TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Noise arising from natural phenomena outside the atmosphere.  3, fiche 1, Anglais, - cosmic%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit radioélectrique naturel ayant son origine à l'extérieur de l'atmosphère terrestre.  4, fiche 1, Français, - bruit%20cosmique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - bruit%20cosmique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ruido que proviene de fenómenos naturales de fuera de la atmósfera.  2, fiche 1, Espagnol, - ruido%20c%C3%B3smico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bruit est évoqué dans le dossier de projet mais uniquement dans les zones habitées, cependant le bruit d’une voie express pénalise la qualité environnementale d’un site naturel et il porte loin à l'intérieur d’une forêt. Le massif de la forêt de Retz est présenté dans certains documents de l'ONF, à juste titre, comme une zone de silence. Il convient de traiter ce problème, y compris en zone forestière. Il faudrait envisager des haies vives ou des buttes tampons le long de la voie express qui auraient pour double rôle de réduire la nuisance sonore mais aussi de limiter les accès «forêt-voie express».  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20silence

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l’urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts, calibrage d’une rivière, extensions de quartier, d’un hôpital ou d’une bibliothèque, déplacements d’industries, reboisements, zones de silence ou périmètres de protection de site etc.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20silence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Noise having its source in natural phenomena and not generated in machines or other man-made devices.  2, fiche 3, Anglais, - natural%20noise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit électromagnétique ayant son origine dans des phénomènes naturels et non produit par des machines, appareils ou installations techniques.  1, fiche 3, Français, - bruit%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ruido cuya fuente se encuentra en los fenómenos naturales y que no ha sido generado en máquinas u otros dispositivos fabricados por el hombre.  3, fiche 3, Espagnol, - ruido%20natural

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation irrégulière imprévisible et indésirable.  2, fiche 4, Français, - bruit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, le terme s’appliquait à des sons, mais aujourd’hui il s’applique également aux phénomènes optiques, électriques, etc. Le bruit crée des problèmes majeurs en infographie fractale où l’immense quantité de données disponibles à l’échantillonnage par points contribue à la création d’images «bruitées».  2, fiche 4, Français, - bruit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Le bruit s’étale, remplace un son harmonique.  2, fiche 4, Français, - bruit

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

bruit aléatoire, blanc brownien, coloré, contrôlé, électrique, éolien, fractal, fractionnaire, gaussien, naturel, scalant, thermique.  2, fiche 4, Français, - bruit

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

bruit de fond, d’intercalation.  2, fiche 4, Français, - bruit

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

moyennage du bruit.  2, fiche 4, Français, - bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  1, fiche 5, Anglais, - resilient%20pad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'isolement antivibratile des sources de bruit.(...) L'isolement est obtenu en intercalant entre la machine et le sol ou les supports(...) des matériaux antivibratiles(...) On utilisera(...) des matelas résilients(c'est-à-dire doués d’une bonne résistance au choc et absorbant l'énergie par déformation), en feutres divers(...), laines minérales(...), liège naturel, liège aggloméré, caoutchouc mousse ou compact(...)  1, fiche 5, Français, - matelas%20r%C3%A9silient

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The minimum value of the field strength necessary to permit satisfactory reception, under given specified conditions in the presence of noise (natural and man-made) but in the absence of interference from other transmitters.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20usable%20field%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale du champ d’un émetteur pour que le signal puisse être utilisé dans des conditions spécifiées en présence de bruit(naturel et artificiel), mais en l'absence de brouillage dû à d’autres émetteurs.  1, fiche 6, Français, - champ%20minimal%20utilisable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol