TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRUIT QUANTIQUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quantum noise
1, fiche 1, Anglais, quantum%20noise
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] randomness of image or projection measurements owing to defective counting of the number of photons emitted. 2, fiche 1, Anglais, - quantum%20noise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit quantique
1, fiche 1, Français, bruit%20quantique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit photonique 1, fiche 1, Français, bruit%20photonique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le bruit photonique ou bruit quantique [...] correspond au phénomène de fluctuation quantique des photons X et se trouve dans l'image radiante, il devient apparent à faibles doses et prépondère au niveau des structures les plus denses [...] 1, fiche 1, Français, - bruit%20quantique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiación (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ruido cuántico
1, fiche 1, Espagnol, ruido%20cu%C3%A1ntico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ruido fotónico 1, fiche 1, Espagnol, ruido%20fot%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso estocástico (aleatorio) subyacente que, al combinarse con la señal, produce el ruido de disparo fotónico, característico de la naturaleza discreta de los fotones. 1, fiche 1, Espagnol, - ruido%20cu%C3%A1ntico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
- Electronic Circuits Technology
- Atomic Physics
- Relativity (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transmon
1, fiche 2, Anglais, transmon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- transmon qubit 2, fiche 2, Anglais, transmon%20qubit
correct
- transmon quantum bit 3, fiche 2, Anglais, transmon%20quantum%20bit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the transmon quantum bit, or qubit, current oscillates back and forth between two superconducting islands separated by a Josephson tunnel junction. 3, fiche 2, Anglais, - transmon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
- Technologie des circuits électroniques
- Physique atomique
- Relativité (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transmon
1, fiche 2, Français, transmon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans l'informatique quantique, un transmon est un type de qubit de charge supraconducteur qui a été conçu pour avoir une sensibilité réduite au bruit de charge. 2, fiche 2, Français, - transmon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Tecnología de los circuitos electrónicos
- Física atómica
- Relatividad (Física)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transmon
1, fiche 2, Espagnol, transmon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quantum mottle
1, fiche 3, Anglais, quantum%20mottle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- quantum noise 2, fiche 3, Anglais, quantum%20noise
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quantum mottle is defined as the variation in density of a uniformly exposed radiograph that results from the random spatial distribution of the x-ray quanta absorbed in the screen. 3, fiche 3, Anglais, - quantum%20mottle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruit quantique
1, fiche 3, Français, bruit%20quantique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bruit poissonien 2, fiche 3, Français, bruit%20poissonien
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Atomic Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- quantum radar
1, fiche 4, Anglais, quantum%20radar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The] team has used entangled microwaves to create the world's first quantum radar. Their device, which can detect objects at a distance using only a few photons, raises the prospect of stealthy radar systems that emit little detectable electromagnetic radiation. 1, fiche 4, Anglais, - quantum%20radar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Physique atomique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- radar quantique
1, fiche 4, Français, radar%20quantique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les radars actuels classiques reposent sur des technologies à micro-ondes qui, si elles sont efficaces dans des environnements relativement calmes, montrent très vite leurs limites dans des environnements thermiquement bruyants, c'est-à-dire avec beaucoup de bruit thermique. Pour contourner ce problème, les physiciens travaillent depuis quelques années sur le concept de radar quantique; une technologie radar utilisant l'intrication quantique pour détecter des objets, y compris dans les environnements les plus bruyants. 1, fiche 4, Français, - radar%20quantique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-09-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electronic Devices
- Telecommunications Transmission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quantum amplifier
1, fiche 5, Anglais, quantum%20amplifier
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Quantum information processing systems will need amplifiers to distribute and boost signals. By their very nature, quantum amplifiers introduce noise into the signal—an example would be spontaneous emission in a laser amplifier. 2, fiche 5, Anglais, - quantum%20amplifier
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amplificateur quantique
1, fiche 5, Français, amplificateur%20quantique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] l'amplificateur quantique idéal doit perturber de façon minimale le système mesuré tout en maintenant un gain suffisant pour ne pas être limité par le bruit des éléments subséquents de la chaîne d’amplification. 2, fiche 5, Français, - amplificateur%20quantique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos electrónicos
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- amplificador cuántico
1, fiche 5, Espagnol, amplificador%20cu%C3%A1ntico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En junio se publicó en Nature el experimento que demuestra que el fundamento del amplificador cuántico es correcto. 1, fiche 5, Espagnol, - amplificador%20cu%C3%A1ntico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-09-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Computers and Calculators
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- noise-resilient quantum circuit
1, fiche 6, Anglais, noise%2Dresilient%20quantum%20circuit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Noise-resilient quantum circuits. For near-term applications, noise-resilience is a key consideration in quantum circuit design. 1, fiche 6, Anglais, - noise%2Dresilient%20quantum%20circuit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit quantique résistant au bruit
1, fiche 6, Français, circuit%20quantique%20r%C3%A9sistant%20au%20bruit
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
circuit quantique résistant au bruit : proposition fournie en l'absence d’un terme français consacré. 1, fiche 6, Français, - circuit%20quantique%20r%C3%A9sistant%20au%20bruit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quantum algorithmics
1, fiche 7, Anglais, quantum%20algorithmics
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The biggest challenge of quantum algorithmics is to find problems ... that are efficiently solvable on a quantum computer but not [on] a classical computer. 2, fiche 7, Anglais, - quantum%20algorithmics
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- algorithmique quantique
1, fiche 7, Français, algorithmique%20quantique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] l'algorithmique quantique [...] ne devrait voir le jour que dans plusieurs dizaines d’années, du fait de difficultés techniques liées au bruit : la décohérence. 2, fiche 7, Français, - algorithmique%20quantique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
- Radio Interference
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Schottky noise
1, fiche 8, Anglais, Schottky%20noise
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- shot noise 2, fiche 8, Anglais, shot%20noise
correct
- quantum noise 3, fiche 8, Anglais, quantum%20noise
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tube noise caused by random fluctuations of the current of charge carriers passing through a surface. 2, fiche 8, Anglais, - Schottky%20noise
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
- Perturbations radio
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bruit de grenaille
1, fiche 8, Français, bruit%20de%20grenaille
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bruit de Schottky 2, fiche 8, Français, bruit%20de%20Schottky
correct, nom masculin
- bruit quantique 3, fiche 8, Français, bruit%20quantique
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Bruit provoqué par les fluctuations aléatoires d’un signal. Ces fluctuations sont dues à la nature corpusculaire d’un débit de charges électriques ou d’un débit de photons. 2, fiche 8, Français, - bruit%20de%20grenaille
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre «effet de gre naille» et «bruit de grenaille» qui en indique le résultat. 2, fiche 8, Français, - bruit%20de%20grenaille
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
La formule de Schottky sert à calculer la valeur de la variation du bruit de grenaille. 2, fiche 8, Français, - bruit%20de%20grenaille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tubos de vacío (Electrónica)
- Perturbaciones radioeléctricas
- Telecomunicaciones
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ruido cuántico
1, fiche 8, Espagnol, ruido%20cu%C3%A1ntico
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- ruido de granalla 2, fiche 8, Espagnol, ruido%20de%20granalla
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ruido atribuible a la naturaleza discreta o atómica de la luz. 1, fiche 8, Espagnol, - ruido%20cu%C3%A1ntico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :