TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An individual's frame of mind and attitude towards a sound source also plays a role in determining the annoyance level of any given noise.  1, fiche 1, Anglais, - annoyance%20level

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evaluation de la gêne. On part d’un niveau de référence (...) en dB(A), supposé correspondre à un niveau de gêne nulle; (...)  1, fiche 1, Français, - niveau%20de%20g%C3%AAne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Evaluation des effets du bruit sur l'homme. Critères de gêne et de nuisance.(...) Lorsque les niveaux sonores sont relativement faibles, mais perturbent l'activité de ceux qui les subissent, on dira qu'il y a gêne. Lorsque les niveaux sonores sont tels qu'à leur action psychologique se superpose une action physiologique néfaste à l'organisme humain, on dira qu'il y a nuisance.  1, fiche 1, Français, - niveau%20de%20g%C3%AAne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Noise Abatement Act 1960] gives a local authority the right to serve an abatement on the perpetrator if they are satisfied that a noise nuisance exists.  1, fiche 2, Anglais, - noise%20nuisance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuisance: ... Bruckmayer and Lang have investigated the disturbance caused by traffic noise ... The aim was to find the relationship between the degree of nuisance caused and the noise level by comparing the two. As a basis for comparison two scales were set up: a 5-point nuisance scale ... and a noise equivalence index ... obtained by grouping the various components of the noise climate into a single value.  2, fiche 2, Anglais, - noise%20nuisance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

nuisance d’un bruit : Action agressive qu'un bruit exerce sur l'organisme [qui] peut être caractérisée par les perturbations ou les altérations qu'elle apporte [...] d’ordre physiologique ou pathologique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nuisance acoustique peut revêtir des formes diverses et se caractériser par des réactions aussi bien physiologiques que psychiques. La nuisance due à l’activité industrielle, la plus ancienne et la mieux connue, est l’altération de l’audition.  4, fiche 2, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«nuisance phonique» : Il est incontestable que les nuisances phoniques dues à la circulation qui se sont propagées abondamment au gré de la mise en service d’autoroutes et de voies rapides urbaines sont de plus en plus mal supportées par les populations riveraines qui les ressentent souvent comme des altérations inadmissibles de leur cadre de vie.  3, fiche 2, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuisance : On définira alors pour chaque type de problème une méthode d’évaluation de la gêne ou de la nuisance en partant du niveau sonore préalablement déterminé par l’une des méthodes existantes.  4, fiche 2, Français, - nuisance%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The heart sound occurring in early diastole and corresponding with the first phase of rapid ventricular filling. (From STEDM, 1982, p. 1304).  2, fiche 3, Anglais, - third%20heart%20sound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

third heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 3, Anglais, - third%20heart%20sound

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

S3: S₃.  4, fiche 3, Anglais, - third%20heart%20sound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit physiologique protodiastolique fréquemment perçu chez le sujet jeune en décubitus, favorisé par la tachycardie et correspondant à la vibration du ventricule gauche lors du remplissage ventriculaire rapide.  1, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

troisième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20bruit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

B3 : B₃.  4, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bruit prenant naissance au niveau de l'oreille et lié à un processus physiologique normal. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  1, fiche 5, Français, - bruit%20physiologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bruit est sans liaison avec un stimulus extérieur à l’organisme. [Citation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  1, fiche 5, Français, - bruit%20physiologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol