TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Trial that] measures the degradation of sonar performance as a function of speed.  1, fiche 1, Anglais, - sonar%20self%20noise%20trial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Essai qui] mesure la détérioration des performances du sonar en fonction de la vitesse.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20bruit%20propre%20du%20sonar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a white-noise generator is easy to use, small enough for compact lab setups, portable for field measurements, and inexpensive.  3, fiche 2, Anglais, - white%2Dnoise%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de bruit blanc s’avère être un équipement efficace pour apaiser rapidement un acouphénique, chacun pouvant obtenir sa propre «musique pour acouphène».  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20bruit%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... noise associated with the electronic circuitry of a sonar and the mechanical operation of a ship ...  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dnoise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite engendré lors de la mise en œuvre d’un appareil d’écoute sous-marine, sonar, hydrophone.  2, fiche 3, Français, - bruit%20propre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce bruit comprend celui de l’appareil lui-même, d’origine électrique, celui du bateau qui le porte et celui de l’écoulement en cas de mouvement.  2, fiche 3, Français, - bruit%20propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the number of particles or photons counted with a radiation counter and the number of particles or photons of the same type and energy emitted by the radiation source.  2, fiche 4, Anglais, - counting%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

counting efficiency: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 4, Anglais, - counting%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mesure s’exprime en [...] nombre de coups par unité de temps(coups par minute(cpm) ou par seconde(cps)). Du fait d’une part que les appareils de mesure sont parasités par leur propre bruit de fond(provenant du circuit électronique de l'appareil) et que d’autre part les performances de détection diffèrent suivant la nature des rayonnements(rendement de comptage), il faut faire une correction de comptage afin d’obtenir l'activité réelle de l'élément radioactif.  2, fiche 4, Français, - rendement%20de%20comptage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rendement de comptage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 4, Français, - rendement%20de%20comptage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bruit propre de navire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 5, Français, - bruit%20propre%20de%20navire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is common, however, for a distant aircraft to be inaudible until the noise lobe passes over the listener and the sound seems to appear suddenly. The reverse can happen as it flys away.  1, fiche 7, Anglais, - noise%20lobe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Downward, peak noise lobe.  2, fiche 7, Anglais, - noise%20lobe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En étudiant les propfans, l'équipe d’Airbus a conclu que les bruits engendrés par la turbine étaient négligeables par rapport aux bruits d’hélices et que parmi ces derniers, le bruit propre à chaque hélice créé par les propfans provient des interactions entre hélices, chacune «entraînant des fluctuations de portance sur les pales de l'autre hélices». Ces phénomènes engendrent les fameux lobes de bruit.  1, fiche 7, Français, - lobe%20de%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Lobe de bruit arrière.  2, fiche 7, Français, - lobe%20de%20bruit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity: Acquire a large, clean empty cardboard box (top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge: Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 8, Anglais, - rattle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide(parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d’effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d’air.  1, fiche 8, Français, - bruits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur dans lequel le bruit propre a une très faible valeur grâce à un principe de fonctionnement particulier.  5, fiche 9, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LNA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  6, fiche 9, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Magnetic film equipment is available in which a film, carrying a magnetic coating but quite independent from the main film, is used for the sound track or tracks.  1, fiche 10, Anglais, - magnetic%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique(3 à 4 dB).  3, fiche 10, Français, - couche%20magn%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cubierta magnética, consistente de partículas de óxido, conservadas en un aglutinante aplicado a los materiales de registro magnético, como cintas, discos y tambores.  1, fiche 10, Espagnol, - capa%20magn%C3%A9tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bruit qui se manifeste dans un appareil ou une voie en l’absence de tout signal utile.  2, fiche 11, Français, - bruit%20propre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ruido inherente al sistema cuando no se transmite ninguna señal.  1, fiche 11, Espagnol, - ruido%20propio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coating: The magnetic layer, consisting of oxide particles held in a binder that is applied to the base film, used for magnetic recordings.  2, fiche 13, Anglais, - magnetic%20coating%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique.  1, fiche 13, Français, - enduit%20magn%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol