TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.  4, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The demagnetizer ... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.  5, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  6, fiche 1, Anglais, - demagnetizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d’aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d’un grand nombre d’heures d’utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d’un appareil spécial appelé «démagnétiseur»... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d’effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).  1, fiche 1, Espagnol, - desmagnetizador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.  1, fiche 2, Anglais, - probe%20start%20ballast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l'isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.  1, fiche 2, Français, - ballast%20DHI%20%C3%A0%20noyau%20et%20bobine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The [process of] data capture during MR [magnetic resonance] imaging.  2, fiche 3, Anglais, - acquisition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To improve the signal-to-noise ratio, multiple acquisitions of the same slice can be performed. These are then averaged during image reconstruction.  2, fiche 3, Anglais, - acquisition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En IRM [imagerie par résonance magnétique], pour obtenir une ligne de la matrice, on répète souvent la même séquence 2 ou 3 fois pour améliorer le rapport signal sur bruit : on dit que l'on a fait 2 ou 3 acquisitions [...] Pour obtenir les données brutes correspondant à la totalité de la matrice, il faut ensuite répéter cette opération autant de fois que la matrice comprend de lignes : l'obtention d’une seule image en IRM demande donc un grand nombre d’acquisitions.  1, fiche 3, Français, - acquisition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Submarines are vulnerable to detection through their underwater magnetic signature. As this influence is unrelated to acoustic signatures, magnetic detection is feasible even for acoustically-quiet submarines or in littoral waters. The MAD hardware and the associated geological noise-reduction algorithms and submarine-detection algorithms are used to localize submarines from aircraft. The MAD technology has significant links to the geophysical exploration industry.  1, fiche 4, Anglais, - magnetic%20anomaly%20detection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sous-marins sont vulnérables à la détection en raison de leur signature magnétique sous-marine. Comme cette influence n’ est pas reliée aux signatures acoustiques, la détection magnétique est possible même pour des sous-marins à acoustique atténuée ou dans les eaux littorales. Le matériel MAD et les algorithmes géologiques réducteurs de bruit et les algorithmes de détection des sous-marins connexes sont utilisés pour localiser les sous-marins à partir d’un aéronef. La technologie MAD est étroitement liée à l'industrie de la prospection géophysique.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Banomalies%20magn%C3%A9tiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the correct equipment, frequency analysis is so accurate that it can provide a valuable method of determining whether the vibration is the result of magnetic noise and, if so, whether the stator of the rotor is the source.  2, fiche 5, Anglais, - frequency%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec un équipement approprié il est possible maintenant de procéder à des analyses de fréquence très exactes, ce qui est d’un grand intérêt. On peut déterminer s’il s’agit d’un bruit magnétique et, dans ce cas, si c'est le stator ou le rotor qui en est la source.  2, fiche 5, Français, - analyse%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Determinación de un espectro de frecuencia.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20frecuencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnetic film equipment is available in which a film, carrying a magnetic coating but quite independent from the main film, is used for the sound track or tracks.  1, fiche 6, Anglais, - magnetic%20coating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique(3 à 4 dB).  3, fiche 6, Français, - couche%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cubierta magnética, consistente de partículas de óxido, conservadas en un aglutinante aplicado a los materiales de registro magnético, como cintas, discos y tambores.  1, fiche 6, Espagnol, - capa%20magn%C3%A9tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Audible ballast hum may appear amplified during exceptionally quiet periods and at times when area is unoccupied.  1, fiche 7, Anglais, - ballast%20hum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bruit provenant des vibrations de la structure magnétique du ballast.  2, fiche 7, Français, - ronflement%20de%20ballast

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Noise made when a splice in the track goes to a sound reproducer.  2, fiche 8, Anglais, - bloop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bruit causé par une collure sur un film ou une bande magnétique.  2, fiche 8, Français, - bruit%20de%20collure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène mis en évidence par le physicien allemand Barkhausen, qui a montré que l’aimantation d’un corps ferromagnétique se fait de façon discontinue.  1, fiche 9, Français, - bruit%20Barkhausen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'on soumet un matériau à un champ magnétique alternatif, on peut recueillir, en retour, un signal présentant le profil typique d’un signal de bruit. Ce phénomène est exploité dans le contrôle non destructif des matériaux ferromagnétiques. En effet, l'amplitude du «bruit Barkhausen» dépend du niveau des contraintes résiduelles dans le matériau et de sa dureté.  1, fiche 9, Français, - bruit%20Barkhausen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Collisionless plasma heating in a non-uniform confining magnetic field by the action of an electric field perpendicular to the magnetic field at every point and randomly variable in time like background noise.  2, fiche 10, Anglais, - stochastic%20heating

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - stochastic%20heating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un plasma sans collisions placé dans un champ magnétique de confinement non uniforme. Il est dû à l'action d’un champ électrique, perpendiculaire en chaque point au champ magnétique et qui varie au hasard dans le temps à la manière d’un bruit de fond. Ce type de chauffage apparaît par résonance cyclotron lorsque le champ électrique atteint l'une des fréquences cyclotron des particules ou l'une de ses harmoniques.  2, fiche 10, Français, - chauffage%20stochastique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - chauffage%20stochastique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«A Noisome Pestilence»(1959) fait appel à un filtre par octave, contrôlé par le clavier aux «touches sensibilisées» de sept octaves : le matériau sonore est constitué de bruit blanc, et le ruban magnétique ne subit aucun montage.  1, fiche 11, Français, - clavier%20aux%20touches%20sensibilis%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du clavier Le Caine inventé durant les années 40, appelé «electric sackbut».  2, fiche 11, Français, - clavier%20aux%20touches%20sensibilis%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Auteur : Le Caine, Hugh (né à Port Arthur, Ont. 27 mai 1914).  1, fiche 11, Français, - clavier%20aux%20touches%20sensibilis%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where a record of the noise as a function of time is required this can be obtained by recording the noise signal on a magnetic tape, a graphic level recorder or other suitable equipment.  1, fiche 12, Anglais, - graphic%20level%20recorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est nécessaire de réaliser un enregistrement du bruit dans le temps, cet enregistrement peut s’obtenir en utilisant un enregistreur magnétique, un enregistreur graphique de niveaux ou tout autre appareillage approprié.  1, fiche 12, Français, - enregistreur%20graphique%20de%20niveaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The magnetic noise is therefore strongly dependent on the motor design and can be aggravated by poor accuracy, e.g. an inconsistent air gap between the stator and rotor.  1, fiche 13, Anglais, - magnetic%20noise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le bruit magnétique dépend donc beaucoup de la conception du moteur et peut être aggravé par le manque de précision, par exemple une variation de l'entrefer.  1, fiche 13, Français, - bruit%20magn%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coating: The magnetic layer, consisting of oxide particles held in a binder that is applied to the base film, used for magnetic recordings.  2, fiche 14, Anglais, - magnetic%20coating%20material

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique.  1, fiche 14, Français, - enduit%20magn%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol