TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT MASQUANT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
DEF

A natural or synthetically-produced background sound whose presence generates a filtering effect on other sounds or noises that are considered as annoying.

CONT

Masking noise, sometimes called acoustic perfume, is supplied by loudspeakers in some buildings such as open-plan offices to try to mask unwanted sound such as conversation between other individuals at a distance.

CONT

Masking by Pure Tones or Narrow Bands of Noise. The importance of the frequency relationship of the masking and masked sounds is illustrated by the masking effect of a pure tone.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

Fond sonore naturel ou artificiel dont la présence crée un effet tamisant sur d’autres bruits ou sons que l’on considère gênants.

CONT

Effet de masque : diminution de la sonie d’un son donné (dénommé son masqué), résultant de la présence d’un son différent (dénommé son masquant). [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Graphique sur lequel sont inscrites, en fonction de la fréquence, les élévations du seuil d’audition en présence d’un son ou d’un bruit masquant déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

the process by which the threshold of audibility for one sound is raised by the presence of another (masking) sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

(...) procédé par lequel on élève le seuil d’audition d’un bruit en le mettant en présence d’un autre bruit dit "masquant". On produit ainsi un effet de masque.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

In audiology, ... the process by which a sound of a particular frequency is rendered inaudible by a louder sound the frequency spectrum of which includes the frequency of the occluded or masked sound.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
OBS

Il existe différentes techniques d’assourdissement, comme :bruit masquant, jet de gaz.(Encycl. méd.-chir. ORL, 035, A10, 5)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :