TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUIT LOCOMOTIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Noise Pollution
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wheel-rail interaction noise
1, fiche 1, Anglais, wheel%2Drail%20interaction%20noise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements: locomotive engine and exhaust noise (assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal (whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing. 1, fiche 1, Anglais, - wheel%2Drail%20interaction%20noise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit d’interaction roues-rails
1, fiche 1, Français, bruit%20d%26rsquo%3Binteraction%20roues%2Drails
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants : moteur de locomotive et bruit d’échappement(formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement(sifflets) qui sont émis lorsqu'un train approche un passage à niveau. 1, fiche 1, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Binteraction%20roues%2Drails
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- See Thru Loco™
1, fiche 2, Anglais, See%20Thru%20Loco%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transparent plastic crank-operated locomotive. 1, fiche 2, Anglais, - See%20Thru%20Loco%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See Thru Loco™: A tyrademark of Playmates (Hong Kong). 1, fiche 2, Anglais, - See%20Thru%20Loco%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- See Thru Loco
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Locomotive transparente
1, fiche 2, Français, Locomotive%20transparente
correct, marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Locomotive transparente en plastique actionnée par une manivelle et faisant un bruit de train. 1, fiche 2, Français, - Locomotive%20transparente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Locomotive transparenteMC : Marque de commerce de la société Playmates, Hong Kong. 1, fiche 2, Français, - Locomotive%20transparente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steam tug murmur 1, fiche 3, Anglais, steam%20tug%20murmur
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruit de remorqueur
1, fiche 3, Français, bruit%20de%20remorqueur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bruit de locomotive 1, fiche 3, Français, bruit%20de%20locomotive
nom masculin
- souffle systolique en jet de vapeur 1, fiche 3, Français, souffle%20systolique%20en%20jet%20de%20vapeur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :