TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 1, Anglais, - fractal

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 1, Anglais, - fractal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 1, Français, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 1, Français, - fractale

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 1, Français, - fractale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.  2, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Qui s’oppose à déterministe et à prévisible.  2, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

algorithme d’itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.  2, fiche 2, Français, - al%C3%A9atoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Que depende de la suerte o del azar.  3, fiche 2, Espagnol, - aleatorio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - aleatorio

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ordenado, dispuesto al azar.  2, fiche 2, Espagnol, - aleatorio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 3, Anglais, - range

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Effective, theoretical maximum range.  2, fiche 3, Anglais, - range

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil [de recherche de victime d’avalanche] en émission et un appareil en réception. Elle dépend [...] de la qualité de l'émetteur et du récepteur(chaque modèle a des performances différentes et chaque appareil d’un même modèle peut avoir des performances légèrement différentes), de l'état des piles de l'émetteur et du récepteur, des positions respectives des antennes, de la température, de l'environnement(bruit, agitation... de l'acuité auditive de l'utilisateur), de la capacité de l'utilisateur à garder son self-control dans une situation réelle de recherche.  1, fiche 3, Français, - port%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Portée maximale théorique, utile.  2, fiche 3, Français, - port%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The processing of an image to remove unwanted artifacts from the image.  2, fiche 4, Anglais, - noise%20removal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital geometric rectification: radiometric correction and noise removal.  3, fiche 4, Anglais, - noise%20removal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

noise removal: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - noise%20removal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui permet d’éliminer les éléments indésirables d’une image.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Élimination du bruit. Afin d’éviter une trop grande modification des valeurs d’origine, l'élimination du bruit a été réalisée avant les corrections géométriques. Le choix d’une grille 5u X u5 a été jugé le plus adéquat pour obtenir un lissage moyen. Le filtre de Kuan a été choisi parce qu'il a un écart-type ainsi qu'un coefficient de variation assez faible. Il est semblable au filtre de LEE mais les estimateurs de variance locaux(«weighting function») sont différents. Puisque le filtre de Kuan n’ applique pas d’approximation au modèle original, il peut être considéré supérieur au filtre de LEE.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

élimination du bruit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - %C3%A9limination%20du%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Related terms: use of foul language, swearing at the umpire, a warning, to incur a fine, to hurl one's racket, swearing incident.  2, fiche 5, Anglais, - fine

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To incur a fine.  2, fiche 5, Anglais, - fine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il montra clairement son ennui du tennis en lisant un roman à chaque repos du changement de côté. L'affaire fit grand bruit : Courier, l'élève modèle, frisa l'amende et l'opprobre quand il demandait juste qu'on lui fiche la paix.  2, fiche 5, Français, - amende

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Encourir une amende.  3, fiche 5, Français, - amende

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A control system in which the output signal is linearly related to the input and in which the action to correct an error is made proportional to that error.  1, fiche 6, Anglais, - proportional%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous avons poursuivi cette année une étude plus complète de la dynamique du système bouclé. Nous avons obtenu des estimations de la solution robustes vis-à-vis de perturbations du modèle(telles que bruit additif dans l'équation du système, retard variable ou fonction «signe» biaisée par un biais variable). Ces estimations montrent par exemple que les effets d’un bruit additif sur le système peuvent être atténués par une commande proportionnelle-intégrale, si toutefois les bruits sur l'observation(c'est-à-dire sur le retard et le signe) ne sont pas trop importants : le choix de cette commande se révèle alors plus intéressant que u=0.  1, fiche 6, Français, - commande%20proportionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control en el que la señal de salida está linealmente relacionada con la entrada y en el que la acción para corregir un error es proporcional a dicho error.  2, fiche 6, Espagnol, - control%20proporcional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The assignment of coding noise to frequency bands in a time and frequency varying fashion according to a psychoacoustic model.  1, fiche 7, Anglais, - adaptive%20noise%20allocation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Répartition du bruit de codage entre des bandes de fréquence, variant avec le temps et la fréquence selon un modèle psychoacoustique.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9partition%20adaptative%20du%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

audio.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9partition%20adaptative%20du%20bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Ring laser gyro] Gyro noise has many causes, thus there are a large number of ways to specify gyro noise and model its effect. The most basic model for gyro noise is a random constant or bias. The random bias can be modeled in the same way the null-shift bias is modeled, and the two effects can be added together. Gyro noise may also be modeled as a random walk (i.e., integrated white noise).  1, fiche 9, Anglais, - gyro%20noise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modélisation de l'attitude du satellite. Afin de tester les méthodes de restitution de la ligne de visée, nous sommes amenés à utiliser un modèle simplifié d’attitude de cette ligne de visée. Ce modèle est sensé être représentatif des éléments perturbateurs suivants :-Panneaux solaires : moteurs d’entraînement et réponse à une excitation-Actuateurs d’attitude : roues à inertie, roues gyroscopiques-Bruit des gyroscopes-Stabilité d’un miroir de changement de visée.  1, fiche 9, Français, - bruit%20des%20gyroscopes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even though the models predict sizeable temperature changes in the stratosphere associated with ozone reductions, the predicted temperature changes at the earth's surface are scarcely separable from the model noise.  2, fiche 10, Anglais, - model%20noise

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO₂ variations and other climate forcing factors as predictors.  3, fiche 10, Anglais, - model%20noise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Model noises are errors in data produced by imperfections in observing techniques: observational noises.  4, fiche 10, Anglais, - model%20noise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans l'effort pour distinguer le signal d’effet de serre du bruit de fond causé par les variations climatiques naturelles, partie des bruits causée directement par le modèle et souvent attribuable à un manque de données suffisantes ou à un manque de puissance de l'ordinateur.  1, fiche 10, Français, - bruit%20du%20mod%C3%A8le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, fiche 10, Français, - bruit%20du%20mod%C3%A8le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the random movement of particles suspended in a liquid as described by R. Brown.  2, fiche 11, Anglais, - brownian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relatif au mouvement des particules en suspension, démontré par R. Brown (1772-1858).  1, fiche 11, Français, - brownien

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

bruit, courbe, fonction, modèle, mouvement, trace, traînée, trajectoire, vol brownien.  1, fiche 11, Français, - brownien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. ... Sound. ... Twin 1-Bit D/A Converters: The CLD-D703 offers clear left/right sound imaging with high S/N ratio and low distortion, and is essentially free from zero-cross distortion.  1, fiche 12, Anglais, - zero%2Dcross%20distortion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser]. Le son. Deux convertisseurs N/A à 1 bit : le modèle CLD-D703 est pourvu de deux convertisseurs, un pour chaque voie, de façon à accroître l'image stéréophonique et le rapport signal/bruit; la distorsion est négligeable, en particulier la distorsion de passage à l'origine.  1, fiche 12, Français, - distorsion%20de%20passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Borigine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol