TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bruit au décollage. Les réacteurs en phase de poussée génèrent au décollage de très fortes nuisances sonores pour les riverains situés dans l'axe de la piste. Ces poussées sont plus fortes en périodes estivales lorsque l'air chaud offre moins de portance ou pour des aéronefs à pleine charge.  2, fiche 1, Français, - bruit%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En comparación con su competidor más cercano, usa un 12% menos de combustible para transportar un 35% de pasajeros a mayor distancia, con la mitad de ruido en el despegue y un 15% menos de costes operativos.  1, fiche 1, Espagnol, - ruido%20en%20el%20despegue

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... landing noise is mostly influenced by the design of aircrafts and by the configuration that aircrafts assume during this phase of flight with the gear lowered and flaps extracted.  2, fiche 2, Anglais, - landing%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bruit à l'atterrissage. En phase d’atterrissage, le frottement de l'air sur la carlingue est un facteur de bruit qui ne peut pas être diminué de façon significative.  2, fiche 2, Français, - bruit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batterrissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se están examinando las políticas y los reglamentos sobre el ruido de las aeronaves supersónicas y las emisiones de los motores, y en la nota se propone que continúen los debates técnicos dentro del CAEP con miras a desarrollar SARPS de ruido de aterrizaje y despegue [...].  1, fiche 2, Espagnol, - ruido%20de%20aterrizaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des mesures de taux d’erreur binaire et de facteur de qualité démontrent le potentiel du dispositif pour le traitement tout-optique d’un signal DPSK dans un régime où le bruit de phase non-linéaire est dominant.  1, fiche 3, Français, - signal%20DPSK

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some Relations of Neutronic Noise with Fluctuation of Inlet Coolant Temperature and Vibration of a Control Rod Obtained by Simultaneous Measurement at KUR.  1, fiche 4, Anglais, - neutronic%20noise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance. Pour cela on fait une analyse en fréquence pour caractériser les vibrations et une analyse en phase et cohérence entre les signaux de deux détecteurs opposés pour conclure sur les mouvements vibratoires du cœur.  1, fiche 4, Français, - bruit%20neutronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sensory disturbance because of increased traffic, noise and emissions during the Project’s construction phase could adversely affect the quality of tourism and outdoor recreation activities, particularly those activities enjoyed by local community residents, such as snowmobiling or cross-country skiing.  2, fiche 5, Anglais, - sensory%20disturbance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les perturbations sensorielles causées par l'augmentation de la circulation, du bruit et des émissions pendant la phase de construction du projet pourraient avoir une incidence négative sur la qualité du tourisme et des activités récréatives deplein air, plus particulièrement les activités pratiquées par les habitants des collectivités locales, comme la motoneige ou le ski de fond.  2, fiche 5, Français, - perturbation%20sensorielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nearly uniform flux of microwave radiation that is believed to permeate all of space.  4, fiche 6, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the background radiation, although only a weak hiss with a temperature of 3°K, fills the Universe entirely today, and it has always filled the Universe entirely.  3, fiche 6, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The purpose of these radio telescopes ... is to study anisotropies in the cosmic microwave background radiation, the weak "fossil" radiation from the Big Bang that gave birth to the universe some 15,000 million years ago.  5, fiche 6, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The interpretation of this radiation as the remnant fireball from the big bang ..., and their correct prediction of the spectrum to be that of a blackbody, was one of the great triumphs of cosmological theory.  4, fiche 6, Anglais, - cosmic%20background%20radiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] rayonnement électromagnétique diffus, nous parvenant de toutes les directions de l’espace et dont la distribution d’énergie en fonction des longueurs d’onde est celle d’un corps à 3 degrés Kelvin.  1, fiche 6, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Donc, les modèles de big bang impliquent l’existence d’une phase passée de l’histoire cosmique où l’Univers était dans un état d’équilibre dense et chaud : c’est apparemment toute ce qu’il fallait pour expliquer la génération du fond diffus cosmologique.  3, fiche 6, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les cosmologistes purent en déduire qu'il existait un rayonnement cosmique fossile, d’une intensité correspondant à une température de 3 °K et que ce bruit de fond représentait la trace historique d’une phase extrêmement chaude de la genèse de l'Univers [...]  2, fiche 6, Français, - rayonnement%20%C3%A0%203%20degr%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of assembly of 10 units; for example, a decade counter counts 10 in one column, and a decade box inserts resistance quantities in multiples of powers of 10.  1, fiche 7, Anglais, - decade

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... in a phase-modulation system, or in a frequency-modulation system with pre-emphasis at 20 dB per decade, operating well above threshold the thermal noise is constant over the whole base band,  2, fiche 7, Anglais, - decade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe ou suite de dix objets.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9cade

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d’un système à modulation de phase ou à modulation de fréquence avec préaccentuation de 20 dB par décade, fonctionnant bien au-dessus du seuil, le bruit thermique est constant dans toute la bande de base.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9cade

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

received phase noise mask: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - received%20phase%20noise%20mask

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

masque de bruit de phase à la réception : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 8, Français, - masque%20de%20bruit%20de%20phase%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

máscara de ruido de fase recibido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A1scara%20de%20ruido%20de%20fase%20recibido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.  1, fiche 9, Anglais, - capture%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d’un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d’amplitude cohérent et du démodulateur d’enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d’un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.  1, fiche 9, Français, - effet%20de%20capture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.  1, fiche 9, Espagnol, - efecto%20de%20captura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

phase noise : term offcially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - phase%20noise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bruit de phase : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 10, Français, - bruit%20de%20phase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ruido de fase: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - ruido%20de%20fase

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

discrete phase noise component: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - discrete%20phase%20noise%20component

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

composante discrète de bruit de phase : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 11, Français, - composante%20discr%C3%A8te%20de%20bruit%20de%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

componente discreta de ruido de fase : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - componente%20discreta%20de%20ruido%20de%20fase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme les supports, les phases stationnaires sont vendues sous des noms de code. On trouve maintenant très souvent dans leur fiche technique l'indication de leur polarité sous la forme des valeurs de Rohrschneider ou des constantes de Mc Reynolds, par lesquelles on compare la phase stationnaire choisie à un certain nombre de substances de référence par l'intermédiaire des indices de rétention(si une phase stationnaire présente une constante de Mc Reynolds élevée(plus de 1 000), cela signifie que les fonctions chimiques du même groupe seront retardées sélectivement). On y trouve aussi les températures limites d’emploi, qui sont la température à partir de laquelle le bruit de fond du détecteur devient trop important par suite de la volatilisation de la phase.  1, fiche 14, Français, - constante%20de%20Mc%20Reynolds

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The factor by which the result of titration must be multiplied to obtain a result independent of the volume change of the sample taking place in instrumental methods of titration.  1, fiche 15, Anglais, - dilution%20correction%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avec un bruit de fond exprimé en unité d’indice de réfraction [...], une différence d’indice de réfraction entre la phase éluante et l'effluent égale à 0, 1 unité et une injection de 5 [mu] L et un facteur de dilution de 25, la quantité minimale détectable est de l'ordre de 100 à 200 ng donc beaucoup plus importante qu'en absorptiométrie dans l'ultraviolet où elle est de l'ordre du nanogramme.  2, fiche 15, Français, - facteur%20de%20dilution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un émetteur-récepteur à très faible bruit de phase.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20coh%C3%A9rent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol