TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ultra quiet state is the highest noise reduction state which Command can assume when the greatest threat to the ship comes from radiated noise (i.e. transit of a mine field).  1, fiche 1, Anglais, - ultra%20quiet%20state

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Marche ultrasilencieuse. Le commandant peut demander cet état maximal de réduction des bruits quand la plus grande menace pour le navire provient du bruit rayonné(p. ex. lors du passage dans un champ de mines).  1, fiche 1, Français, - marche%20ultrasilencieuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insulators apply insulation materials to plumbing, air-handling, heating, cooling and refrigeration systems, piping equipment and pressure vessels, and walls, floors and ceilings of buildings and other structures, to prevent or reduce the passage of heat, cold, sound or fire. They are employed by construction companies and insulation contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Insulators

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7293: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Insulators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les calorifugeurs installent des matériaux d’isolation aux systèmes de plomberie, de traitement de l'air, de chauffage, de refroidissement et de réfrigération, et à la tuyauterie, aux cuves pressurisées, aux murs, aux planchers et aux plafonds d’immeubles et à d’autres structures afin de prévenir ou de réduire le passage de la chaleur, du froid, du bruit ou du feu. Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entreprises de calorifugeage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Calorifugeurs%2Fcalorifugeuses

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7293 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Calorifugeurs%2Fcalorifugeuses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements: locomotive engine and exhaust noise (assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal (whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing.  1, fiche 3, Anglais, - wheel%2Drail%20interaction%20noise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants : moteur de locomotive et bruit d’échappement(formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement(sifflets) qui sont émis lorsqu'un train approche un passage à niveau.  1, fiche 3, Français, - bruit%20d%26rsquo%3Binteraction%20roues%2Drails

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.  3, fiche 4, Anglais, - ball%20lightning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.  1, fiche 4, Espagnol, - rayo%20en%20bola

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By definition, thunder is the loud noise that occurs when atmospheric gases are suddenly heated by a discharge of lightning. Thunder [or thunderclap] is also the huge crash that gets the adrenaline running through the veins, especially when it follows a lightning strike too close for comfort!  5, fiche 5, Anglais, - thunder%20clap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Because light travels at a faster speed than sound, you can see a lightning bolt before the sound of thunder reaches you. To judge how close lightning is, count the seconds between the flash and the thunder clap. Each second represents about 300 metres. If you can count less than 30 seconds between the lightning strike and the thunder, this means that the storm is less than 10 km away and there is an 80% chance the next strike will happen within that 10 km.  1, fiche 5, Anglais, - thunder%20clap

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  6, fiche 5, Anglais, - thunder%20clap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines parties du nuage deviennent chargées d’électricité positive et d’autres, d’électricité négative. Quand la charge accumulée devient trop grande, une décharge se produit : c'est l'éclair. Sur son passage, le courant électrique chauffe l'air à plus de 30 000 degrés Celsius, 5 fois la température de la surface du soleil. Ce courant entraîne un tel échauffement que l'air est brûlé presque instantanément. Une expansion explosive de l'air se produit. Le bruit est très intense : c'est le coup de tonnerre.  3, fiche 5, Français, - coup%20de%20tonnerre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le tonnerre peut résonner d’un craquement sec lorsque l’éclair est proche ou gronder au loin [...] Si vous comptez moins de 30 secondes entre les éclairs et le tonnerre, l’orage est alors à moins de 10 km et il y a 80% de chances pour que le prochain coup de laudre survienne à moins de 10 km.  2, fiche 5, Français, - coup%20de%20tonnerre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cationic conductivity results from the ability of a cation to move within a lattice when an external electrical field is applied.  1, fiche 6, Anglais, - cationic%20conductivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] principaux paramètres chimiques spécifiés pour le contrôle des polluants dans le circuit secondaire [… ] La conductivité cationique, mesure de conductivité électrique après passage sur une résine échangeuse de cation, permet d’évaluer l'ensemble des polluants anioniques(chlorure, sulfate, acide organique en particulier), après élimination des réactifs de conditionnement qui créent un bruit de fond de conductivité si l'eau n’ est pas passée sur résine. L'avantage de cette mesure est d’être simple, fiable et de donner une vision globale de la pureté de l'eau pour l'ensemble des polluants éventuellement présents.  1, fiche 6, Français, - conductivit%C3%A9%20cationique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pathway, such as a duct, chimney or door, which helps in the transmission of noise.  3, fiche 7, Anglais, - acoustical%20leakage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage vulnérable tel qu'une canalisation, une cheminée intérieure, une fenêtre mal isolée, facilitant la transmission du bruit.  2, fiche 7, Français, - fuite%20acoustique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... predicting vehicle pass-by noise levels ... a ... computing approach to create modelling tools for predicting maximum pass-by noise levels and relative annoyance levels.  1, fiche 8, Anglais, - pass%2Dby%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A right-of-way registered with local government that grants permission to emit noise of certain level, usually in excess of local ordinances, by the property owner.  2, fiche 9, Anglais, - noise%20easements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Droits de passage accordés par des autorités locales à des exploitants de parcs éoliens, comprenant l’autorisation d’émissions de bruits supérieurs aux normes en usage.  1, fiche 9, Français, - droits%20de%20passage%28bruit%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes nécessitent un Certificat d’autorisation (bruit) en vertu de l’article 9 de la Loi sur la protection de l’environnement.  2, fiche 9, Français, - droits%20de%20passage%28bruit%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For a three-bladed WT, this will be three times the rotational frequency.  1, fiche 10, Anglais, - blade%20passing%20frequency

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The blade passing frequency is also expressed in terms of noise frequency.  2, fiche 10, Anglais, - blade%20passing%20frequency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle les pales du rotor d’une éolienne effectuent leur rotation.  2, fiche 10, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une éolienne tripale, la fréquence de passage correspond à trois fois la fréquence de rotation(rotor). À noter que ces fréquences sont aussi considérées pour le bruit qu'elles engendrent.  2, fiche 10, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré=0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.  3, fiche 11, Français, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire» = random walk].  4, fiche 11, Français, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A dog kept to guard against trespassers or thieves.  3, fiche 12, Anglais, - watchdog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chiens de garde. L'animal doit agir seul, sans l'aide de son maître. Son rôle est de donner l'alerte en aboyant au moindre bruit, à la moindre présence suspecte. Il s’opposera au passage de route autre personne que son maître par une attaque mordante. Le chien peut garder à l'attache.  2, fiche 12, Français, - chien%20de%20garde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Noise-abatement plantings and barriers continue to be based primarily on empirical data, with generally poor results. Basically, if the adjacent property owners or other segments of the public can see the highway, they can hear it. In many instances, screen plantings have been psychologically successful but have failed as physical noise abatement.  1, fiche 13, Anglais, - noise%2Dabatement%20planting

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. ... Foliage barriers are the least effective type although they will result in a 5-dBA sound level reduction for every 100 ft depth of foliage---provided the trees or shrubs are at least 15 ft tall and sufficiently dense throughout the year.  3, fiche 13, Anglais, - noise%2Dabatement%20planting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il semble bien qu'une telle réalisation, même assortie d’équipements de sécurité tels que ronds points aux carrefours, limitations de vitesses à l'approche des habitations, tunnels pour le passage des troupeaux, piste cyclable, écrans végétaux pour assourdir le bruit, etc, constitue bel et bien la source d’une dégradation de la vie des gens.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. ... Sound. ... Twin 1-Bit D/A Converters: The CLD-D703 offers clear left/right sound imaging with high S/N ratio and low distortion, and is essentially free from zero-cross distortion.  1, fiche 14, Anglais, - zero%2Dcross%20distortion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser]. Le son. Deux convertisseurs N/A à 1 bit : le modèle CLD-D703 est pourvu de deux convertisseurs, un pour chaque voie, de façon à accroître l'image stéréophonique et le rapport signal/bruit; la distorsion est négligeable, en particulier la distorsion de passage à l'origine.  1, fiche 14, Français, - distorsion%20de%20passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Borigine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.  3, fiche 15, Anglais, - squelch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l’accord exact sur la station recherchée n’est pas obtenu.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d’une station à celui d’une autre, et qui rend les réglages d’autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Noisy breathing associated with respiratory obstruction usually at the larynx.  1, fiche 16, Anglais, - crowing%20inspiration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bruit très caractéristique survenant à l'inspiration et qui témoigne d’une gêne au passage de l'air, surtout au niveau du larynx, parfois de la trachée et même des bronches. Le cornage est particulièrement net lors des dyspnées laryngées quelles qu'en soient les causes. De timbre grave, plus ou moins intense, il s’accroît lors de l'effort, des émotions.  1, fiche 16, Français, - cornage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol