TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de traiter la voie de transmission du bruit consiste à utiliser un écran acoustique pour isoler le récepteur(travailleur exposé) du bruit direct.  4, fiche 1, Français, - voie%20de%20transmission%20du%20bruit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... noise equivalent input when the quantity that the detector is being used to measure or detect is a uniform irradiance.  4, fiche 2, Anglais, - noise%20equivalent%20irradiance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The noise equivalent flux density is defined as the level of flux density required to obtain a unity signal to noise ratio in one second of integration with the detector.  5, fiche 2, Anglais, - noise%20equivalent%20irradiance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

noise equivalent irradiance: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 2, Anglais, - noise%20equivalent%20irradiance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] excitation équivalente au bruit lorsque la grandeur que l'on mesure ou détecte en utilisant le récepteur est un éclairement énergétique uniforme.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éclairement équivalent au bruit: désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The noise report should clearly describe the noise receptor(s), the railway noise which is in dispute, the surrounding area, the ambient or background noise, an explanation of the prediction method used (if applicable), and all input parameters.  1, fiche 3, Anglais, - noise%20receptor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rapport sur le bruit doit décrire clairement le ou les récepteurs de bruit, le bruit ferroviaire qui est à l’origine du différend, la zone environnante, le bruit de fond ou bruit ambiant, en spécifiant la méthode de prévision employée (le cas échéant) et tous les paramètres de départ.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20bruit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acoustic signal produced by the human vocal tract (or a simulation thereof). (ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 4, Anglais, - voice%20signal

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Sound waves produced by humans through the vocal cords. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  2, fiche 4, Anglais, - voice%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The electrical analog of the acoustical wave generated by the telephone user. (ENBELL, 80: 119) ... the magnitude of the telephone speech signal must be measured and characterized in a fashion that can be used in designing and operating transmission systems, so that acceptable voice channel characteristics can be obtained. (ENBELL, 80: 120)  3, fiche 4, Anglais, - voice%20signal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare to acoustic signal and speech signal.  2, fiche 4, Anglais, - voice%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signal émis par le microphone(d’un poste téléphonique) qui occupe une bande limitée à 4 kHz et dont la puissance moyenne est de-15 dBm.(TECHNI, E-2870 : 7) [...] le signal de conversation doit avoir un niveau suffisant pour faire fonctionner le récepteur du combiné téléphonique, et présenter un rapport signal/bruit suffisant [...] ainsi que des distorsions qui restent tolérables à l'auditeur.(TECHNI, E-2870 : 7)  3, fiche 4, Français, - signal%20vocal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comparer à signal acoustique et à signal de parole.  4, fiche 4, Français, - signal%20vocal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the probability that the signal, when present, will be detected ...  2, fiche 5, Anglais, - probability%20of%20detection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Probabilité que, dans un récepteur de radiodétection, la somme du signal et du bruit dépasse le seuil d’ébasage lorsqu'il y a réellement un signal utile.  3, fiche 5, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

probabilité de détection : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 5, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The presence close to the ground of substances (solid, liquid or gaseous) which pollute the air.  2, fiche 6, Anglais, - immission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually equivalent to ground-level concentration [see also that other record in TERMIUM].  2, fiche 6, Anglais, - immission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In German air pollution terminology, "Immission" is the concentration of a contaminant at up to 1.5 m from the ground, from the upper boundary of closed vegetation, and from the top of buildings. "Emission", by contrast, is the concentration of a contaminant at the point it is released into the atmosphere (by smoke stacks, automobiles, etc.).  3, fiche 6, Anglais, - immission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence dans l’air d’une substance ne s’y trouvant normalement pas et qui est susceptible d’atteindre une cible (organisme vivant, sol).  2, fiche 6, Français, - immission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d’immission sont exprimées par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume.  2, fiche 6, Français, - immission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La teneur maximale d’immission se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s’agit d’un concept d’origine allemande, adopté par l’ISO.  3, fiche 6, Français, - immission

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'immission se rapporte à la présence dans le milieu ambiant de facteurs d’environnement(polluants, bruit, chaleur, rayonnements, etc.) considérés sous l'angle du «récepteur»(être humain, animaux, végétaux, objets inanimés) sur lequel ils sont susceptibles d’avoir un effet; c'est, en définitive, le contraire de l'émission, où l'on se place du point de vue, et à proximité, de la source.  2, fiche 6, Français, - immission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Presencia en el aire de] materiales sólidos, líquidos o gaseosos que se reciben en lugar determinado en la superficie del suelo o en su proximidad.  2, fiche 6, Espagnol, - inmisi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, fiche 7, Anglais, - range

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Effective, theoretical maximum range.  2, fiche 7, Anglais, - range

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil [de recherche de victime d’avalanche] en émission et un appareil en réception. Elle dépend [...] de la qualité de l'émetteur et du récepteur(chaque modèle a des performances différentes et chaque appareil d’un même modèle peut avoir des performances légèrement différentes), de l'état des piles de l'émetteur et du récepteur, des positions respectives des antennes, de la température, de l'environnement(bruit, agitation... de l'acuité auditive de l'utilisateur), de la capacité de l'utilisateur à garder son self-control dans une situation réelle de recherche.  1, fiche 7, Français, - port%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Portée maximale théorique, utile.  2, fiche 7, Français, - port%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure expressed in decibels of the ratio of the signal plus noise plus distortion to noise plus distortion produced at the output of a receiver that is the result of a modulated-signal input.  3, fiche 8, Anglais, - sinad%20ratio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by IEEE.  4, fiche 8, Anglais, - sinad%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en décibels du signal + bruit + distorsion sur bruit + distorsion obtenue à la sortie d’un récepteur radiotéléphonique ayant un signal modulé d’une valeur spécifié à l'entrée.  2, fiche 8, Français, - rapport%20SINAD

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On the spacecraft, a low-noise receiver would be desirable, but this might not be worth a large weight penalty.  2, fiche 9, Anglais, - low%2Dnoise%20receiver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il serait préférable d’utiliser sur le véhicule un récepteur à faible bruit, mais cela ne justifierait pas une importante augmentation de poids.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20faible%20bruit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ... stealth buoy ... has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller. It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event. The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms. It contains batteries, a GPS [global positioning system] device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres ... It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.  1, fiche 10, Anglais, - stealth%20buoy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bouée [...] furtive [...] a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s’élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau. Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante. La bouée est largable d’un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d’un cylindre. Elle comporte des piles, un dispositif de GPS [système mondial de localisation] et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres [...] La bouée s’élève et s’abaisse au moyen d’un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.  1, fiche 10, Français, - bou%C3%A9e%20furtive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Noise in the output of a receiver originating in the receiver itself.  2, fiche 11, Anglais, - receiver%20noise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bruit prenant naissance à l'intérieur d’un récepteur radioélectrique.  2, fiche 11, Français, - bruit%20du%20r%C3%A9cepteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ruido en la salida de un receptor originado en el receptor mismo.  2, fiche 11, Espagnol, - ruido%20del%20receptor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the output noise power of a device to the portion thereof attributable to thermal noise in the input termination at standard noise temperature (usually 290 K).  1, fiche 12, Anglais, - noise%20factor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The noise figure is thus the ratio of actual output noise to that which would remain if the device itself did not introduce noise.  1, fiche 12, Anglais, - noise%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taux de bruit ou de dégradation du rapport signal/bruit créé par le convertisseur, lors de la réception des signaux, ou par tout autre système (amplificateur, etc.).  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20bruit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est exprimé en Kelvin pour les signaux de la bande C et en décibel pour la bande KU.  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20bruit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relación de la potencia de ruido de un receptor de radio, supuestamente lineal, y la potencia de ruido que se encontraría en la salida del receptor si no hubiera en el receptor ninguna otra fuente de ruido diferente de las que existen en la impedancia externa conectada a la entrada, supuestamente a una temperatura específica, por ejemplo, 300 Kelvin.  1, fiche 12, Espagnol, - factor%20de%20ruido

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

White noise which is subsequently altered so that it has a bell-shaped distribution of values.  5, fiche 13, Anglais, - Gaussian%20white%20noise

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The effect of interference on a maximum-likelihood binary receiver using known signals in the presence of white Gaussian is pertinent to the problem of interference with bit detection.  3, fiche 13, Anglais, - Gaussian%20white%20noise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bruit dont l’amplitude se caractérise par une distribution gaussienne.  3, fiche 13, Français, - bruit%20blanc%20gaussien

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'influence des brouillages sur un récepteur binaire à probabilité maximale qui reçoit des signaux connus en présence d’un bruit blanc(gaussien), est applicable aux problèmes du brouillage.  4, fiche 13, Français, - bruit%20blanc%20gaussien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 14, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, fiche 14, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - standard%20receiver

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes(CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d’enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d’angle à l'aide d’un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 14, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son: 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos (CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, fiche 14, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - receptor%20normalizado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A circuit which suppresses noise between usable channels when these are passed through during tuning.  2, fiche 15, Anglais, - noise%20blanker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui supprime tout ou partie du bruit qui apparaît sur un récepteur à canaux banalisés.  1, fiche 15, Français, - suppresseur%20de%20bruit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Elemento que elimina ruido interferente, aumentando la relación señal/ruido.  1, fiche 15, Espagnol, - supresor%20de%20ruido

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An unwanted low-frequency noise originating from mains-driven equipment and comprising harmonics of the mains frequency.  3, fiche 16, Anglais, - hum

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The sound may be radiated directly from components such as mains transformers or may be caused by ripple on the DC supply to an amplifier or receiver and heard in the output of loudspeakers or headphones.  3, fiche 16, Anglais, - hum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite plus ou moins perceptible superposé aux sons émis par le haut-parleur d’un récepteur radio ou un amplificateur BF alimenté par le secteur et dû à l'ondulation résiduelle du courant redressé utilisé pour l'alimentation de l'appareil.  5, fiche 16, Français, - bourdonnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Efecto producido por una señal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentación electrónica.  1, fiche 16, Espagnol, - zumbido

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Anything that interferes with the communication transmission.  1, fiche 17, Anglais, - transmission%20noise

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En pratique, le signal qui est reçu est beaucoup moins facile à interpréter à cause du bruit de transmission des décalages de fréquence, et de synchronisation entre émetteur et récepteur. Ce travail de reconnaissance des bits est pris en charge par un processeur numérique de traitement du signal(DSP).  1, fiche 17, Français, - bruit%20de%20transmission

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.  1, fiche 18, Anglais, - capture%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d’un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d’amplitude cohérent et du démodulateur d’enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d’un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.  1, fiche 18, Français, - effet%20de%20capture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.  1, fiche 18, Espagnol, - efecto%20de%20captura

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de suppléance ou autre(par exemple un récepteur radio) servant à réduire la perception des acouphènes par l'ajout d’un bruit d’assourdissement plus acceptable.  1, fiche 19, Français, - assourdisseur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in dB/K, of the antenna gain to the noise at the receiver output of the antenna subsystem. The noise is expressed as the temperature that a 1 ohm resistor must be raised to produce the same noise power density.  1, fiche 20, Anglais, - gain%2Dto%2Dnoise%20temperature%20ratio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gain-to-noise temperature ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 20, Anglais, - gain%2Dto%2Dnoise%20temperature%20ratio

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport, habituellement exprimé en dBK, entre le gain de l'antenne et le bruit à la sortie du récepteur dans le sous-système d’antennes. Le bruit est exprimé sous la forme de la température à laquelle il faut élever une résistance de 1 ohm pour produire la même densité spectrale de bruit.  1, fiche 20, Français, - rapport%20gain%2Ftemp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rapport gain/température de bruit : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 20, Français, - rapport%20gain%2Ftemp%C3%A9rature%20de%20bruit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relación, habitualmente expresada en dBK, entre la ganancia de antena y el ruido en la salida del receptor del subsistema de antena. El ruido se expresa como la temperatura a la que debe elevarse una resistencia de un ohmio para producir la misma densidad de potencia de ruido.  1, fiche 20, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20ganancia%20a%20temperatura%20de%20ruido

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

relación de ganancia a temperatura de ruido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20ganancia%20a%20temperatura%20de%20ruido

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A high-sensitivity radio receiver that is designed to amplify and demodulate radar echo signals and feed them to a radarscope or other indicator.  2, fiche 21, Anglais, - radar%20receiver

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Récepteur superhétérodyne hyperfréquence à haute sensibilité et faible bruit traitant les signaux reçus par l'antenne d’un radar pour fournir la tension variable appliquée au wehnelt du tube cathodique de l'indicateur.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9cepteur%20radar

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 23, Anglais, - impedance%20matched%20PIN%2Ddiode

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le module récepteur repose sur le concept «diode PIN à adaptation d’impédance» selon lequel la diode PIN fonctionne comme une source de courant indépendante de la résistance de charge. Le «transformateur adaptateur d’impédance» crée un «gain passif» en convertissant le photocourant de la diode, proportionnel au niveau du signal entrant, en un courant plus élevé à sa sortie, lequel est adapté à un circuit de post-amplification de 75 avec un bon niveau de bruit et de linéarité.  1, fiche 23, Français, - diode%20PIN%20%C3%A0%20adaptation%20d%26rsquo%3Bimp%C3%A9dance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 24, Anglais, - impedance%20matching%20transformer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le module récepteur repose sur le concept «diode PIN à adaptation d’impédance» selon lequel la diode PIN fonctionne comme une source de courant indépendante de la résistance de charge. Le «transformateur adaptateur d’impédance» crée un «gain passif» en convertissant le photocourant de la diode, proportionnel au niveau du signal entrant, en un courant plus élevé à sa sortie, lequel est adapté à un circuit de post-amplification de 75 avec un bon niveau de bruit et de linéarité.  1, fiche 24, Français, - transformateur%20adaptateur%20d%26rsquo%3Bimp%C3%A9dance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Receiver input power level that is just sufficient to produce a discernible signal in the receiver output (...)  3, fiche 26, Anglais, - minimum%20detectable%20signal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Signal minimal détectable. Rapport signal/bruit. L'équation du radar montre que la portée est liée au signal minimal utilisable par le récepteur.  3, fiche 26, Français, - signal%20minimal%20d%C3%A9tectable

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La valeur du signal minimum détectable varie donc avec les conditions d’exploitation (implantation, conditions atmosphériques, utilisation ou non de l’élimination d’échos de pluie, de l’E.E.F., etc.) et ne dépend pas seulement des caractéristiques du récepteur.  4, fiche 26, Français, - signal%20minimal%20d%C3%A9tectable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A circuit that automatically reduces the volume of the noise emitted by the speaker of a radio receiver in the absence of a useful signal. (STWG)  1, fiche 27, Anglais, - squelch%20circuit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Circuit réduisant automatiquement l'intensité du bruit émis par le haut-parleur d’un récepteur radio en l'absence de signal utile.(GTTT)  1, fiche 27, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Baccord%20silencieux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).  1, fiche 27, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Baccord%20silencieux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A receiver containing many independent channels.  1, fiche 28, Anglais, - multi%2Dchannel%20receiver

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Such a receiver offers highest SNR (signal to noise ratio) because each channel tracks one satellite continuously.  1, fiche 28, Anglais, - multi%2Dchannel%20receiver

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 28, Anglais, - multi%2Dchannel%20receiver

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Récepteur comportant un grand nombre de voies indépendantes. Ces récepteurs présentent les RSB(rapport signal/bruit) les plus élevés parce que chacune des voies permet de suivre un satellite de manière ininterrompue.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9cepteur%20multivoies

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.  3, fiche 29, Anglais, - squelch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l’accord exact sur la station recherchée n’est pas obtenu.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d’une station à celui d’une autre, et qui rend les réglages d’autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9glage%20silencieux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A receiver] operating in such a manner that the signal-to-noise ratio at the output is proportional to the signal level at the input, and/or to the degree of modulation; ...  2, fiche 30, Anglais, - linear%20receiver

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Récepteur qui] fonctionne dans des conditions telles que le rapport signal/bruit à la sortie est proportionnel au niveau du signal à l'entrée et/ou au taux de modulation; [...]  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9cepteur%20lin%C3%A9aire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Radar qui contient dans le récepteur un dispositif adapté à la modulation émise, ce qui lui permet de reconnaître le signal reçu même s’il est noyé dans un bruit parasite très puissant, et de mesurer le décalage émission-réception avec une excellente qualité.  1, fiche 31, Français, - radar%20%C3%A0%20impulsions%20cod%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

From the TVRO [television receive-only] project three basic products will emerge: a small (6m diameter) antenna, low-noise amplifier (150 to 200K) and video receiver.  1, fiche 33, Anglais, - video%20receiver

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le projet TVRO aura pour résultat la réalisation de trois appareils fondamentaux : une petite antenne(6m de diamètre) un amplificateur à faible bruit(150 à 200K) et un récepteur vidéo.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9cepteur%20vid%C3%A9o

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) the effect of noise depends on characteristics of the ADF receiver (...) and also on the nature of the noise (e.g. steady noise, impulsive noise).  1, fiche 34, Anglais, - steady%20noise

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) l'influence des parasites dépend des caractéristiques du récepteur du radiogoniomètre automatique(...) ainsi que de la nature des parasites(bruit à spectre continu, bruit erratique, etc.).  1, fiche 34, Français, - bruit%20%C3%A0%20spectre%20continu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The spectrum amplitude of impulses at a given pulse-repetition frequency at which the receiver, with an input signal applied at specific levels, produces standard signal-to-noise ratios at the output terminals.  1, fiche 35, Anglais, - impulsive%2Dnoise%20tolerance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Amplitude du spectre des impulsions à une fréquence de répétition des impulsions données pour laquelle le récepteur produit avec un signal d’entrée appliqué à des niveaux donnés, des rapports signal/bruit normalisés aux extrémités de sortie.  1, fiche 35, Français, - tol%C3%A9rance%20du%20bruit%20impulsif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

From the PTE [public telephony service] project six basic products will result: a 10m parabolic antenna, low-noise amplifier (100K), message receiver, SCPC system, message exciter and a high power amplifier (HPA).  1, fiche 36, Anglais, - message%20exciter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le projet PTE [service téléphonique public] aura pour résultat la réalisation de six appareils fondamentaux, à savoir : une antenne parabolique de 10m de diamètre, un amplificateur à faible bruit(100K), un récepteur de messages, un système SCPC, un excitateur de messages et un amplificateur à grande puissance.  1, fiche 36, Français, - excitateur%20de%20messages

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

From the PTE [public telephony service] project six basic products will result: a 10m parabolic antenna, low-noise amplifier (100K), message receiver, SCPC system, message exciter and a high power amplifier (HPA).  1, fiche 37, Anglais, - message%20receiver

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le projet PTE [service téléphonique public] aura pour résultat la réalisation de six appareils fondamentaux à savoir : une antenne parabolique de 10m de diamètre, un amplificateur à faible bruit(100K), un récepteur de messages, un système SCPC, un excitateur de messages et un amplificateur à grande puissance.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20messages

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... value by which the temperature of the resistive component of the source impedance should be increased, if it were the only source of noise in the system, to cause the noise power at the output of the receiver to be the same as in the real system; ...  1, fiche 38, Anglais, - noise%20temperature

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur dont il convient d’augmenter la température de la composante résistive de l'impédance de la source au cas où celle-ci serait la seule source de bruit du système, afin que la puissance de bruit à la sortie du récepteur soit la même que dans le système réel; [...]  1, fiche 38, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the receiver measures the noise in the quiet channel to evaluate the intermodulation rating of the system (noise-power ratio) ...  1, fiche 39, Anglais, - intermodulation%20rating

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le récepteur mesure le bruit pour évaluer le taux d’intermodulation(rapport bruit-puissance) [...]  1, fiche 39, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bintermodulation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

the effect of interference on a maximum-likelihood binary receiver using known signals in the presence of white Gaussian noise is pertinent to the problem of interference with bit detection. [1216]  1, fiche 40, Anglais, - maximum%2Dlikelihood%20binary%20receiver

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) l'influence des brouillages sur un récepteur binaire à probabilité maximale qui reçoit des signaux connus en présence d’un bruit blanc(gaussien), est applicable aux problèmes du brouillage dans le cas de la détection des bits. [trad]  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9cepteur%20binaire%20%C3%A0%20probabilit%C3%A9%20maximale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

the -- decreases as the frequency is increased and becomes negligible in comparison with the normal receiver noise at frequencies above about 1 GHz.  1, fiche 41, Anglais, - magnitude%20of%20the%20cosmic%20background%20radiation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

le--décroît lorsque la fréquence augmente; il devient négligeable, comparativement au bruit normal du récepteur, aux fréquences supérieures à 1 GHz environ. [trad]  1, fiche 41, Français, - niveau%20du%20bruit%20de%20fond%20cosmique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) it is merely necessary to convert the -- at the receiver input to an equivalent noise temperature (by dividing by Boltzmann's constant). [1012]  1, fiche 42, Anglais, - interference%20spectral%20density

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) il suffit de convertir la--à l'entrée du récepteur en une température de bruit équivalente(en divisant sur la constante de Boltzmann). [trad]  1, fiche 42, Français, - densit%C3%A9%20spectrale%20du%20brouillage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol