TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.  1, fiche 1, Anglais, - noise%20jamming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.  1, fiche 1, Anglais, - noise%20jamming

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.  1, fiche 1, Anglais, - noise%20jamming

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - noise%20jamming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillage électronique où l'onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.  1, fiche 1, Français, - brouillage%20par%20bruit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage (sur large bande), le brouillage sélectif (à bande étroite) et le brouillage par balayage.  1, fiche 1, Français, - brouillage%20par%20bruit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d’autres paramètres (harmoniques, durée, fréquence centrale).  1, fiche 1, Français, - brouillage%20par%20bruit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - brouillage%20par%20bruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sonar quiet atate. This quiet state is adopted to reduce the overall radiated noise signature of the ship. Equipment duplication is minimized with the quietest equipment being run-up. This is a common wartime quiet state where there is no immediate threat.  1, fiche 2, Anglais, - sonar%20quiet%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mode silencieux du sonar. On adopte ce mode silencieux pour réduire la signature globale du bruit rayonné du navire. On minimise le dédoublement de l'équipement en utilisant l'équipement le plus silencieux. Il s’agit d’un mode silencieux commun en temps de guerre lorsqu'il n’ y a pas de menace immédiate [...]  1, fiche 2, Français, - marche%20silencieuse%20sonar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ultra quiet state is the highest noise reduction state which Command can assume when the greatest threat to the ship comes from radiated noise (i.e. transit of a mine field).  1, fiche 3, Anglais, - ultra%20quiet%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Marche ultrasilencieuse. Le commandant peut demander cet état maximal de réduction des bruits quand la plus grande menace pour le navire provient du bruit rayonné(p. ex. lors du passage dans un champ de mines).  1, fiche 3, Français, - marche%20ultrasilencieuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La détection d’un sous-marin ennemi dépend de sa discrétion acoustique, c'est-à-dire son niveau de bruit rayonné en champ lointain.  3, fiche 4, Français, - discr%C3%A9tion%20acoustique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission sonore provoquée par les navires en mer et perçue à plus ou moins grande distance.  2, fiche 5, Français, - bruit%20rayonn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le bruit rayonné est dû surtout aux machines et au mouvement des hélices. L'analyse du spectre du bruit rayonné est, pour les militaires, le moyen d’identifier les navires de surface et les sous-marins.  2, fiche 5, Français, - bruit%20rayonn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bruit rayonné : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 5, Français, - bruit%20rayonn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Structure-borne noise is very difficult to eradicate and must be prevented by providing resilient joints at suitable points in the building.  2, fiche 7, Anglais, - structurally%20borne%20noise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Bruit qui] utilise la structure proprement dite du bâtiment [c'est-à-dire qu'il] suit les murs et les cloisons, grimpe le long des poutres, des tuyauteries, passe dans les plafonds et les planchers et rayonne à l'intérieur de la pièce à protéger [...]  2, fiche 7, Français, - bruit%20solidien

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le son transmis dans une pièce par conduction provient : des bruits de la rue, par l’intermédiaire de la terre tassée et des fondations; des bruits d’impact (chocs) provenant de différentes parties du bâtiment et transmis par sa structure même [...]; des vibrations dues aux moteurs, ventilateurs, etc., transmises par la structure du bâtiment.  2, fiche 7, Français, - bruit%20solidien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bruit solidien : par opposition à «bruit aérien».  5, fiche 7, Français, - bruit%20solidien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

when sound is radiated from a source in free field, the spherical sound wave moves at about 1,100 ft. per second.  1, fiche 8, Anglais, - radiate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

le niveau sonore varie constamment, c'est par exemple le bruit rayonné par un compresseur dont la charge varie.  1, fiche 8, Français, - rayonner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Along with the obvious restroom facilities and concession stands, our system included four Trane gas electric rooftop package economizers, high volume, and low velocity diffusers for quietness and ductwork with 2-inch sound liner for sound attenuation.  1, fiche 9, Anglais, - sound%20liner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

High dissemination of fungal spores: contaminated soundliner in operating AC [air conditioning] unit  2, fiche 9, Anglais, - sound%20liner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Confondre bruit de bouche et bruit de caisse d’un ventilateur. Le bruit de bouche est celui qui va être véhiculé dans le réseau. Le bruit de caisse est celui qui est rayonné par la carcasse du ventilateur que l'on retrouvera dans un local technique, en toiture ou tout simplement dans le local en question si celui-ci se trouve à l'intérieur. Généralement le bruit de bouche est plus intense, il se traite par silencieux et le bruit de caisse, s’il doit être atténué se traite par capotage, doublage acoustique ou effet d’écran.  1, fiche 9, Français, - doublage%20acoustique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les bruits causés par le matériel stationnaire (ventilateurs, moteurs, machines), on peut utiliser des matériaux insonorisants pour étouffer le son ou construire des déflecteurs pour détourner le bruit.  2, fiche 9, Français, - doublage%20acoustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 10, Anglais, - Standards%20for%20use%20when%20Measuring%20and%20Reporting%20Radiated%20Noise%20Characteristics%20of%20Surface%20Ships%2C%20Submarines%2C%20Helicopters%2Cetc%2E%2E%2Ein%20Relation%20to%20Sonar%20Detection%20and%20Torpedo%20Acquisition%20Risk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l’OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.  2, fiche 10, Français, - Normes%20%C3%A0%20utiliser%20pour%20les%20mesures%20et%20les%20rapports%20concernant%20les%20caract%C3%A9ristiques%20de%20bruit%20rayonn%C3%A9%20par%20les%20b%C3%A2timents%20de%20surface%2C%20sous%2Dmarins%2C%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20etc%2E%20en%20rapport%20avec%20la%20d%C3%A9tection%20sonar%20et%20l%27alerte%20torpille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

162  1, fiche 12, Anglais, - thermal%20noise%20radiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

162  1, fiche 12, Français, - bruit%20thermique%20rayonn%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol