant le rotor anticouple, on le protège des risques de collision au sol tout en évitant les accidents qui peuvent concerner les personnels au sol. [...] Même en cas de destruction ou de panne du rotor anticouple lui-même pendant le vol, les propriétés aérodynamiques du carénage du fenestron apporteraient une sécurité additionnelle.  3, fiche 2, Français, - fenestron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenestron : Ce terme a été une marque de commerce, mais depuis il a passé dans la langue courante.  4, fiche 2, Français, - fenestron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.  3, fiche 3, Anglais, - ball%20lightning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.  1, fiche 3, Espagnol, - rayo%20en%20bola

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched sound heard over cavities and, on rare occasions, over pneumonic consolidation, with intensity varying with the size of the cavity and its relationship to the chest wall. It is characteristically deep and hollow in nature. A similar sound will be produced by blowing gently into the palms held together in a cupped fashion.  2, fiche 4, Anglais, - cavernous%20breathing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cavernous breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 4, Anglais, - cavernous%20breathing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Souffle intense, à prédominance inspiratoire, de tonalité basse et de timbre creux(analogue au bruit que l'on produit en soufflant dans les deux mains rassemblées en conque) que l'on perçoit à l'auscultation pulmonaire lorsqu'il existe une caverne volumineuse entourée d’une condensation parenchymateuse.  1, fiche 4, Français, - souffle%20caverneux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le souffle caverneux est une variante du souffle amphorique. Il s’en distingue par son timbre creux et sa basse tonalité.  3, fiche 4, Français, - souffle%20caverneux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

souffle caverneux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 4, Français, - souffle%20caverneux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An enclosure provided to reduce the impact of the noise and air pollution from a road or to protect the road from external effects such as snow- or rockfall (paravalanches gallery), wind, bright sunlight, etc.  1, fiche 5, Anglais, - partial%20enclosure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

partial enclosure: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - partial%20enclosure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couverture mise en place pour réduire l'impact du bruit et de la pollution de l'air en provenance de la route, ou pour protéger la route d’effets externes tels que chutes de neige ou de rochers(paravalanche), du vent, de la lumière intense du soleil, etc.  1, fiche 5, Français, - couverture%20partielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couverture partielle; galerie couverte : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - couverture%20partielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pervasive noise associated with a given environment, being usually a composite of sounds from sources both near and distant.  4, fiche 6, Anglais, - ambient%20noise

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In furnace or heat-treating installations ... the surrounding noise is high.  2, fiche 6, Anglais, - ambient%20noise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite extérieur à la chaîne de mesure.  4, fiche 6, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bruit ambiant devient trop intense, l'audition des sons désirés devient pénible-c'est le cas, entre autres, d’une conversation dans le «métro».  5, fiche 6, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sans silencieux, le niveau de bruit était de l’ordre de 130 dB [...] alors qu’après la pose de l’appareil, le bruit résiduel est confondu avec le bruit d’environnement de l’usine.  6, fiche 6, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec bruit de fond ou bruit résiduel.  4, fiche 6, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ruido total procedente de fuentes próximas, lejanas, constantes, variables o intermitentes, en una circunstancia determinada.  2, fiche 6, Espagnol, - ruido%20ambiental

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By definition, thunder is the loud noise that occurs when atmospheric gases are suddenly heated by a discharge of lightning. Thunder [or thunderclap] is also the huge crash that gets the adrenaline running through the veins, especially when it follows a lightning strike too close for comfort!  5, fiche 7, Anglais, - thunder%20clap

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Because light travels at a faster speed than sound, you can see a lightning bolt before the sound of thunder reaches you. To judge how close lightning is, count the seconds between the flash and the thunder clap. Each second represents about 300 metres. If you can count less than 30 seconds between the lightning strike and the thunder, this means that the storm is less than 10 km away and there is an 80% chance the next strike will happen within that 10 km.  1, fiche 7, Anglais, - thunder%20clap

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  6, fiche 7, Anglais, - thunder%20clap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines parties du nuage deviennent chargées d’électricité positive et d’autres, d’électricité négative. Quand la charge accumulée devient trop grande, une décharge se produit : c'est l'éclair. Sur son passage, le courant électrique chauffe l'air à plus de 30 000 degrés Celsius, 5 fois la température de la surface du soleil. Ce courant entraîne un tel échauffement que l'air est brûlé presque instantanément. Une expansion explosive de l'air se produit. Le bruit est très intense : c'est le coup de tonnerre.  3, fiche 7, Français, - coup%20de%20tonnerre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le tonnerre peut résonner d’un craquement sec lorsque l’éclair est proche ou gronder au loin [...] Si vous comptez moins de 30 secondes entre les éclairs et le tonnerre, l’orage est alors à moins de 10 km et il y a 80% de chances pour que le prochain coup de laudre survienne à moins de 10 km.  2, fiche 7, Français, - coup%20de%20tonnerre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Class I [of dangerous foods] comprises: ... (b) Explosive articles, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during transport shall not cause any manifestation external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.  1, fiche 8, Anglais, - loud%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La classe I comprend [...] Les objets explosifs, à l'exception des engins contenant des matières explosives en quantité ou d’une nature telles que leur inflammation ou leur amorçage par erreur ou par accident en cours de transport n’ entraîne aucun effet extérieur à l'engin de projection, de feu, de fumée ou de chaleur ou de bruit intense.  1, fiche 8, Français, - bruit%20intense

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si no se ha estado resguardado contra el ruido intenso, la exposición intempestiva es desagradable y puede llegar a ser aterradora.  2, fiche 8, Espagnol, - ruido%20intenso

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Rebabeo con desprendimiento de polvos y partículas mecánicas y producción de ruidos intensos.  3, fiche 8, Espagnol, - ruido%20intenso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conditions de travail et risques liés au traitement du minerai d’or. Le traitement est moins pénible et dangereux que l'exploitation du fait qu'il se pratique en surface. Toutefois, ces opérations dégagent beaucoup de poussière et les phases de concassage et de broyage demandent beaucoup d’efforts physiques et provoquent des douleurs aux bras et une fatigue générale. Le concassage et le broyage engendrent un bruit intense susceptible de provoquer des lésions auditives. Le lavage du minerai dans les rivières polluées cause la bilharziose.  2, fiche 9, Français, - traitement%20du%20minerai%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Along with the obvious restroom facilities and concession stands, our system included four Trane gas electric rooftop package economizers, high volume, and low velocity diffusers for quietness and ductwork with 2-inch sound liner for sound attenuation.  1, fiche 10, Anglais, - sound%20liner

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

High dissemination of fungal spores: contaminated soundliner in operating AC [air conditioning] unit  2, fiche 10, Anglais, - sound%20liner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Confondre bruit de bouche et bruit de caisse d’un ventilateur. Le bruit de bouche est celui qui va être véhiculé dans le réseau. Le bruit de caisse est celui qui est rayonné par la carcasse du ventilateur que l'on retrouvera dans un local technique, en toiture ou tout simplement dans le local en question si celui-ci se trouve à l'intérieur. Généralement le bruit de bouche est plus intense, il se traite par silencieux et le bruit de caisse, s’il doit être atténué se traite par capotage, doublage acoustique ou effet d’écran.  1, fiche 10, Français, - doublage%20acoustique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les bruits causés par le matériel stationnaire (ventilateurs, moteurs, machines), on peut utiliser des matériaux insonorisants pour étouffer le son ou construire des déflecteurs pour détourner le bruit.  2, fiche 10, Français, - doublage%20acoustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The measurement of middle-ear function using the impedance bridge.  1, fiche 11, Anglais, - impedance%20audiometry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This is an incorrect term since it is not necessarily an auditory threshold which is measured.  1, fiche 11, Anglais, - impedance%20audiometry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La troisième méthode est l'impédancemétrie. Elle permet d’évaluer la qualité de la transmission du son à travers le tympan et la chaîne ossiculaire(appareil de transmission). [...] Dans un premier temps, l'examen porte sur l'évaluation de la souplesse du tympan : on mesure l'énergie de retour d’un son, lorsqu'on fait varier les équilibres de pression interne et externe de part et d’autre de la membrane. [...] Dans un second temps, on étudie le fonctionnement de la chaîne ossiculaire : c'est la recherche du seuil de stimulation à partir duquel se produit le réflexe stapédien : contraction réflexe du muscle de chaque étrier(au niveau des deux oreilles) sous l'effet d’un bruit trop intense.  3, fiche 11, Français, - imp%C3%A9dancem%C3%A9trie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«audiométrie d’impédance» : Source : PASCAL.  2, fiche 11, Français, - imp%C3%A9dancem%C3%A9trie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.  3, fiche 12, Anglais, - squelch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l’accord exact sur la station recherchée n’est pas obtenu.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d’une station à celui d’une autre, et qui rend les réglages d’autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Noisy breathing associated with respiratory obstruction usually at the larynx.  1, fiche 13, Anglais, - crowing%20inspiration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bruit très caractéristique survenant à l'inspiration et qui témoigne d’une gêne au passage de l'air, surtout au niveau du larynx, parfois de la trachée et même des bronches. Le cornage est particulièrement net lors des dyspnées laryngées quelles qu'en soient les causes. De timbre grave, plus ou moins intense, il s’accroît lors de l'effort, des émotions.  1, fiche 13, Français, - cornage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

add the "tunnel vision" effect induced by both vibrations and a reduction in glare recovery time (also induced by alcohol), and you have effectively put blinders on the ... operators.  1, fiche 14, Anglais, - glare%20recovery%20time

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

glare recovery. The ability to regain normal vision following exposure to a glare source such as an automobile headlight, usually specified in seconds of time.  2, fiche 14, Anglais, - glare%20recovery%20time

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'éblouissement] c'est le trouble de la vue provoqué par l'éclat trop intense d’une source lumineuse. Ce peut être le fait des phares d’une voiture arrivant en sens inverse ou d’une voiture suiveuse se reflétant dans le rétroviseur, ou d’enseignes lumineuses trop brillantes.(...) L'âge allonge la période d’adaptation et de réadaptation après éblouissement. Il en est de même pour la fatigue, le jeûne, l'alcool, le tabac, le bruit.  1, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20apr%C3%A8s%20%C3%A9blouissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol