TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are continuous-spectrum noise, such as those of a waterfall, a jet engine or a moving train.  1, fiche 1, Anglais, - continuous%2Dspectrum%20noise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer les bruits permanents, c’est-à-dire les bruits dont le niveau et la tonalité ne subissent que de faibles fluctuations pendant [l’observation] tel que le bruit de la pluie.  1, fiche 1, Français, - bruit%20permanent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the intense noise levels in ... factories present an obvious threat to workers's hearing, the ... background din heard by Montrealers is disturbingly high.  1, fiche 2, Anglais, - background%20din

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on songe à la multitude des sources de bruit qui forment le fond sonore permanent dans lequel nous vivons et auquel il devient de plus en plus difficile d’échapper.  1, fiche 2, Français, - fond%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élévation non récupérable du seuil d’audition sous l’action d’une exposition à un son.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20permanent%20de%20seuil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'analyse du déplacement permanent de seuil, le bruit de la vie normale ne devrait pas être considéré comme une source de "contamination".  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9placement%20permanent%20de%20seuil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sound level which describes the energy contained in a fluctuating sound level over a certain period of time. Any time frame may be considered e.g., one minute, one hour, or one day.  4, fiche 4, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leq should be written L subscript eq.  5, fiche 4, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

equivalent sound pressure level: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 4, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau acoustique corrigé, pour tenir compte des caractéristiques fréquentielles, temporelles et de niveau, qui provoquerait la même sensation auditive ou le même risque de traumatisme auditif qu'un bruit permanent de référence.  1, fiche 4, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En général le bruit de référence est un bruit blanc c’est-à-dire sans caractère fréquentiel particulier et de niveau moyen constant. En ce qui concerne l’appréciation de la gêne ou de la nuisance acoustique, les méthodes de mesure et les corrections sont fixées par des normes.  1, fiche 4, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - steady%2Dstate%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - bruit%20permanent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Temporary Threshold Shift (TTS): is a relatively short-term loss of hearing acuity caused by exposure to loud noise. Complete recovery takes place, but it may require hours or even years. Usually it is initially accompanied by "ringing in the ears". Individual ears vary greatly in their susceptibility to TTS. Generally: ... (c) broad-band steady state noise at 85-90 db for eight hours produces an average TTS of 10 db at frequencies above 1 000 Hz.  1, fiche 6, Anglais, - broad%2Dband%20steady%20state%20noise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

this noise ... has no meaning to the listener and fulfils the requirement of a noise background devoid of particular distracting properties.  1, fiche 7, Anglais, - noise%20background

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

le fond sonore des villes est composé d’une vaste gamme de sons, voulus et non voulus, plaisants ou effrayants.  2, fiche 7, Français, - fond%20sonore

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

(...) on songe à la multitude des sources de bruit qui forment le fond sonore permanent dans lequel nous vivons et auquel il devient de plus en plus difficile d’échapper.  3, fiche 7, Français, - fond%20sonore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 3771A measures the steady-state parameters including ... weighted noise.  1, fiche 8, Anglais, - weighted%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le 3771A mesure les caractéristiques des lignes en régime permanent [...] bruit pondéré [...]  1, fiche 8, Français, - bruit%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol