TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRUIT NOCTURNE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A simple measure for approximating the loudness of sounds with units dBA and about 7 points greater that the NC [noise criteria] value.

OBS

A-weighted sound level: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Mesure simple permettant d’évaluer la force sonore en unité dBA; sa valeur est plus élevée que celle de l’indice NC [critères de bruit] d’environ 7.

CONT

Le niveau bruit ambiant équivalent(Leq) diurne est de 45 dBA(nombre de décibels mesurés sur une échelle de niveau sonore pondéré A), et le niveau de bruit équivalent nocturne est de 35 dBA.

OBS

niveau acoustique pondéré A : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

[En aviación,] escala de nivel de sonido/ruido básica que se utiliza para medir el ruido ambiental, incluido aquél de la aeronave.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A nuisance that occurs from time to time with distinct intervals between occurrences, rather than being continuous or only briefly interrupted.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le bruit constitue une nuisance récurrente dans les grandes villes. La Ville de Bruxelles n’ échappe malheureusement pas à la règle : vols de nuit, sirènes, klaxons, tapage nocturne, etc.

OBS

nuisance récurrente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)
CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.

Terme(s)-clé(s)
  • period of sampling

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)
CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.

Terme(s)-clé(s)
  • day time
  • daytime

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Depending on the indicator, sampling period should take into account weather conditions (winds, floods, tides, rainy periods or dry periods, for example), human activities, time of day (traffic at meal time or night noise, for example), biological cycles (migration and nocturnal breeding) and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

La période d’échantillonnage devrait, selon la nature de l'indicateur, tenir compte des conditions météorologiques(par exemple : vents, crues, marées, périodes de pluie ou d’assèchement), des activités humaines, de la période du jour(par exemple : circulation routière à l'heure des repas, bruit nocturne, etc.), des cycles biologiques(migration et reproduction nocturne), etc.

Terme(s)-clé(s)
  • bruits nocturnes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :