TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A detector used to measure the power of the core of a nuclear reactor.  1, fiche 1, Anglais, - power%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20puissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some Relations of Neutronic Noise with Fluctuation of Inlet Coolant Temperature and Vibration of a Control Rod Obtained by Simultaneous Measurement at KUR.  1, fiche 2, Anglais, - neutronic%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance. Pour cela on fait une analyse en fréquence pour caractériser les vibrations et une analyse en phase et cohérence entre les signaux de deux détecteurs opposés pour conclure sur les mouvements vibratoires du cœur.  1, fiche 2, Français, - bruit%20neutronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soundproofing in nacelles has been increased: the generator, gears, and other moving parts located in the turbine nacelle produce mechanical noise. Soundproofing and mounting equipment on sound-dampening buffer pads help to deal with this issue.  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20noise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] bruit [...] créé par les différents organes en mouvement à l’intérieur de la nacelle [d’une éolienne].  2, fiche 3, Français, - bruit%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bruit mécanique [...] provient surtout des engrenages en mouvement dans le multiplicateur situé dans la nacelle [...]  3, fiche 3, Français, - bruit%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To maintain an established telephone connection, possibly while disconnecting to answer another call. (SMICO, 71: 184) The key telephone system is a customer controlled switching system whose purpose is to provide its user with the ability to pick-up selectively any of several lines and to hold calls associated with any of these lines. (ENBELL, 80: 417)  1, fiche 4, Anglais, - hold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hold: officialized by Bell Canada.  2, fiche 4, Anglais, - hold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à mettre en position d’attente un correspondant, pour diverses raisons(consulter un tiers, isoler le correspondant du bruit du bureau, répondre à un autre appel, etc.)(H. B. F.) L'agencement mécanique et électrique des postes double ligne permet aux utilisateurs de mettre en garde une communication réseau pour appeler, via l'autocommutateur, un usager et de reprendre le réseau à la fin de cette communication de double appel.(TECHNI, E-6300 : 6)  1, fiche 4, Français, - mettre%20en%20garde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garde : uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 4, Français, - mettre%20en%20garde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

retener una llamada  1, fiche 4, Espagnol, - retener

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Injurious contact might be prevented by using enclosures, machine guards, worker booths or similar devices.  1, fiche 5, Anglais, - worker%20booth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les moyens pris pour réduire le bruit à la source sont inefficaces ou insuffisants, et mise à part la protection individuelle(...) il faut songer à des abris acoustiques pour les travailleurs exposés, c'est-à-dire des écrans, ou mieux, des cabines de protection. On en arrivera, avec des cabines bien conçues, à un isolement total. a) Les cabines. A vrai dire, une cabine comporte les mêmes éléments qu'un coffrage de machine. On doit porter cependant une attention particulière à la ventilation et aux ouvertures. Même s’il est préférable d’utiliser la ventilation naturelle, il faut aussi considérer la ventilation mécanique. Pour ce qui est des portes et des fenêtres, leur construction relève des spécialistes en la matière, mais il est bon de connaître les détails de fabrication qui contribuent à réduire le niveau de bruit à l'intérieur de la cabine.  1, fiche 5, Français, - cabine%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Moyens de contrôle des gaz et des vapeurs. (...) Moyens techniques. (...) Isolement du travailleur. Le travailleur passe alors, en tout ou en partie, sa période de travail dans une cabine climatisée (...)  1, fiche 5, Français, - cabine%20de%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted as a result of direct mechanical contact or impact caused by vibrating equipment, footsteps, object dropped, etc.  2, fiche 6, Anglais, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Structure-Borne Sound Transmission. Acoustical energy transmission from sound sources to distant parts of the structure via the structure itself is often a major problem in building acoustics. ... Impacts and vibrations can be transmitted through the floor-ceiling assemblies ... if proper precautions are not taken. ... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects.  3, fiche 6, Anglais, - structure%2Dborne%20sound%20transmission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) mode de transmission des bruits par des ébranlements mécaniques causés aux parois ou aux liens solides en contact avec le local où se trouve la source et les autres locaux.  5, fiche 6, Français, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments (...) sont multiples. (...) Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne (...) b) Voie solidienne : la vibration est transmise directement au corps matériel qui fait partie de la source ou qui est placé contre elle : cas des chocs provoqués par les talons de chaussures sur les planchers, ou des vibrations d’un moteur transmises par son socle aux parois.  6, fiche 6, Français, - transmission%20des%20bruits%20par%20conduction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Performance ratings of damping materials, duct linings, vibration isolation materials and devices, etc., are available from various sources.  1, fiche 7, Anglais, - vibration%20isolation%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bruit produit par les moteurs et ventilateurs se transmet à l'air ambiant, soit directement en tant que bruit aérien, soit par l'intermédiaire de la structure du bâtiment, en tant que vibration mécanique. Il est donc nécessaire [...] d’isoler le moteur du sol sur lequel il repose par un dispositif antivibratile convenable(massif de béton reposant sur ressorts, liège, amortisseurs ou laine de verre ou minérale par exemple) [...]  1, fiche 7, Français, - dispositif%20antivibratile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui empêche les vibrations.  1, fiche 8, Français, - antivibratile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme à déconseiller, bien qu'il figure au GLE. En effet, GLE et RO réservent le mot "vibratile" au domaine de la biologie; il serait normal que les dérivés aient le même sens. Il existe, dans le sens de "qui empêche les vibrations", le terme "antivibrations". Il existe aussi l'adjectif "vibratoire"; ne pourrait-on pas créer "antivibratoire", pour le domaine de la mécanique? ARMAN, 74 01, No 247, P. XVI, le donne d’ailleurs :"Contre le bruit et les vibrations, les industries équipent leurs machines-outils(...) de supports antivibratoires(...) ".  1, fiche 8, Français, - antivibratile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Rohde & Schwarz active rod antenna HE010 allows a sensitivity which is near the theoretical maximum even for small atmospheric-noise figures. The antenna, only 1 m in length, operates in the frequency range 10 KHz to 80 MHz, is largely immune to noise signals, has two isolated outputs and is therefore able to feed two receiving paths in wideband operation without reducing the sensitivity. The study mechanical construction of glassfibre-reinforced polyester and the wide voltage range from 18 to 35 V make the rod antenna particularly suitable for mobile use.  1, fiche 9, Anglais, - active%20rod%20antenna

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'antenne-tige active HE010 de Rohde & Schwarz est d’une sensibilité proche du maximum théorique, même à de faibles niveaux du bruit atmosphérique. Longue de 1 m seulement, cette antenne fonctionne dans la bande 10 KHz-80 MHz, d’une grande immunité aux signaux de bruit, elle a deux sorties distinctes et se prête donc à la réception de deux catégories d’émission à large bande, sans réduction de la sensibilité. La robustesse de la construction mécanique(polyester renforcé de fibre de verre) et l'étendue de la gamme de tension(de 18 à 35 V) font de cette antenne un dispositif particulièrement approprié au service mobile.  1, fiche 9, Français, - antenne%2Dtige%20active

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol